Що таке ПЕВНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• certainty
• confidence
• certainly
• definiteness

Приклади вживання Певністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

І додали:«Не з усією певністю».
He added,"Not true at all.".

І ми можемо з великою певністю сказати, що це, так".
And we can say with great confidence that it is.”.

Одне залишається певністю: кар'єра Саакашвілі увійшла у низобіжну спіраль.
One thing is certain: Saakashvili's career is on a steep downward spiral.

І коли вона надійде, ніхто з певністю сказати не може.
When the next is to come, no one can say with certainty.

Вони не знали з певністю, чи вважати героєм битви Ольгерда, чи Вітовта.
They did not know with certainty whether to consider the hero of the Battle Algirdas or Vytautas.

І справді виявляється мода, деякі з цих випадків використання є більше забобоном, ніж певністю.
And, in true turns out fashion, some of those use cases are more superstition than certainty.

Адже надзвичайно важко з певністю і твердістю застосувати закон, який не є досить знаним і зрозумілим.
For it is difficult to apply with certainty and firmness a law which is not distinctly known.

Це не може, з іншого боку, означати з достатньою певністю, що така ситуація була до червня 1999 року.
It cannot, on the other hand, establish with sufficient certainty what the situation had been prior to June 1999.

Але обмеження, народжені певністю в парадигмі, виявляються істотними для розвитку науки.
But those restrictions, born from confidence in a paradigm, turn out to be essential to the development of science.

Але можна з певністю стверджувати, що у разі його програшу політика США щодо Росії та України зміниться.
But we can assert with confidence, that in the event of losing the US policy towards Russia and Ukraine will change.

Ці тексти є першим справжнім свідченням мови, і єдине, що лінгвісти можуть довести з будь-якою певністю.
These texts are the first real evidence of language, and the only thing that linguists can prove with any certainty.

Але найвидатніші вчителі наших часів раз по раз і з цілковитою певністю говорили, що вони не досягнули просвітлення.
But the greatest teachers of recent times said repeatedly and with complete conviction that they were not enlightened.

З певністю він не мав на думці, що ми бачимо Ісуса нашими природними очима, але скоріше нашими очима зрозуміння, нашими розумовими очима.
Certainly he does not mean that we see Him with our natural eyes, but rather with our eyes of understanding, our mental eyes.

Ці, які також можуть бути виміряні опосередковано з меншою точністю через дихальний тест, можуть бути оцінені тільки з певністю через аналіз крові.
These, which can also be measured indirectly with less accuracy through a breath test, can only be evaluated with certainty through blood analysis.

Але я можу сміливо та з певністю заявити, що поки залишається бодай жменька людей, вірних своїй обіцянці, то у боротьби може бути тільки один кінець- перемога.
But I can boldly declare, and with certainty, that so long as there is even a handful of men true to their pledge, there can only be one end to the struggle, and that is victory.

При використанні в ряді дат Circa застосовується перед кожною приблизною датою, а дати без Circa, що безпосередньо передують їм, як передбачається, будуть відомі з певністю.
When used in date ranges, circa is applied before each approximate date, while dates without circa immediately preceding them are generally assumed to be known with certainty.

Правова система має дозволяти тим, хто підпадає під закон, з певністю регулювати свою поведінку та захищати тих, хто підпадає під закон, від довільного використання державної влади.
The legal system needs to permit those subject to the law to regulate their conduct with certainty and to protect those subject to the law from arbitrary use of state power.

Завдяки жорстким правилам, які регулювали високо стилізований і символічний вигляд давньоєгипетського мистецтва, воно служило своїм політичним і релігійним цілям з точністю і певністю.
Because of the rigid rules that governed its highly stylized and symbolic appearance, ancient Egyptian art served its political and religious purposes with precision and clarity.

Чому вони розвивалися саме так, важко сказати з певністю, тим більше що часті продукти їхнього споживання розрізняються за розміром і тому вони не надто конкурують в екологічному плані.
Why they evolved this way cannot be explained with confidence; it may be relevant that the species exploit rather different-sized foodstuffs and do not compete very much ecologically.

Всі транзакції підписуються групою так, що неможливо достовірно визначити хто з групи підписав транзакцію і, відповідно, не можна з певністю сказати хто проводив платіж.
All transactions signed on behalf of a group so that it is impossible to determine who exactly from the the group signed transaction and, accordingly, one can not say with certainty who carried out the payment.

Середньовічні вчені мужі могли з абсолютною певністю визначати, що погано вбивати й красти і що метою людського життя є виконувати накази Бога, позаяк священні тексти наказують чинити саме так.
Medieval pundits could determine with absolute certainty that it is wrong to murder and steal, and that the purpose of human life is to do God's bidding, because scriptures said so.

Можна з певністю сказати, що швидким переходом гарнізону на бік Ради й умілою постановкою роботи Військово-Революційного Комітету партія зобов'язана перш за все і головним чином т. Троцькому[14].
It is possible to declare with certainty that the swift passing of the garrison to the side of the Soviet and the bold execution of the work of the Military Revolutionary Committee, the party owes principally and above all to comrade Trotsky.

У реальних ядрах наявність енергетичної щілини з певністю встановити важко, оскільки спектр ядерних рівнів дискретний і відстань між оболонковими рівнями порівнянно з величиною щілини.
It is difficult to establish the presence of an energy gap with certainty in actual nuclei, since the spectrum of nuclear levels is discrete and the distance between shell levels is comparable to the size of the gap.

Це передбачає, що кримінальний закон повинен визначити кримінально карану поведінку з достатньою певністю, що дозволить громадянам передбачити конкретні вчинки, за які можна отримати покарання, і поводити себе належним чином.
This provides that a penal statute must define the punishable conduct and the penalty with sufficient definiteness to allow citizens to foresee when a specific action would be punishable, and to conduct themselves accordingly.

Мушу визнати, що не розумію яким правом США та Франція привласнюють собі право діяти проти якоїсь держави, до того ж, у спосіб, який з певністю збільшить терпіння народу, що вже і так багато натерпівся.
I have to confess that I cannot understand who gave the United States or France the right to act against a Country in a way that will certainly increase the suffering of the citizens of that country, who, by the way, have already suffered beyond measure.

Про це з абсолютною певністю заявив редакторам"Європейської правди" та"Української правди" повірений у справах США в Україні Вільям Тейлор у своєму першому розлогому інтерв'ю після того, як він знову очолив американське посольство в Україні.
This was stated with absolute certainty by the editors of the European Truth and the Ukrainian Truth, a US attorney in Ukraine William Taylor, in his first brief interview after he again headed the US Embassy in Ukraine.

Наднова 1987A демонструє, що нейтрино може мати масу, через різницю в часі приходу нейтрино виявленого в Kamiokande і IMB.[1] Однак, оскільки зафіксовано дуже мало нейтринно, було важко зробити якісь висновки з певністю.
The supernova 1987A indicated that neutrinos might have mass because of the difference in time of arrival of the neutrinos detected at Kamiokande and IMB.[8] However, because very few neutrino events were detected, it was difficult to draw any conclusions with certainty.

Обмежені докази канцерогенності': позитивна зв'язок спостерігається між впливом агента і рак причинне тлумачення є робочою групою, буде достовірною, але випадковості, упередженості або плутанини не можуть бути виключені з достатньою певністю.
Limited evidence of carcinogenicity': A positive association has been observed between exposure to the agent and cancer for which a causal interpretation is considered by the Working Group to be credible, but chance, bias or confounding could not be ruled out with reasonable confidence.