Приклади вживання Пацієнті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переваги БПР для пацієнтів:.
Багато пацієнтів запитують про значення цього слова.
В жодному разі не плачте при пацієнті.
No care whatsoever in patients.За цей рік понад 70 тисяч пацієнті скористалися цією можливостю.
To date, more than 70,000 patients have already used this opportunity.Я не можу- моя рука зараз знаходиться у пацієнті.
Пацієнті більше не будуть змушені продавати все майно, аби придбати ліки від гепатитів!
Patients will no longer have to sell all their property to buy hepatitis C drugs!Немає конкуренції і заклад не зацікавлений у пацієнті.
There's no competition, and no decision making on the part of the patient.Картка медичного сортування це фабрично виготовлена мітка, що розміщується на кожному пацієнті, і слугує досягненню декількох цілей:.
A triage tag is a prefabricated label placed on each patient that serves to accomplish several objectives:.Увага була зосереджена не на виробнику обладнання, а на пацієнті.
The focus will not be on the manufacturer of the equipment but rather on the patient.Гадаю, зараз краще. ненадовго все відкладіть і зосередитись на пацієнті, на тому, що реально.
I think the best thing would be to just put that all aside for the moment and just focus on the patient, focus on what's real.А тепер уявіть, що пацієнт прийшов до стоматолога, де замість лікаря його чекає дресирувальник, який хоче вчитися лікувати зуби на цьому пацієнті.
Now imagine that the patient came to the dentist instead of the doctor waiting for his trainer who's willing to go to treat teeth in this patient.Тобто до лікування були залучені не лише пацієнти, виявлені у 2013 році, але й пацієнті, виявлені у попередні роки, проте не розпочавші тоді лікування через відсутність препаратів.
That is the treatment involved not only patients notified in 2013, but the patients notified in the previous years, though without treatment then due to lack of drugs.Зворотне асоціація для діагностики хвороби Альцгеймера, що послідовно проти раку шкіри як меланоми, так і немеланоми у великій, міській, одноцентровому,середньо-західному пацієнті населення США.
Inverse association for diagnosis of Alzheimer's disease subsequent to both melanoma and non-melanoma skin cancers in a large, urban, single-centre,Midwestern US patient population.Найголовніше розуміти, що одужання- в самому пацієнті, а медичні заходи, ліки, процедури, помічники лікаря- це лише допоміжні складові успішного одужання.
The most important thing to understand that the recovery- in the patient, and medical interventions, medications, treatments, physician assistants- this is only auxiliary components of a successful recovery.Дослідження, в якому 13 центрів брали участь у Франції і було схвалено Комітетом Сени-морської етики, продемонструвало ефективність ритуксимабу,виконуючи дослідження на 21 пацієнті(14 чоловіків і 7 жінок), де 86% були повну ремісію через три місяці після отримання чотирьох щотижневих інфузій рітуксімабу.
The study, in which 13 centers participated in France and was approved by the Seine-Maritime Ethics Committee, demonstrated the efficacy of rituximab,performing the trial on 21 patients(14 men and 7 women), where 86% were in complete remission three months after receiving four weekly infusions of rituximab.З досліджень, проведених на тваринах, а також на одному пацієнті, вмирав від раку і погодився на введення йому в мозок слабо радіоактивного ізотопу, відомо, що після народження нові нейрони виникають тільки в двох областях- в гіпокампі і навколо шлуночків мозку.
From studies conducted on animals, as well as on one patient dying from cancer and agreeing to inject a weakly radioactive isotope into his brain, it is known that after birth new neurons arise only in two areas- in the hippocampus and around the ventricles of the brain.Якщо посилююча тенденція в комунікації охорони здоров'я, щоб зосередити увагу на пацієнті і тепер зазвичай зізнається, що є потреба в компетентних медичних письмових та усних перекладачах полегшити посередництво в міжмовній і міжкультурній медичній сфері, що приводить до багатьох перекладачів, які спеціалізуються на цій конкретній області в усьому світі.
There is an increasing trend in health communication to focus on the patient and it is now generally recognized that there is a need for competent medical translators and interpreters to facilitate mediation in the interlingual and intercultural medical environment leading to many translators specializing in this particular area throughout the world.Отже, такому пацієнтові не слід додатково призначати препарати калію.
Thus, such patients should not additionally receive medicinal products containing potassium.Що пацієнтові не потрібно довгий час перебувати в стаціонарі.
Which means that patients do not have to spend a long time at the hospital.Як допомогти пацієнтові впоратися з фізичними обмеженнями?
Must be able to help patients cope with the physical limitations?AMG 157 випробували на 31 пацієнтові з атопічною бронхіальною астмою середнього ступеня тяжкості.
AMG 157 experienced in 31 patients with atopic bronchial asthma of moderate severity.Психотерапевт допомагає пацієнтові знайти способи вирішення своїх проблем.
Psychiatrists, on the other hand, allow patients to find solutions to their problems.Пацієнту повинна бути підтверджена гарантія конфіденційності переданих їм відомостей.
Patients should be confirmed by a guarantee of confidentiality of information transmitted to them.Після припинення прийому наркотиків, пацієнтові проводять процедури по дезинтоксикації.
After discontinuation of the drug, patients underwent the procedure for detoxification.Пацієнт нахиляє голову в іншу сторону.
Невідкладна допомога надається пацієнту при будь-яких обставинах;
Звертаючись безпосередньо в клініку, пацієнт повинен бути готовий до певних труднощів.
If a patient addresses Пацієнт вже бачив своє нове обличчя.
The Doctor has a new face.
