Приклади вживання Переважно чоловіків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На будівельні роботи вербують, переважно, чоловіків.
У могилі знаходилось 960 людських трупів, переважно чоловіків, одягнених у цивільну одежу і частково у військову форму.
Human corpses were identified, mostly men dressed in civilian clothes and some in military uniforms.Це злоякісне пухлинне захворювання, відноситься до Т-лімфом і вражає переважно чоловіків у віці від 40 до 60 років.
It is a malignant tumor disease, referring to T-lymphomas and affecting predominantly men aged 40 to 60 years old.Спостерігачі бачили близько 130 протестувальників(переважно чоловіків, віком 17- 45 років), які забралися на Володимирському узвозі, 2.
The Mission saw about 130 protesters(mostly men, aged 17-45) gathered at 2 Volodymyrskyi Descent.Березня в Ужгороді Закарпатської області СММ спостерігалаза ходою за участю 150- 170 осіб(переважно чоловіків віком 20- 30 років).
On 17 March, in Uzhhorod, Zakarpattia region,the SMM observed a march of 150-170 people(mostly men, aged 20-30).Після короткого часу близько 700 українських ЄДР, переважно чоловіків, вернулися або були депортовані до країн, з яких приїхали.
Around 700 Ukrainian EVWs, mainly men, soon returned voluntarily, or were deported, to the countries from which they had arrived.За період воєнного стану Росія без пояснення причин повертала українців,навіть групами по 40-50 людей, переважно чоловіків.
In the past few days, Russia has denied admittance to Ukrainian citizens,even groups of 40 to 50 people, mostly men, without an explanation.Прибувши на місце проведення заходу, СММ побачила акцію протесту за участю 30-50 осіб(переважно чоловіків) замість запланованого зібрання для примирення.
Upon arrival,the SMM observed a counter-demonstration of 30 to 50 young persons(mostly men) instead of the planned reconciliation gathering.Інша складалася з 40 осіб(переважно чоловіків віком від 18 до 40 років) із державним прапором України та прапорами«Національного корпусу» і«Правого сектора».
And one consisting of 40 people(mostly men, aged 18-40) carrying the Ukrainian national flag and flags of National Corps and Right Sector.На площі Героїв Майдану в центрі Дніпраспостерігачі бачили близько 500‑600 осіб(переважно чоловіків), більшість із яких були одягнені в камуфляжну форму.
On Dnipro's central Heroiv Maidanu Square,the SMM observed around 500 to 600 people(mostly men), the majority of whom wore camouflaged uniforms.Команда Місії бачила, як до приблизно 100 осіб(переважно чоловіків різного віку) звернувся заступник Постійного Представника Президента України в Криму.
The SMM saw about 100 people(mostly men, mixed ages) being addressed by the deputy permanent representative of the Ukrainian President on Crimea.СММ бачила близько 40 активістів«антимайдану»(чоловіків і жінок віком від 18 до 75 років)та вісім активістів Майдану(переважно чоловіків віком від 25 до 50 років).
The SMM observed about 40 anti-Maidan activists(mixed gender, 18-75 years old)and eight pro-Maidan activists(mostly men, 25-50 years old).Члени патруля Місії бачили приблизно 150 осіб(переважно чоловіків від 18 до 35 років), які зібралися біля головної будівлі Служби безпеки України(СБУ) на вул.
The Mission saw about 150 people(mainly men, aged 18-35) gathered outside the headquarters of the State Security Service of Ukraine(SBU) at 32- 35 Volodymyrska Street.Михайлівка(підконтрольний урядові, 37 км на північний захід від Донецька)спостерігачі бачили близько 50 осіб(переважно чоловіків віком від 35 до 50 років), які переходили через дорогу та назад, блокуючи її.
Near Mykhailivka(government-controlled, 37km north-west of Donetsk),the SMM saw about 50 people(mostly men, aged 35-50) walking back and forth across the road, blocking it.Співробітники Місії бачили, що до консульства прибули близько 90 осіб(переважно чоловіків віком 16- 30 років) і встановили там невеликі намети, а також розгорнули прапори політичних партій та інших груп.
The SMM saw about 90 people(mostly men, aged 16-30) arrive in front of the consulate and set up small tents and display flags of political parties and other groups.Група з приблизно 100 осіб, переважно чоловіків, віком від 20 до 60 років, переважно прихильники партії"Свобода", взяли участь у процесії, що закінчилась біля міського пам'ятника Степану Бандері.
A group of some 100 people, mainly men between 20 and 60 years old and Уранці команда СММ спостерігала зазібранням за участю щонайменше 400 осіб(переважно чоловіків віком 50- 80 років) перед будівлею Кабінету Міністрів України на вулиці Грушевського.
During the morning the SMM observedat least 400 people(aged 50-80, almost all men) gathered in front of the Cabinet of Ministers building on Hrushevskoho Street.Спостерігачі бачили близько 20 осіб(переважно чоловіків віком 25- 50 років), які закликали звільнити українського кінорежисера, якого, за їхніми словами, затримано в Російської Федерації з 2014 року.
The SMM saw about 20 people(mostly men, aged 25-50) calling for the release of a Ukrainian filmmaker who they said has been detained in the Russian Federation since 2014.Приблизно за 100 м від місця проведення першогозібрання спостерігачі бачили 25 осіб(переважно чоловіків у віці від 18 до 30 років), які протестували проти поправок до польського закону про Інститут національної пам'яті.
About 100m away, the SMM observed 25 people(mostly men, 18-30 years old) protesting the amendment to the Polish law on the Institute of National Remembrance.Проте, багато моїх жінок не дуже активно піклуються про проблеми, які мають значення в нашому житті,і замість цього залишають їх для обговорення переважно чоловіків-законодавців- і занадто багато хто все це робить неправильно.
Many women my age, however, aren't actively passionate about issues that matter in our lives,and instead leave them up for debate by mostly male lawmakers- and too many are getting it all wrong.Біля будівлі Кабінету Міністрів уКиєві СММ бачила близько 500 членів(переважно чоловіків віком близько 60 років) організації«Союз Чорнобиль України», які протестували проти високих тарифів на комунальні послуги.
Outside the Cabinet of Ministers building in Kyiv,the SMM observed some 500 members(predominantly men in their sixties) of the“Chernobyl Union” protesting against high utility rates.СММ бачила прапори Національної гвардії України,«Української добровольчої армії», а також батальйонів«Дніпро-1»,«Кривбас» і«Січ»,за якими приблизно 600 осіб(переважно чоловіків) йшли ходою від будівлі обласної державної адміністрації до історичного музею.
The SMM also observed the flags of the Ukrainian National Guard, the Ukrainian Volunteers Army, and the Dnipro-1, Kryvbass,and Sich battalions followed by around 600 people(mostly men) marching from the Regional State Administration to the history museum.Мітинг тривав всього кілька хвилин, після чого прибула група з майже 70 осіб, переважно чоловіків- місцевих активістів з прапорами"Правого сектора" і"Свободи", а також представники групи"Одеського Майдану" і розігнала протестувальників.
The demonstration lasted only a few minutes, after which about 70, mainly male local activists carrying flags of“Right Sector” and“Svoboda”, as well as people from the“Odessa Maidan” group arrived and chased the protesters away.Спостерігачі бачили приблизно 350- 400 осіб(переважно чоловіків різного віку), які тримали близько 100 прапорів«Авто Євро Сила», а також орієнтовно 90 автомобілів з іноземними номерними знаками, які стояли уздовж тротуарів на вулицях Шовковичній та Грушевського, під час пленарного засідання, на якому народні депутати розглядали поправки до Податкового кодексу України щодо оподаткування ввезених транспортних засобів.
It saw approximately 350-400 individuals(mostly men, mixed ages) carrying about 100 flags of“Auto Euro Power” as well as about 90 cars with foreign licence plates parked along the sidewalks of Shovkovychna and Hrushevskoho Streets during an ongoing plenary session in which Members of Parliament considered adopting amendments to the Tax Code of Ukraine concerning a tax on imported vehicles.Незабаром після вищезгаданого зібрання патруль Місії бачив перед будівлею ВерховноїРади групу з близько 3 000 осіб(переважно чоловіків, різного віку), а також орієнтовно 250 автомобілів(переважно з польськими та литовськими номерними знаками), які заблокували в'їзд на вулицю Михайла Грушевського.
Shortly after the abovementioned gathering,the Mission saw a group of about 3,000 people(mostly men, mixed ages) in front of the Parliament building as well as about 250 cars(mostly with Polish and Lithuanian licence plates) blocking the entrance to Mykhaila Hrushevskoho Street.Спостерігачі бачили приблизно 300 автомобілів з іноземними номерними знаками, що перекрили рух транспорту на ділянці вулиці Михайла Грушевського,близько 300 осіб(переважно чоловіків різного віку), які тримали жовто-блакитні прапори«Авто Євро Сили» і плакати з критичними висловлюваннями щодо податків на ввезені транспортні засоби, а також спалений автомобіль на нерухомій вантажівці-платформі.
It observed about 300 cars with foreign licence plates blocking off a section of Mykhaila Hrushevskoho Street to traffic,about 300 people(mostly men, mixed ages) holding yellow and blue flags of“Auto Euro Power” and posters criticising import taxes on vehicles, as well as a burned car on a parked flat-bed truck.Робітниками були переважно чоловіки.
The workers of course were mostly men.Волонтери(переважно чоловіки).
Fish Distributors(mainly men).На лікування раку крові в Ізраїль приїжджають переважно чоловіки старше 60 років.
For the treatment of blood cancer in Israel come mainly men over 60 years.
