Що таке ПЕРЕБІЛЬШЕНА Англійською - Англійська переклад

• exaggerated
• overstated
• excessive
• is overblown

Приклади вживання Перебільшена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перебільшена увага до деталей.
Excessive focus on details.

Реальна небезпека чи перебільшена?
Real Risk or Overrated?

Ідея конкуренції і краху суспільства на острові Пасхи може бути перебільшена.
The idea of competition and collapse on Easter Island might be overstated.

Однак проблема перебільшена.
However, the problem is exaggerated.

Ефективність антидепресантів перебільшена.
Anti depressant efficacy is overrated.

Дія перебільшена у фільмі з над головними сценами, однак портрет чоловіків ідеальний.
The action is exaggerated in the film with over the top scenes, however the portrayal of men is perfect.

Думаю, що ця проблема перебільшена.
I think the problem is exaggerated.

Він зауважив, що сума боргу, названа Газпромом, перебільшена.
He stressed that the amount, voiced by Gazprom, is exaggerated.

Але я гадаю, що нинішня дещо перебільшена кампанія проти«культури зґвалтування» є надто прямолінійною для цього завдання.
But I suspect that the current, rather hyperbolic campaign against“rape culture” is much too blunt for that task.

Я думаю, що реакція(на расизм) перебільшена.
The reaction, I feel, is excessive.”.

Але велика частина звинувачень, що обрушуються на тендітні душі інтровертів, дуже перебільшена.
But most of the accusations that fall upon the fragile shoulders of introverts are greatly exaggerated.

Можливо, ця історія трохи перебільшена.
Maybe that statement is a little excessive.

Традиційний образ додо- вельми гладкий, незграбний птах, хоча ця точка зору може бути і перебільшена.
The traditional image of the dodo is of a very fat and clumsy bird, but this view may be exaggerated.

УХЄЦ вважає, що інформація про розділення Церкви занадто перебільшена, повідомляє кореспондент порталу"Релігія в Україні".
The UCEC believes that information about the split in the church is exaggerated, the correspondent portal Religion in Ukraine reports.

Деякі люди, однак, кажуть, ця цифра перебільшена.
Some people, however, say this figure is exaggerated.

Консервативний коментатор Девід Брукс сказав, що, на його думку, вплив Перла в адміністрації Джорджа Буша перебільшена.
Conservative commentator David Brooks has said that, in his opinion, Perle's influence in the Bush administration is exaggerated.

Це не може бути перебільшена, що слова, які ви використовуєте, може мати величезну різницю між вражаючими успіхами і жалюгідним крахом;
It cannot be overstated that the words you use can have a huge difference between spectacular success and miserable failure;

Роль Сталіна в Жовтневій революції перебільшена.
The role of Stalin in the October Revolution is exaggerated.

Швидше за все, роль Мати Харі, як шпигунки перебільшена, проте драматичний сюжет про спокусливій агента спричинив за собою інтерес кінематографа.
Most likely, the role of Mata Hari, as a spy exaggerated, but the dramatic story of a seductive agent entailed the interest of the cinema.

Проте, сучасні історики вважають, що цифра перебільшена.
However, modern historians believe that figure to be exaggerated.

У цьому сенсі мережа- не особливе місце, а просто перебільшена ілюстрація того, що відбувається з жителями великих міст в наш час.
In this sense, the Network is not an exceptional place, but simply an exaggerated illustration of what is happening with the inhabitants of big cities in our time.

За іронією долі, практика показує, що інформація про 80 відсотках безприбуткові(для покупця) опціонів сильно перебільшена.
Ironically, the practice shows that the information about 80 per cent of the non-profit(for the buyer) options greatly exaggerated.

Перебільшена віра у ефективність методів природничих наук у застосуванні до всіх сфер дослідження, наприклад філософії, суспільнознавства та гуманістики.
An exaggerated trust in the efficacy of the methods of natural science applied to all areas of investigation, as in philosophy, the social sciences, and the humanities.[55].

Дедалі більша зацікавленість, яку німецькі псевдо-ліві виявляють не тільки до моїх публікацій, але й до моєї біографії, перебільшена.
The growing interest that the German pseudo-left is paying not only to my publications, but also to my biography is overblown.

Розжарювання в евакуйованій лампочці тривало понад 13 годин, але перебільшена історія Едісона про дослідників, що шукають корни, шукали матеріали, тривала понад століття.
The filament in the evacuated bulb lasted over 13 hours, but Edison's exaggerated story of pith-helmeted explorers searching for materials lasted over a century.

Також слід пам'ятати, що практично кожна дитина стикається в дитинстві з ентеровірусної інфекцією, тому паніка, роздута навколо вірусу Коксакі, дещо перебільшена.
Also, be aware, that virtually every child faces a child with enterovirus infection, so panic, bloated around Coxsackie virus, somewhat exaggerated.

Харчова алергія: визначення"Алергія" визначається як перебільшена і насильницька реакція імунної системи на речовини, що називаються антигенами, до яких вона особливо чутлива.
Food allergy: definition An"allergy" is defined as an exaggerated and violent reaction triggered by the immune system against substances called antigens, to which it is particularly sensitive.

Якщо вчені вважають, що співвідношення в 200 разів більше, ніж це було насправді, то й їхня оцінка радіоактивного віку перебільшена на 43 650 років10.
If scientists assume the ratio is 200 times greater than it really was, then their radiocarbon age estimate would be exaggerated by 43,650 years.10.

Число може бути перебільшена, але дослідження дійсно показують, що ефективність порівнянь між програмістами прибутковість набагато більша кількість, що можна було б очікувати, вивчаючи їх IQ.
The number may well be exaggerated, but studies indeed show that efficiency comparisons between programmers yield much larger numbers that one might expect by studying their IQ.

Загальнолюдська любов не була б рідкістю поміж людьми, коли б не роз'єднувала їх перебільшена і погано зрозуміла самолюбов- любов себе самого;- коли б люди не вважали часто своїм даром те, що противиться добру інших людей.
Universal love wouldn't be so rare if an exaggerated and misunderstood love of oneself did not disconnect each other, if people did not consider as their own gift what was not good for other people.