Що таке ПАТРИЦІЇВ Англійською - Англійська переклад

• patricians
• patrician

Приклади вживання Патриціїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Боротьба плебеїв і патриціїв у Римі.
Plebeians and patricians at Rome.

Формальне рівність плебеїв і патриціїв.
Formal equality of plebeians and patricians.

Однак не може бути патриціїв без плебеїв.
But there cannot be patricians without plebeians.

Віковий ценз- 42 роки для плебеїв та 40 років для патриціїв.
The minimum age is 42 for plebeians and 40 for patricians.

Однак не може бути патриціїв без плебеїв.
And of course you can't have priests without Levites.

Час правління патриціїв також не є добре відомим.
The holistic aspects of indigenous time are also not well represented.

Транспарентність влади: нема патриціїв- нема васалів.
The transparency of the power: no patricians, no vassals.

Але в Стародавньому Римі величні квіти гладіолуси вже прикрашали сади патриціїв.
But in ancient Rome the majestic flowers of gladioli already adorned the patrician gardens.

У стародавньому Римі ми маємо патриціїв, вершників, плебеїв, рабів;
In ancient Rome we have patricians, knights, plebians, slaves;

Тому вони стояли, дивлячись на них, як на статуї, до тих пір, поки, як стверджується, один з патриціїв, М.
So they stood, gazing at them as if they were statues, till, as it is asserted, one of the patricians, M.

В стародавньому Римі ми маємо патриціїв, вершників, плебеїв, рабів….
In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle.

Раби переписували, збирали, знаходили, читали і перегортали книжкові сувої для зайнятих патриціїв(таких як Пліній).
Slaves would copy, collate, retrieve, read and rewind book rolls for busy patricians(such as Pliny).

Зумовлена боротьба плебеїв проти патриціїв? Які її наслідки?
What was caused by the plebeians against the patricians fight? What are its consequences?

Клас патриціїв зберіг своє панування, але ця аристократична конституція була туманною, як і афінська демократія.
The patrician class retained its dominance; but this aristocratic constitution was as nebulous as that of Athenian democracy.

Після довгої боротьби плебеї змусили патриціїв поступитися їм частину прав.
After a long struggle, the plebeians forced the patricians to give them some rights.

Однак патриціанське походження все ще залишалося престижним, і багато релігійних інститутів були відкриті тільки для патриціїв.
Patrician ancestry, however, still conferred considerable prestige, and many religious offices remained restricted to patricians.

Цих Саліїв також було дванадцять, обиралися вони з патриціїв, і були присвячені служінню Квирину.
These Salii were also twelve in number, chosen from the patricians, and appeared to have been dedicated to the service of Quirinus.

До нашого часу збереглись каплиця міських патриціїв Кампіанів, прибудована до північної стіни костелу та мавзолей Боїмів.
The chapel of the Kampians, patricians of the city, added to the northern wall of the Cathedral and the Boims mausoleum are preserved till nowadays.

Це кабінетні картинки були призначені для кунсткамер, вельмож або патриціїв і відповідали смакам німецької аристократії.
These cabinet pictures were intended for the Kunstkammer, grandees or patricians and corresponded to the tastes of the German aristocracy….

В сенаті лідери партії патриціїв переконують старого друга Цезаря, Помпея Великого, що Цезар став загрозою для процвітання Риму.
In the Senate, party leaders patricians persuaded an old friend of Caesar, Quintus Pompey, that Caesar is a threat to the prosperity of Rome.

Лестер також зіткнувся з великою кількістю нідерландських патриціїв, коли намагався зміцнити свою владу за рахунок провінцій.
Leicester also collided with many Dutch patricians when he tried to strengthen his own power at the cost of the Provincial States.

В сенаті лідери партії патриціїв переконують старого друга Цезаря, Помпея Великого, що Цезар став загрозою для процвітання Риму.
The leaders of the patrician party begin to intrigue, and they manage to convince an old friend of Caesar, Pompey, that Caesar is a great threat to the prosperity of Rome.

Децемвири, здійснюючи кодифікацію своїх звичаїв, намагалися зберегти привілеї і панівне становище патриціїв, однак їм не вдалося досягти цього в повній мірі.
The Decemvirs, while codifying their customs, tried to preserve the privileges and the dominant position of the patricians, but they failed to achieve this fully.

Що уряд, заснований на союзі буржуазії чи патриціїв з королівською династією, як правило, є більш ліберальним, аніж той, який заснований масами на чолі з диктатором або трибуном.
A government founded by bourgeois or patricians in alliance with a dynasty is generally more liberal than one founded by the masses under the leadership of a dictator or a tribune.

Лівій незабутньо розповідають про зустріч Галлів із старими патриціями: Будинки плебеїв були забарикадовані, зали патриціїв стояли відкритими, але вони відчували велику невпевненість в тому, щоб увійти у відкриті будинки, ніж ті, які були закриті.
Livy memorably described Gauls' encounter with the elderly patricians: The houses of the plebeians were barricaded, the halls of the patricians stood open, but they felt greater hesitation about entering the open houses than those which were closed.

Дивним є те, що уряд, заснований на союзі буржуазії чи патриціїв з королівською династією, як правило, є більш ліберальним, аніж той, який заснований масами на чолі з диктатором або трибуном.
Surprise is occasioned by the fact that a government founded by bourgeois or patricians in alliance with a dynasty should generally be more liberal than one founded by the masses under the leadership of a dictator or a tribune.

Тому вони стояли, дивлячись на них, як на статуї, до тих пір, поки, як стверджується, один з патриціїв, М. Папіріус, розбудив пристрасть галії, яка почала гладити його бороду, яка в ті часи була повсюдно зношена довго- вдаривши її по голові своїм персоналом із слонової кістки.
So they stood, gazing at them as if they were statues, till, as it is asserted, one of the patricians, M. Papirius, roused the passion of a Gaul, who began to stroke his beard- which in those days was universally worn long- by smiting him on the head with his ivory staff.

Тоді Альберони заарештував всіх знаходилися поза батьківщиною санмаринских патриціїв, закрив кордон республіки для ввезення та вивезення товарів і рушив з військом на Сан-Марино, який і зайняв за підтримки духовенства і частини населення, сочувствовавшей змовникам.
Then Alberoni arrested all the Sanmarin patricians who were out of the homeland, closed the border of the republic for the import and export of goods, and moved with the army to San Marino, which, with the support of the clergy and part of the population, sympathized with the conspirators.

Патриція Сандретто Ре Ребауденго- надзвичайно активна покровителька мистецтв.
Patrizia Sandretto Re Rebaudengo is an extremely active patron of the arts.