Приклади вживання Пелопоннес Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пелопоннес Підсумовуючи.
The Peloponnese Summing.ТУР на п-ов. Пелопоннес!
The TOUR of the Peninsula. Peloponnesus!Пелопоннес туроператор екскурсії по.
Потяги ходять лише на Пелопоннес і в Північну Грецію.
Trains run only to the Peloponnese and northern Greece.Пелопоннес: час ніби зупинився!
На фему Пелопоннес і нову фему Еллада.
У 1868 році він здійснив поїздку на острів Ітака через Пелопоннес і Трою.
In 1868 he went to Ithaca, through the Peloponnesus and the Troad.Однак Афіни і північний Пелопоннес залишалися в руках хрестоносців.
However, Athens and the northern Peloponnese remained in Crusader hands.Народилася в Мантінєї, стародавньому місті в Аркадії(Пелопоннес).
She was born Решту афінян перевезли в Пелопоннес і на острів Саламін.
А ще на Пелопоннес неймовірно красива природа: густі ліси з зеленими соснами;
And on the Peloponnese is incredibly beautiful nature: dense forests with green pines;Менш процвітаючі області Фессалія, західний Пелопоннес і Крит(окрім Іракліону).
Less prosperous regions are Thessaly, Western Peloponnese and Crete(except Heraklion).Патри- перше місто на півострові Пелопоннес, яке відвідав Валерій та команда Ukraїner.
Patras is the first city on the Peloponnese peninsula that Valeriy and Ukraïner team visited.Менш процвітаючі області- Фессалія, західний Пелопоннес і Кріт(крім Іракліона).
Less prosperous regions are Thessaly, Western Peloponnese and Crete(except Heraklion).Десь на півострові Пелопоннес, у величезній прибережній печері Егейського моря, був захований старий артефакт.
Somewhere on the Peloponnese peninsula in Greece, in a vast Aegean coastal cave, an old artifact has been hidden.Пелопоннес, який у той період зазвичай називали Морея, був тепер майже центром імперії і, безумовно, найродючішою областю.
The Peloponnese, usually called Morea in this period, was now almost the centre of the empire, and was certainly the most fertile area.Валерій побачив старовинне місто Дельфи,відвідав місцевий археологічний музей і вирушив у подорож до півострова Пелопоннес.
Valeriy saw the ancient city of Delphi,visited a local archeological museum and then set off on a journey to the Peloponnese peninsula.Пелопоннес ще не став об'єктом масового відпочинку в Греції, тому тут готельна база розвинена не так широко, як на Криті.
Peloponnese has not yet become the object of public recreation in Greece, so the hotel infrastructure is not so well developed, both in Crete.З часом якась греків, очевидно велика, покидала обжитімісця і знову пускалася в путь, який в кінцевому підсумку привів їх на Пелопоннес.
Over time, some of the Greeks, obviously larger,left place and then embarks on a journey that eventually led them to the Peloponnese.Пелопоннес- півострів на південному заході Греції- улюблене місце відпочинку самих греків, особливо мешканців галасливих Афін.
Peloponnese- the peninsula in the south-west of Greece- a favorite resting place of the Greeks themselves, especially the inhabitants of noisy Athens.У процесі своєї міграції десь на південь від Росі затрималася група давніх греків,у той час як їх велика частина відійшла на Пелопоннес.
Some group of ancient Greeks delayed during their migration somewhere south of the river Ros',while most of them retreated to the Peloponnese.Міжнародна група археологів виявила на острові Пелопоннес глиняну табличку з написами, в яких впізнали уривок з поеми Гомера.
An international group of archaeologists found on the island of Peloponnese clay tablet with inscriptions, which identified the excerpt from the poem of Homer.Таким чином, є підстави припустити, що звичай робити поховальні споруди ящичноготипу виник у греків ще до їх міграці на Пелопоннес.
Thus, we have a reason to assume that the custom to make funeral structures ofbox type originated at the Greeks before their migration to the Peloponnese.У концерті було представлено 20 танців регіонів Пелопоннес, Епір, Македонії, Киклад, Криту, а також попурі з різних танців Греції.
У доісторичні часи Пелопоннес був островом, а потім в результаті тектонічної діяльності з'єднався з материковою частиною Греції вузьким перешийком.
In prehistoric times, Peloponnese was an island, and then as a result of tectonic activity combined with the mainland Greece by a narrow isthmus of Corinth.У такому випадку, калліпіди можуть бути нащадками тих протогреков, якізалишилися на території України після того, як їх основна маса пішла на Пелопоннес.
In this case, the Callipidai may be the descendants of thoseProto-Greeks which remained in the Ukraine after the bulk of them went to the Peloponnese.Полурстров Пелопоннес- це великий півострів, розташований на півдні Греції, який омивається із заходу водами Іонічного, а на південному сході- Егейського морів.
Polurstrov Peloponnese- is a large peninsula on the south of Greece, which is washed by the waters of the Ionian on the west and south-east- the Aegean Sea.Року місто стало резиденцією Алі-паші та центром вілаєту, який включив увесь північний захід Греції, Фессалію,частину Евбеї та Пелопоннес.
In 1789 the city became the centre of the territory ruled by Ali Pasha, an area that included the entire northwestern Greece,Thessaly and parts of Euboea and the Peloponnese.Передовсім, продовжував економічно та інтелектуально процвітати Пелопоннес, навіть у добу латинського панування та поновлення влади Візантії аж до остаточного падіння під ударами Османська імперії.
The Peloponnese in particular continued to prosper economically and intellectually even during its Latin domination, the Byzantine recovery, and until its final fall to the Ottoman Empire.Тут Мануїл спостерігав за створенням Гексаміліона("Шестімільной стіни") поперек Коринфського перешийка, призначеного для того,щоб захистити Пелопоннес від османів.
Here Manuel supervised the building of the Hexamilion wall(six-mile wall) across the Isthmus of Corinth,intended to defend the Peloponnese from the Ottomans.
