Що таке ПАРОПЛАВА Англійською - Англійська переклад

• ship
• steamer
• steamship
• steamboat
• ships

Приклади вживання Пароплава Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтер'єр річкового пароплава«American Queen».
River boat American Queen.

Обидва пароплава побудовані в липні 1954 року.
And both this ships were built in July 1954.

Закладка кожного пароплава проводилась на стапелі.
Each vessel was placed on the stove.

Дія його можна порівняти з дією гвинта моторного човна або пароплава.
Its action can be compared with the action of the propeller of a motor boat or steamer.

Творцем першого пароплава вважається Роберт Фултон.
The first sucessful steam boat was made by Robert Fulton.

Кинути Пушкіна, Достоєвського, Толстого та ін. та ін. з пароплава сучасності.
Throw Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, etc., etc. overboard from the Ship of Modernity.

Глибока вставка пароплава може вмістити велику кількість овочів, білків і т. д.
Deep steamer insert can hold a large amount of vegetables, proteins, etc.

Джеймс Дірінг помер у вересні 1925 року на борту пароплава SS Місто Париж на шляху назад до Сполучених Штатів.
James Deering died in September 1925, on board the steamship SS City of Paris en route back to the United States.

Опинившись на борту пароплава, він стає свідком прощання закоханих і в дівчині впізнає Аврору.
Once on board the ship, he witnesses the farewell of lovers and in the girl recognizes Aurora.

До кінця 1903 р. у складі Добровільного флоту налічувалося 74 пароплава водотоннажністю від 900 до 15 000 тонн.
By the end of 1903 as part of the Volunteer Navy, there were 74 ship with a displacement of 900 to 15 000 tonnes.

Це корпус великого пароплава SS Ayrfield, який вирішили розібрати в затоці Хоумбуш, Австралія, після Другої світової війни.
This is a large body of the steamer SS Ayrfield, who decided to look at Homebush Bay, Australia, after the Second World War.

У 1934р. вона в надзвичайно важких умовах врятувала членів полярної експедиції та екіпаж пароплава"Челюскін".
In 1934, facing extremely difficult weather conditions, they managed to save the members of that polar expedition and the crew of the steamship Tchelyuskin.

Подібно струмені диму пароплава, мантійний шлейф рухається з Нижньої Каліфорнії на північно-північний схід до вулкану Йеллоустоун.
Like the plume of smoke of a steam ship, the mantle plume moves from Baja California to the north-northeast to the Yellowstone volcano.

Лівшиць закликали«кинути Пушкіна[разом з низкою інших класиків] з пароплава сучасності»в маніфесті футуристів 1912 року«Ляпас суспільному смаку».
Livshits called"throw Pushkin[along with several other classics] from the ship of modernity"in the manifesto Futurist 1912 year"Slap in the Face of Public Taste".

До введення пароплава на початку дев'ятнадцятого століття багато видів товарів переміщувалися плоскою лодкою або плотом.
Before the introduction of the steamboat in the early nineteenth century, many types of goods were moved by flatboat or raft.

Фултон зробив кілька експериментів з водостійкістю різних форм корпусу, і він придумав малюнки і моделі, які керували будівництвом пароплава.
Fulton did several experiments with the water resistance of different hull shapes, and he came up with drawings and models which guided the construction of a steamboat.

Катастрофа пароплава«Микола I», на якому плив Тургенєв, буде описана їм у нарисі«Пожежа на море»(1883; французькою мовою).
The catastrophe of the ship“Nicholas I”, on which Turgenev sailed, will be described to them in the essay“Fire at Sea”(1883, in French).

Після того як ці були вирішені, обеліск був перевезений в семи милях на Олександрії, а потім покласти в трюм пароплава SS Dessoug, який в плавання 12 червня 1880.
Once those were resolved, the obelisk was transported seven miles to Alexandria and then put into the hold of the steamship SS Dessoug, which set sail 12 June 1880.

Капітан пароплава Archtor Holmen, який проїжджав повз району по дорозі в Лейт(Шотландія), 15 грудня зауважив, що маяк не горить.
Captain Holman of the steamer Archtor, who was passing by the area on route to Leith, Scotland, on December 15, noticed that the lighthouse's lamp was not shining.

Два роки опісля він провів аналогічний вояж, до Західного узбережжя Африки на борту пароплава«Mayumba», курсував між Ліверпулем та західним узбережжям Африки.
Two years later he travelled again going to the western coast of Africa on board of steamboat“Mayumba” running between Liverpool and western coast of Africa.

Чекаючи відплиття пароплава, герой бачить приготування до перегонів, які часто в цілях реклами влаштовують«першокласні» річкові пароплави.
While waiting for the steamboat to leave, the hero sees preparations for the races, which are often organized for the purpose of advertising by«first-class» river steamboats.

Один з робітників, що залишився непоміченим в трюмі, десь біля машини і залишився в живих розповідав, що в одну ніч з пароплава«Гоголь» було скинуто близько ста вісімдесяти осіб.
One of the workers who had remained unnoticed in captivity near the engine-room and had survived said that in just one night one hundred and eighty people were thrown from the steamer"Gogol'".

Два великих пароплава були швидко замовлені,- один для заміни пароплава Columbia, який затонув в 1843 році біля острову Сіл(англ. Seal Island)(Нова Шотландія) без втрати життів.
Two larger ships were quickly ordered, one to replace the Columbia, which sank at Seal Island, Nova Scotia, in 1843 without loss of life.

На шляху з Одеси до Севастополя, оповідач на борту пароплава зустрічає людину по імені Іван Шамохін, який розповідає йому історію про своє кохання до жінки, яку звали Аріадна Котлович.
Travelling from Odessa and Sevastopol, the narrator on board the steamboat meets a man called Ivan Shamokhin, who tells him a story of his love for a woman named Ariadna Kotlovich.

Наприклад, у 1837 році індіанське плем'я мандан, яке мало одну з найрозвиненіших культур на Великих рівнинах, підхопило віспу з пароплава, який плив угору по течії Місурі з Сент-Луїса.
For example, in 1837, the Mandan Indian tribe, with one of the most elaborate Indian cultures in our Great Plains, contracted smallpox from a steamboat traveling up the Missouri River from St. Louis.

Рятувальна шлюпка пасажирського пароплава«SS Валенсія», потерпілого аварію в 1906 біля південно-західного узбережжя острова Ванкувер, була знайдена в хорошому стані, плаваючою в цьому районі через 27 років після катастрофи.
A lifeboat from the 1906 wreck of the passenger steamship SS Valencia off the southwest coast of Vancouver Island was found floating in the area in remarkably good condition 27 years after the sinking.

Вони повинні уникати прийняття рішення по Статті 2(2) Директиви 2005/60/ЕС у випадках коли моніторинг або правова діяльність національних органів викликає ускладнення через пересічення компетенцій більш ніж однієї держави-члена, наприклад надання фінансових послуг на борту пароплава, що надає транспортні послуги між портами, розташованими в різних державах-членах.
They notably should avoid adopting decisions under Article 2(2) of Directive 2005/60/EC in cases where monitoring or enforcement activities by national authorities present special difficulties as a result of overlapping competences between more than one Member State, such as the provision of financial services on board ships providing transport services between ports situated in different Member States.

Наприклад, звістку про відбуття чи прибуття пароплава в одному контексті можна розглядати як новину, в іншому- як рекламне оголошення, а ще в іншому, якщо це стосується конкретних пасажирів і надруковано під рубрикою"світські новини", її можна вважати розважальною інформацією.
For example, an announcement of the arrival or departure of a ship can either be news in one context, or advertising, or, if it relates to specific passengers and is printed in the column of secular news, an entertaining event.

Бій пароплава“Веста” з турецьким броненосцем“Фехти-Буленд”- Іван Айвазовський Іван Айвазовський“Бій пароплава“Веста” з турецьким броненосцем“Фехти-Буленд”, опис картини Російська Мариніст Іван Айвазовський, крім морських пейзажів полюбляв зображати сцени морських баталій.
Combat ship Vesta with the Turkish battleship“Fehti-Bulend” by Ivan Aivazovsky Ivan Aivazovsky Vesta steamboat combat with the Turkish battleship Fehti-Buland, description of the painting Russian Marinist Ivan Aivazovsky, in addition to sea scenery, he liked to depict scenes of sea….