Приклади вживання Перебіжчиків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Близько 70% перебіжчиків з Північної Кореї- жінки.
Серед провладних політиків кількість"перебіжчиків" більш ніж скромна.
Among the pro-government politicians, the number of defectors is more than modest.Приблизно 70% перебіжчиків з Північної Кореї- це жінки.
Some 70 percent of the escapees from North Korea are female.Тимошенко наголосила, що БЮТ іНУ-НС мають зробити усе,"аби закрити цей тунель перебіжчиків".
Tymoshenko has noted that the BYuT and theOU-PSD must do all necessary“so that to close this tunnel of turncoats.”.Відкривши двері для перебіжчиків із націонал-демократичного табору, регіонали відчутно лібералізувались.
Having Opened Це відбувається тому, що емоційно важко вбивати людей»,-цитують автори доповіді одного з перебіжчиків.
This is because it is hard emotionally to kill people”,-quotes Однак реальне число дезертирів серед кримськихтатар важко було порівняти з числом перебіжчиків інших національностей.
However, the actual number of deserters among theCrimean Tatars was comparable to the number of defectors of other nationalities.Його план полягає у використанні відділення з 100 іракських перебіжчиків, щоб вбити Саддама, коли він буде проїжджати по мосту поруч з Тікритом.
His plan was to use a unit of 100 renegade Iraqi troops to kill Saddam as he passed over a bridge near Tikrit.Однак реальна кількість дезертирів середкримських татар була порівняна з кількістю перебіжчиків інших національностей.
However, the actual number of deserters among theCrimean Tatars was comparable to the number of defectors of other nationalities.Завдяки грамотній розвідці і відомостями від перебіжчиків, швейцарські командири дізналися диспозицію Карла Сміливого і розгадали його план.
Thanks to competent intelligence and information from the defectors, the Swiss commanders learned the disposition of Karl the Bold and unraveled his plan.Критики стверджували, що закон дає російському президентовілегальне право віддавати накази про вбивство перебіжчиків на іноземних землях.
Critics have claimed that the law gives the Russianpresident legal authority to order the assassination of turncoats on foreign soil.З 1950 року понад 24 000 біженців знайшли утіху в Південній Кореї, а також вважається,що понад 200 000 перебіжчиків в даний час ховаються в горах і сільських районах Китаю.
Sine 1950, over 24,000 refugees have found solace in South Korea,and it is also believed that more than 200,000 defectors are currently hiding in the mountains and rural areas of China.Хакери використовували Facebook для розповсюдження посилань на шкідливі програми, орієнтуючисьна населення та людей, які мали б інформацію про перебіжчиків.
The hackers used Facebook to distribute links to the malicious apps,focusing on populations and individuals who would have information about defectors.Ці дані можуть призвести до збільшення цільових наслідків для майбутніх атак на шкідливі програми,в тому числі обох перебіжчиків та тих, хто допомагає їм уникнути Північної Кореї.
This data could lead to more targets for future malware attacks,including both defectors and those who help them escape North Korea.Уряд перебіжчиків приєднався до Кану, щоб сформувати нову опозиційну коаліцію, помаранчевого демократичного руху(ODM), який переміг проект Конституції влади в результаті всенародного референдуму в листопаді 2005 року.
Government defectors joined with KANU to form an opposition coalition, the Orange Democratic Movement(ODM), which defeated the government's draft constitution in a popular referendum in November 2005.У жовтні 1942 німці встановили на Кубані напівавтономний Козацький район ірозпочали вербування козаків у цих областях та перебіжчиків з Червоної Армії.
In October 1942, the Germans established in the Kuban a semi-autonomous Cossack District and were now in the position to recruit Cossacks from these areas,the POW camps, and defectors from the Red Army.У той же час в Китаї, на одному з найважливіших ринків для Apple, продажі йдуть вгору,кількість перебіжчиків з Android зростає, а разом з цим- популярність iPhone в країні.
At the same time in China, one Серед десятків російських дипломатів, висланих із США в минулому місяці, були шпигуни,які відстежували російських перебіжчиків і їх сім'ї, що переселилися в США.
We're told by a number of officials that among the 60 Russian diplomats who were expelled from the United States last month,dozens were spies who are tracking Russian defectors and their families who have resettled in the US.Один з перебіжчиків з ІД підтвердив телеканалу, що угруповання координує пересування своїх бійців, зокрема, їх відхід з раніше контрольованих районів, з сирійською владою.
One of the defectors from ISIS confirmed to Юлія Тимошенко вже заздалегідь пообіцяла не визнавати результати виборів як мінімум в трьох з 24 регіонів країни,оскільки там зареєстрували як кандидатів перебіжчиків з її партії, не дозволивши брати участь у виборах її справжнім прихильникам.
Yulia Tymoshenko, the chief opposition leader, said she wouldn't recognize results in three of the country's 24regions because the authorities there have registered defectors from her party as candidates while, she says, refusing to allow her genuine supporters to run.Радянських перебіжчиків і американські чиновники кажуть, що Нукусский завод був великий науково-дослідний і випробувальний полігон для нового класу секрет, смертоносного хімічної зброї під назвою ‘Новачок', які в Нью-російськи означає ‘хлопець'.
Soviet defectors and American officials say the Nukus plant was the major research and testing site for a new class of secret, highly lethal chemical weapons called“Novichok”, which in Russian means“new guy”.Хто хоче голосувати проти єдиного кандидата в бюлетені, необхідно перейти за спеціальну кабіну, щоб викреслити ім'я кандидата, перш ніж кинути його у виборчу урну, про що,на думку багатьох північнокорейських перебіжчиків, занадто ризиковано навіть думати.
Those who want to vote against the sole candidate on the ballot must go to a special booth- in the presence of an electoral official- to cross out the candidate's name before dropping it into the ballot box- an act which,according to many North Korean defectors, is far too risky to even contemplate.За цією логікою, сконцентровані за географічним принципом меншини спроможні подолати певні перешкоди в організації повстанських дій― зокрема,виявляти та карати перебіжчиків― водночас приваблюючи приплив бойовиків, зброї та економічної допомоги від споріднених етнічних груп у сусідніх країнах.
According to this logic, geographically concentrated minorities can overcome some of the collective action problems associated with rebellion-such as monitoring and punishing defectors- while attracting an influx of fighters, weapons and economic aid from co-ethnics in neighboring states.А також справи про арештованих та перебуваючих у в'язницях західних областей України та Білорусії в кількості 11 000 осіб членів різноманітних шпигунських та диверсійних організації, колишніх поміщиків, фабрикантів, колишніх польських офіцерів,чиновників та перебіжчиків.
And also the cases of those arrested and remaining in prisons in the western districts of Ukraine and Belorussia, totalling 11,000- members of various counter-revolutionary spy and sabotage organisations, former landowners, factory owners, former Polish army officers,government officials and defectors-.А також справи заарештованих, які знаходяться у в'язницях західних областей України та Білорусії у кількості 11 000 осіб членів різних к-р(контрреволюційних- О. З.) шпигунських і диверсійних організацій, колишніх поміщиків, фабрикантів, колишніх польських офіцерів,чиновників і перебіжчиків- розглянути у особливому порядку.
And also the cases of those arrested and remaining in prisons in the western districts of Ukraine and Belorussia, totalling 11,000- members of various counter-revolutionary spy and sabotage organisations, former landowners, factory owners, formerPolish army officers, government officials and defectors-.У таборах для військовополонених НКВС СРСР й у в'язницях західних областей України й Білорусії на сьогоднішній день утримується велика кількість колишніх офіцерів польської армії, що були працівниками польської поліції й розвідувальних органів, членів польських націоналістичних контрреволюційних партій,учасників розкритих контрреволюційних повстанських організацій, перебіжчиків й ін.
In prisoner-of-war camps run by the USSR NKVD and in prisons in western Ukraine and Belorussia there is currently a large number of former Polish army officers, former officials of the Polish police and intelligence services, members of Polish nationalist counter-revolutionary parties,members of unmasked rebel counter-revolutionary organisations, defectors and others.У таборах для військовополонених НКВД СРСР і у в'язницях західних областей України і Білорусії в даний час знаходиться велика кількість колишніх офіцерів польської армії, колишніх працівників польської поліції і розвідувальних органів, членів польських націоналістичних к-р(контрреволюційних) партій,учасників розкритих к-р повстанських організацій, перебіжчиків і ін.
In the NKVD POW camps and in the prisons of the western oblasts of Ukraine and Belorussia there is currently a large number of former officers of the Polish army, former Polish police officers and employees of intelligence agencies, members of Polish nationalist c-r(counterrevolutionary) parties,participants in underground c-r rebel organizations, defectors and so on.
