Приклади вживання Папою франциском Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Папою Франциском.
Pontifex Francis.Канонізована нещодавно Папою Франциском.
He was recently canonized by Pope Francis.Джорджа Пелла було призначено керівником секретаріату у справах економіки Ватикану у 2014 році папою Франциском.
Pell was appointed head of the Vatican Secretariat for the Economy by Pope Francis in 2014.Канонізована нещодавно Папою Франциском.
She was recently cannonised by Pope Francis.За яких умов можлива зустріч між Святішим Папою Франциском і Блаженнішим митрополитом Епіфанієм?
Under what conditions is a meeting between His Holiness, Pope Francis, and His Beatitude, Metropolitan Epiphanius, possible?Спілкуючись із Папою Франциском, ми розповіли йому про те, що Україна є жертвою агресії сусідньої держави.
In communicating with Pope Francis, we told him about the fact that Ukraine is the victim of the aggression of a neighboring country.Луї та Зелія Мартен були канонізовані Папою Франциском у жовтні 2015 року.
As for Louis and Zélie Martin,they were canonized on 18 October 2015 by Pope Francis.Примітка редактора: Це інтерв'ю з Папою Франциском відбулося під час трьох зустрічей у серпні 2013 р. у Римі.
Editor's Note: This interview with Pope Francis took place over the course of three meetings during August 2013 in Rome.Усі єпископи з Чилі, які прибули на триденну зустріч з Папою Франциском у Ватикан, подали у відставку.
Наша Церква в Україні та всьому світі є разом з Папою Франциском- разом із ним у його болях, стражданнях, а також у його радостях.
Our Church in Ukraine and around the world is with the Pope Francis- with him in his pains, suffering, and in his joys.Перебуваючи з робочим візитом у Ватикані,Глава УГКЦ мав нагоду зустрітися із Папою Франциском у четвер, 21 лютого.
While on a working visit to the Vatican,the Head of the UGCC had the opportunity to meet with Pope Francis on Thursday, February 21.Зосереджена на блаженствах святість, описана Папою Франциском, вимагає суспільної та персональної переміни.
Centered on the Beatitudes, holiness as described by Pope Francis requires social as well as personal transformation.Зустріч разом з Патріархом Любомиром Кардиналом Гузаром з тодішнім Кардиналом/ Архиєпископом Аргентини, а сьогодні Папою Франциском, під час засідань Постійного Синоду УГКЦ в Аргентині.
Met with then Cardinal/Archbishop of Argentina and now Pope Francis, during meeting of Permanent Synod in Argentina with Patriarch Lubomyr Husar.Українські єпископи з Польщі зустрілися з Папою Франциском Наприкінці січня у Ватикані розпочалася чергова серія візитів«Ad limina apostolorum».
Ukrainian Bishops from Poland meet with Pope Francis At the end of January the next series of visits known as Ad limina apostolorum[To the Apostolic Doorstep] began in the Vatican.Я вірю, що це нам дар від Бога-мати можливість відсвяткувати цю подію разом з Папою Франциском, який приєднається до нас в суботу, 14 жовтня.
I believe it is a gift from God to us tobe able to celebrate this event together with Pope Francis, who will join us on Saturday, October 14.За словами Зеленського, важливо, що зустріч з Папою Франциском відбулася через 2 місяці після паризького саміту в нормандському форматі і до запланованої зустрічі в Берліні.
According to the President of Ukraine, it is important that the meeting with Pope Francis took place two months after the Paris summit in the Normandy format and before the scheduled meeting in Berlin.Еудженіо Скальфарі не записав на диктофон іне зробив нотаток у блокноті свого інтерв'ю з Папою Франциском, тому текст є реконструкцією їхнього діалогу.
Eugenio Scalfari did not tape his interview with Pope Francis, nor did he take notes, so the text was an after-the-fact reconstruction.За словами архиєпископа Лаврентія, йому було запропоновано підготувати документ для презентації наспеціальній зустрічі між Українською греко-католицькою ієрархією та Папою Франциском у Римі на початку липня.
Archbishop Huculak was asked to prepare a paper for presentation at thespecial meeting between the Ukrainian Catholic Hierarchy and Pope Francis in Rome in early July.Вебсайт Anonymous Mexico повідомив, що мати однієї з жертв попросила про зустріч з Папою Франциском в Римі, однак їй було в цьому відмовлено Ватиканом допомогою листа, в якому було заявлено, що справа вважається закритою.
The website Anonymous Mexico reported that the mother of one of the victims asked to meet with Pope Francis in Rome, but she was firmly rebuffed by the Vatican which wrote a letter stating that“the matter is closed.”.Так як наша країна розглядає дію військового втручання, ми солідарні з церквою і народом Сирії,зі Святішим Отцем Папою Франциском і єпископами Близького Сходу.
As our nation contemplates military intervention, we stand in solidarity with the Church and people of Syria,and with our Holy Father, Pope Francis, and the bishops of the Middle East.Вебсайт Anonymous Mexico повідомив, що мати однієї з жертв попросила про зустріч з Папою Франциском в Римі, однак їй було в цьому відмовлено Ватиканом допомогою листа, в якому було заявлено, що справа вважається закритою.
The website Anonymous Mexico reported that the mother of one of the victims asked to meet with Pope Francis in Rome, but she was rebuffed by the Vatican which wrote a letter stating that it considered the matter closed.У березні 2013 року, коли відбувся традиційний конклав, в якому кардиналський коледж місії обрання Папи, аргентинський кардинал Хорхе Бергольо був обраний новим сувереном Ватикану,який був перейменований Папою Франциском.
In March 2013, when the traditional conclave was held in which the Cardinal College has the mission of electing the У статті аналізуються проблеми, поставлені папою Франциском в його виступах в європейських інституціях, які стосуються ціннісних вимірів розвитку Європи, зокрема Європейського Союзу та місця й ролі людини як особистості в цьому процесі.
This article analyzes the problems, raised by Pope Francis in the European institutions, regarding the development of modern Europe, including the European Union and the place and role of person in this process.Українська Греко-Католицька Церква вітає зустріч ПрезидентаУкраїни Володимира Зеленського з Святішим Отцем Папою Франциском, яка має відбутися 8 лютого 2020 року під час офіційного візиту Президента України до Італії та Ватикану.
The Ukrainian Greek Catholic Church welcomes the meeting of President ofUkraine Volodymyr Zelensky with the Holy Father Pope Francis, which is to take place on February 8, 2020 during the official visit of the President of Ukraine to Italy and the Vatican.Варто також зазначити, що по завершенні зустрічі із Святішим Отцем Папою Франциском члени Синоду Єпископів відвідали вівтар святого Василія Великого, у якому зберігаються мощі священномученика Йосафата Кунцевича, архиєпископа Полоцького.
It is alsoworth noting that after the meeting with the Holy Father Pope Francis, members of the Synod of Bishops visited the altar of St. Basil the Great, which holds the relics of the Holy Martyr Josaphat Kuntsevich, Archbishop of Polotsk.Робота цього Синоду засвідчила консервативність і відсутність готовності синодальних єпископів вирішення кризового стану сучасної сім'ї,що було оцінено папою Франциском як криза синодальності й протидія єпископів реформуванню сучасної Католицької церкви.
The work of this Synod proved the conservatism and the lack of readiness of the synodal bishops to resolve the crisissituation with modern family which was assessed by Francis as a crisis of synodality and the bishops' opposition to the modern Catholic Church reform.Під час праці цього важливого органуВселенської Церкви Блаженніший Святослав зустрівся з Папою Франциском, який поцікавився подіями в Україні та вкотре запевнив про свою близькість до українського народу та постійну молитву за всіх, хто страждає.
During the workout process of this body of the universal Church,His Beatitude Sviatoslav met with Pope Francis who got interested in all events happened in Ukraine and assured once again in his propinquity to the Ukrainian people and constant praying for everybody who suffers.Видання пастирського листа до Ювілейного Року Божого Милосердя, проголошеного Папою Франциском. Визначення різних парафій як місць для особливих відвідин і співслужіння на спеціальній Службі відкриття Святих Дверей Божого Милосердя в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії.
Issued Pastoral Letter for Jubilee Year of Mercy announced by Pope Francis, assigning various parishes as sites for special visitation and concelebrating a special Opening of the Doors of Mercy at Ukrainian Catholic Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia.Для підтримки і впевненості врозвитку благодійних місій Святий престол підтверджує повноваження п'яти членів комісії, призначеної Папою Франциском 21 грудня 2016 року для розгляду причин кризи центрального управління ордену, і відкидає будь-які спроби дискредитувати комісію і її роботу",- цитувало документ"Радіо Ватикану".
For the support and advancement of this generous mission,the Holy See reaffirms its confidence in the five Members of the Group appointed by Pope Francis on 21 December 2016 to inform him about the present crisis of the Central Direction of the Order, and rejects, based on the documentation in its possession, any attempt to discredit these Members of the Group and their work,” the statement said.За підсумками зустрічі у 2014 році патріарх Варфоломій заявив, що вони з папою Франциском«домовилися залишити у спадок нам і нашим наступникам збори в Нікеї в 2025 році, щоб разом, через 17 століть, святкувати перший по-справжньому Вселенський Собор, на якому був вперше оприлюднений Символ віри».
Speaking exclusively with AsiaNews, Bartholomew says that together with Pope Francis“we agreed to leave as a legacy to ourselves and our successors a gathering in Nicaea in 2025, to celebrate together, after 17 centuries, the first truly ecumenical synod, where the Creed was first promulgated.”.
