Що таке ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЗАРЕЄСТРОВАНОГО БАГАЖУ Англійською - Англійська переклад

• carriage of checked-in baggage
• checked baggage allowance
• transportation of checked baggage

Приклади вживання Перевезення зареєстрованого багажу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Норма безкоштовного перевезення зареєстрованого багажу в економ-класі- 25 кг, у бізнес-класі- 32 кг.
Free checked baggage allowance is 25 kg in the economy class and 32 kg in business.

Багажна квитанція- частина квитка, що засвідчує прийняття до перевезення зареєстрованого багажу.
Baggage receipt: that portion of the ticket, which relates to the carriage of the checked baggage.

Не входять в норму безкоштовного перевезення зареєстрованого багажу і оплачуються окремо:.
The following items are not included in the free baggage allowance and paid separately:.

Примітка: у будь-якому разі, до уваги приймаються норми безкоштовного перевезення зареєстрованого багажу, які вказані у квитку.
Note: in any case, free checked baggage allowance indicated in the ticket shall be taken into account.

WINDROSE AIRLINES за неналежне перевезення зареєстрованого багажу несе обмежену та реально доведену пасажиром майнову відповідальність.
For improper transportation of the registered luggage WINDROSE AIRLINES bears limited and material liability actually proven by the passenger.

БАГАЖНА КВИТАНЦІЯ- це інформація, розміщена у квитку, яка стосується перевезення зареєстрованого багажу пасажира.
BAGGAGE RECEIPT- means those portions of the ticket that refer to the carriage of the passenger's checked baggage.

Умови прийняття до перевезення зареєстрованого багажу із заявленою цінністю та вартість такої послуги встановлюються правилами авіакомпанії.
Conditions of acceptance for transportation of checked baggage with declared value and cost of such service are established by the airline rules.

У такому разі МАУ має право встановлювати без погодження з пасажиром доплату за перевезення зареєстрованого багажу, а також змінювати розмір такої доплати.
In this case, UIA shall be entitled to establish without consent of a passenger a surcharge for carriage of checked-in baggage, as well as change the amount of such surcharge.

Для позначення особливих умов перевезення зареєстрованого багажу додатково до ідентифікаційної багажної бирки кріпиться спеціальна попереджувальна багажна бирка без номера.
For indicating special conditions of transporting of registered luggage special warning tag without number is attached in addition to baggage tag.

Пасажир має право заявити цінність свого багажу до початку його реєстрації та перевезення у разі згоди авіакомпанії на перевезення зареєстрованого багажу із заявленою цінністю.
A passenger has a right to declare the value of his/her baggage before check-in and his/her carriage if there is the consent of the airline for transportation of checked baggage with a declared value.

Для позначення особливих умов перевезення зареєстрованого багажу додатково до ідентифікаційної багажної бирки кріпиться спеціальна попереджувальна багажна бирка без номеру.
To indicate the special conditions of checked baggage, in addition to the baggage tag there will be a special warning label without a number.

Дитина віком до 2 років(без надання окремого місця), за виключенням оформлення перевезення за тарифом, що не передбачає перевезення зареєстрованого багажу, має право безкоштовно перевозити одне місце багажу вагою до 10 кг, розмір якого за сумою трьох вимірів не перевищує 115 см(45 дюймів).
A child up to 2 years of age(without having a separate seat on board the aircraft), except when carriage is performed according to the fare not including carriage of checked-in baggage, shall be entitled to carry free of charge one baggage piece with weight up to 10 kg, which size, taking into account the total of three dimensions, does not exceed 115 cm(45 inches).

Для позначення особливих умов перевезення зареєстрованого багажу додатково до ідентифікаційної багажної бирки кріпиться спеціальна попереджувальна багажна бирка без номера.
In order to specify the special conditions for the carriage of registered baggage, in addition to the identification baggage tag, a special warning baggage tag without a number shall be attached.

У разі перевезення зареєстрованого багажу на іншому повітряному судні авіаперевізник з вживає заходів, щоб доставити багаж пасажиру до місця призначення у найкоротший строк або за погодженням з пасажиром компенсувати транспортні витрати пасажира, пов'язані з отриманням такого багажу, згідно з правилами авіаперевізника.
In case of carriage of checked-in baggage on another aircraft, the air carrier shall take measures to deliver the baggage to the passenger at his destination as soon as possible or shall, in agreement with the passenger, compensate for the transportation costs incurred by the passenger in obtaining such baggage, in accordance with the rules of the air carrier.

Дитина до 2-х років(без надання окремого місця), за виключенням оформлення перевезення за тарифом, що не передбачає перевезення зареєстрованого багажу, має право безкоштовно перевозити одне місце багажу вагою до 10 кг, розмір якого за сумою трьох вимірів не перевищує 115 см(45 дюймів) та додатково 1 маленьку повністю складану дитячу коляску або переносну дитячу люльку/дитяче крісло автомобільного типу, сертифіковане для перевезення авіатранспортом.
A child under 2 years old(without the provision of a separate place), except for the registration of transportation at a tariff, which does not provide transportation of registered luggage, has the right to carry one luggage free of charge with the weight up to 10 kg, the size of a sum of three dimensions not exceeding 115 cm(45 inches) and additionally 1 small fully folding stroller or a portable baby crib/ child safety seat, certified for air transportation..

Норми безкоштовного перевезення зареєстрованого багажу, ручної поклажі у тому числі й речей, що знаходяться під наглядом та відповідальністю пасажира, встановлюються авіакомпанією у залежності від типу повітряного судна, класу обслуговування та зони польоту.
Free checked baggage allowance, hand luggage including goods that are under passenger's control and responsibility, is established by the airline depending on aircraft's type, class of service and flight zone.

Авіаперевізник вживає необхідних заходів для перевезення зареєстрованого багажу на тому самому повітряному судні, на якому перевозиться пасажир, і особливо якщо згідно з чинними законами вимагається присутність пасажира під час проведення митних процедур щодо багажу..
The carrier shall take the necessary measures for checked luggage transportation on the same aircraft which transports the passengers, especially if under the applicable laws the presence of a passenger is required during customs procedures concerning the luggage..

У разі перевезення зареєстрованого багажу на іншому повітряному судні авіаперевізник вживає заходів, щоб доставити багаж пасажиру до місця призначення у найкоротший строк або за погодженням з пасажиром компенсувати транспортні витрати пасажира, пов'язані з отриманням такого багажу, згідно з правилами авіаперевізника.
In case of transporting checked luggage on another aircraft, the carrier shall take measures to deliver the luggage to the passenger to the destination as soon as possible or in agreement with the passenger to compensate the passenger's transportation costs connected to obtaining such luggage, according to the rules of the carrier.

Авіаперевізник вживає необхідних заходів для перевезення зареєстрованого багажу на тому самому повітряному судні, на якому перевозиться пасажир, і особливо якщо згідно з чинними законами вимагається присутність пасажира під час проведення митних процедур щодо багажу..
The air carrier shall take the necessary measures for the carriage of checked-in baggage on the same aircraft as the passenger is being carried, and in particular if the current legislation requires a passenger to be present during the customs procedures concerning the baggage..

У випадку неналежного перевезення зареєстрованого багажу пасажир повинен надіслати до Авіакомпанії претензію негайно після виявлення пошкодження, втрати частини вмісту багажу або не пізніше семи календарних днів з дати отримання зареєстрованого багажу. У випадку затримки в перевезенні багажу претензія повинна бути заявлена протягом 21 календарного дня з дати, коли багаж було передано у розпорядження пасажира.
In case of improper carriage of checked-in baggage, the passenger shall send a claim to the air carrier immediately after the damage is discovered(loss of part of the baggage contents) and within seven calendar days from the date of receipt of the checked-in baggage..

Перевізник зобов'язаний вжити заходів для перевезення зареєстрованого багажу на тому самому повітряному судні, на якому перевозиться пасажир і особливо, якщо згідно з чинним законодавством вимагається присутність пасажира під час проведення митних процедур щодо зареєстрованого багажу..
The carrier shall take measures for transportation of the checked baggage to be on the same aircraft as the passenger and in particular, if applicable legislation requires presence of the passenger during fulfillment of customs procedures related to checked baggage..

У випадку неналежного перевезення зареєстрованого багажу пасажир повинен надіслати авіаперевізнику претензію негайно після виявлення пошкодження(втрати частини вмісту багажу) й протягом семи календарних днів з дати отримання зареєстрованого багажу..
In the case of improper transportation of checked luggage, a passenger must send the claim to the air carrier immediately after the discovery of damage(the loss of a part of luggage content) and within seven days from the receipt of checked luggage..

У підтвердження оплати перевезення зареєстрованого багажу із заявленою цінністю авіакомпанія або уповноважений агент з продажу перевезень видає пасажиру ордер різних зборів(МСО) або квитанцію про оплату перевезення багажу із заявленою цінністю.
As confirmation of payment for checked baggage carriage with declared value, the airline or authorized air transportation sales agent shall issue for the passenger, a miscellaneous charges order(MCO) or receipt of payment for baggage carriage with declared value.

У випадку неналежного перевезення зареєстрованого багажу пасажир повинен надіслати авіаперевізнику претензію негайно після виявлення пошкодження(втрати частини вмісту багажу) й протягом семи календарних днів з дати отримання зареєстрованого багажу..
In case of improper carriage of checked-in baggage, the passenger shall send a claim to the air carrier immediately after the damage is discovered(loss of part of the baggage contents) and within seven calendar days from the date of receipt of the checked-in baggage..

У випадку неналежного перевезення зареєстрованого багажу пасажир повинен надіслати авіакомпанії письмову претензію негайно після виявлення пошкодження(недостачі вмісту багажу, пошкодження речей тощо) і не пізніше ніж протягом 7 календарних днів, рахуючи з дати отримання зареєстрованого багажу.
In case if improper transportation of checked baggage the passenger shall send to the airline written claim immediately after reveal of damage(lack of baggage content, damage of things, etc.) but not later than within 7 days since the date of receipt of checked baggage.

Норми та умови безкоштовного перевезення зареєстрованого багажу та ручної поклажі, і норми оплати перевезення наднормового зареєстрованого багажу та ручної поклажі можуть змінюватися, про що інформація надається пасажирам на сайті авіакомпанії.
The norms and conditions for the free carriage of the checked-in baggage and carry-on baggage, and standards of payment for transportation of excess checked-in baggage and carry-on baggage can change, and the information about it will be provided to passengers on the airline's website.

Компенсація за затримку в перевезенні зареєстрованого багажу встановлюється виходячи з необхідності забезпечити пасажира засобами першої потреби.
Reimbursement for delay in transportation of baggage shall be determined based on necessity to provide a passenger with goods of first need.

Відповідальність авіаперевізника у випадку знищення, втрати, пошкодження або затримки в перевезенні зареєстрованого багажу обмежується сумою 1131 СПЗ(за мінімальну норму безкоштовного перевезення багажу, встановлену уповноваженим органом з питань цивільної авіації) стосовно кожного пасажира.
The air carrier's liability in case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of checked-in baggage shall be limited to 1,131 SDRs(for the minimum free baggage allowance established by the authorized civil aviation authority) per passenger.

Відповідальність авіакомпанії у випадку знищення, втрати, пошкодження або затримки у перевезенні зареєстрованого багажу обмежується сумою 1131 СПЗ стосовно кожного пасажира, на якого зареєстровано багаж..
The responsibility of the airline in cases of destruction, loss, harm or delay in transportation of checked baggage is limited by the amount of 1131 SDR relating to every passenger for whom the baggage is checked..

Відповідальність Авіакомпанії у випадку знищення, втрати, пошкодження або затримки в перевезенні зареєстрованого багажу обмежується сумою 1131 СПЗ(від 28/12/2019 застосовується сума у розмірі 1288 СПЗ)(за мінімальну норму безкоштовного перевезення багажу, встановлену уповноваженим органом з питань цивільної авіації) стосовно кожного пасажира.
The air carrier's liability in case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of checked-in baggage shall be limited to 1,131 SDRs(for the minimum free baggage allowance established by the authorized civil aviation authority) per passenger.