Що таке ПЕВНІ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• certain provisions

Приклади вживання Певні положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Враховуючи, що певні положення цієї Директиви визначають мінімальні стандарти;
Whereas certain provisions of this Directive define minimum standards;

При абсолютному нулі температури вагання повинні припинитися, а частки зайняти строго певні положення, тобто будь-яке тіло повинне перетворитися на кристал.
At absolute zero the oscillations should cease and the particles should begin to occupy strictly defined positions- that is, any body should become a crystal.

Як уточнення, у деяких випадках, певні положення цієї Угоди стосуються тільки конкретного продукту чи сервісу.
As clarification, in some instances, certain provisions of this Agreement relate solely to a specific product or service.

Єрмак пояснив, що зміни Конституції, про які йдеться, будуть стосуватися передачі частини повноважень на місця, але будуть також певні положення, які стосуються ОРДЛО.
Yermak explained that the amendments to the Constitution in question will relate to the transfer of part of the authority to the local level, but there will also be certain provisions regarding CADLO.

Науковець вважає, що певні положення є переосмисленням давнього ісламського досвіду в нових соціальних реаліях.
The scientist believes that certain provisions are a rethinking of the ancient Islamic experience in the new social realities.

Конвенцію було підписано у 1997 році, але її не було ратифіковано, оскільки певні положення стосовно знижених ставок на виплату дивідендів і процентів не були узгоджені сторонами.
The Convention itself was signed in 1997 but was not ratified because certain provisions related to reduced rates of dividends and interests were not agreed between the parties.

Також застосовуються певні положення Закону 1990 року щодо адміністративних штрафів(uhkasakkolaki, viteslag, № 1113/1990).
Certain provisions of the 1990 Act on Administrative Fines(uhkasakkolaki, viteslag, no. 1113/1990) are also applicable.

Вересня 2018 року Президент Петро Порошенко підписав закон"Про освіту", певні положення якого, зокрема ст. 7 щодо мови освіти в Україні, викликали стурбованість ряду країн.
On September 25, 2018, President Petro Poroshenko signed the law on education, certain clauses of which, in particular, Article 7 regarding the language of instruction in Ukraine, aroused concern in a number of countries.

Правилами в мові ми називаємо будь-які певні положення, закономірності, на яких вибудувана вся мовна система, і завдяки яким здійснюється грамотне використання мовних явищ у цілому.
Rules in a language we call any specific provisions, laws on which is built the whole language system, and which is carried out through the clever use of language phenomena in general.

Та коли дійшла справа до аналізу- наскільки ті, чи інші закони відповідають суті, або як певні положення позитивно чи негативно вплинули на досягнення цілі самої Стратегії, то громадські організації проявили низьку активність.
When it came to analysis- how various laws correspond to the essence or how positively/negatively certain provisions affected the achievement of the Strategy objectives, the CSOs participated poorly.

Оскільки домен є адміністративно визначеною підмножиною ієрархічного простору доменних імен, правила домену нижчого рівня можуть лише конкретизувати та/або доповнювати певні положення правил публічного домену вищого рівня, але не можуть їм суперечити.
Since a domain is an administratively determined subset of the hierarchical domain namespace, the policy of a lower level domain may only concretize and/or supplement certain provisions of the policy of a higher level domain, but can not contradict it.

Та медичного права зловживання службовим становищем, яке існує в певні положення, відносини до порушення норм і покарань за випадки, законним повний текст вироку установчі та аналіз.
And medical malpractice law which exists in certain provisions is a relationship to the violation provisions and penalties for cases, to be legal the full text of the sentence constituent and analysis.

Певні положення контракту, які згодом будуть уточнені, є недійсними та/або нечинними і повинні бути доповнені або замінені положеннями, які будуть уточнені, згідно з енергетичним та антимонопольним законодавством України та ЄС.
To declare that certain provisions of the Contract which are going to be subsequently revised are invalid and/or void and shall be supplemented or replaced by specified provisions in accordance with the energy and antitrust legislation of Ukraine and the European Union;

У листі президента МСН до Президента, Прем'єр-міністра, Голови ВР та міністра юстиції зазначено, що певні положення можуть уплинути на юридичну визначеність угод- через відсутність спеціалізації та кваліфікації осіб, які вчинятимуть нотаріальні дії.
The letter of the President of the MSN to the President, the Prime Minister, the Chairman of the Supreme Court and the Minister of Justice indicated that certain provisions may affect the legal certainty of the agreements- due to the lack of specialization and qualification of persons, to perform notarial acts.

Певні положення Закону(наприклад, заборона фінансування передвиборної агітації особами, що мають подвійне громадянство, включення заборони внесення змін до списків виборців пізніше 18 години останньої суботи перед днем голосування) не знайшли відображення в двох інших законах про вибори.
Certain provisions of the Law(such as prohibition to fund election campaigns by persons with dual citizenship, the prohibition of changes in voter lists after 6 PM of last Saturday before Election Day) are not reflected in two other election laws.

Внаслідок персонального характеру спорів, пов'язаних з батьківською відповідальністю, суд застосовує певні положення з процедури у шлюбних справах, а також правила з процедур позасудової юрисдикції щодо органу розслідування та взяття доказів за власною ініціативою.
Owing to the primarily personal character of parental responsibility disputes, it also applies certain provisions from the procedure in matrimonial cases, and rules from the procedures for non‑contentious jurisdiction regarding the investigating authority and the taking of evidence of the court's own motion.

Визнати, що певні положення контракту, які будуть згодом уточнені, є недійсними і/ або нечинними і повинні бути доповнені або замінені положеннями, які будуть уточнені, відповідно до енергетичного і антимонопольного законодавства України та Європейського Союзу.
To recognize that certain provisions of the contract that were subsequently revised are invalid and must be supplemented or replaced by the specified provisions in accordance with the energy and the antimonopoly legislation of Ukraine and the European Union;

Додаткова угода від 28 вересня 1990 року між трьома державами та Федеративною Республікою Німеччини передбачала зупинення чинності Конвенції про відносини та Конвенції про вреґулювання, залишаючи чинними певні положення Конвенції про вреґулювання, включаючи, зокрема, статтю 3 розділу 6.
An additional agreement between the Three Powers and the Federal Republic of Germany of 28 September 1990 dealt with the suspension of the Relations Convention and Settlement Convention and provided that certain provisions of the Settlement Convention, including, inter alia, Chapter 6, Article 3, thereof, remained in force.

Крім того, визнати, що певні положення контракту, які будуть згодом уточнені, є недійсними і/або нечинними і повинні бути доповнені або замінені положеннями, які будуть уточнені, відповідно до енергетичним і антимонопольним законодавством України та ЄС.
To declare that certain provisions of the Contract which are going to be subsequently revised are invalid and/or void and shall be supplemented or replaced by specified provisions in accordance with the energy and antitrust legislation of Ukraine and the European Union;

ВИЗНАЮЧИ, що певні положення двосторонніх угод про повітряне сполучення між Україною та державами- членами Європейського Співтовариства, які суперечать нормам права Європейського Співтовариства, повинні бути приведені у відповідність з ними з метою створення міцної правової бази для повітряного сполучення між Україною й державами- членами Європейського Співтовариства та збереження безперервності таких повітряних перевезень.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, which are contrary to the law of the European Union, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam and to preserve the continuity of such air services;

Визнати, що певні положення контракту, які будуть згодом уточнені, є недійсними і/ або нечинними і повинні бути доповнені або замінені положеннями, які будуть уточнені, відповідно до енергетичного і антимонопольного законодавства України та Європейського Союзу.
To declare that certain provisions of the Contract which are going to be subsequently revised are invalid and/or void and shall be supplemented or replaced by specified provisions in accordance with the energy and antitrust legislation of Ukraine and the European Union;

Перегляд певних положень щодо обтяження прав на грошові кошти;
Mitigation of currency regulation; review certain provisions on the rights of the burden on cash;

Стаття XXX- Заяви, які стосуються певних положень.
Article XXX- Declarations relating to certain provisions.

Стопі надають певне положення, залежне від виду перелому.
Stops are given a certain position, depending on the type of fracture.

Є люди, що засинають тільки у певному положенні.
Some people only snore when they sleep in certain positions.

Тримачі у вигляді диска вживаються для фіксації фіранки в певному положенні.
Holders in the form of a disk used for fixing the curtains in a certain position.

Роторна конструкція, що ловить кришку в певному положенні, стабільна і надійна.
The rotary structure, catching the lid in the certain position, stable and reliable.

Він допомагає закріпити скло в певному положенні.
It helps to fix the glass in a certain position.

Виникає у формі нападів, при певному положенні голови.
It occurs in the form of attacks, with a certain position of the head.

За допомогою зв'язок вона утримується в певному положенні.
With connection it is kept in a certain position.