Що таке ПЕРЕДБАЧАЄТЬСЯ В Англійською - Англійська переклад

• is expected in
• provided for in
• is contemplated in
• is assumed at
• is envisaged in

Приклади вживання Передбачається в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Телевізор передбачається в тіньовому кутку.
A TV is provided in a shady corner.

Здача другого судна передбачається в 2013 році.
Order of the first ship is expected in 2013.

Удача передбачається в усьому, що пов'язано з фінансовою сферою.
Luck is likely in matters related to the financial sphere.

У віці 40 років, страховий вимога передбачається в РТС.
At age 40, the insurance requirement is assumed at Rs.

Домінуюча діяльність передбачається в таких випадках: рольова, творча, прикладна, пошукова.
Dominating activity is supposed in the following variants: role, creative, applied, search.

Будівництво нафтопроводу Казахстан- Китай передбачається в два кроки.
Construction of Kazakhstan-China pipeline is provided in two stages.

Початок будівельних робіт передбачається в 2020 році, а завершення- в 2022 році.
The beginning of construction works is expected in 2020, and the completion- in 2022.

Свобод, визнаних у цьому Пакті, або на обмеження їх у більшій мірі, ніж передбачається в цьому Пакті.
Freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present.

Продовження боротьби передбачається в Поволжі, а й у Саратові нічого не відбувається.
Continuation of the fight is expected in the Volga region, but nothing happens in Saratov either.

Спрямовані на знищення яких-небудь прав чи свобод, визнаних у цьому Пакті, або на обмеження їх у більшій мірі, ніж передбачається в цьому Пакті.
The destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Досить жорстка система покарань передбачається в Корані за різного роду порушення етичних і правових норм.
A fairly strict system of punishment is envisaged in the Koran for various kinds of violations of ethical and legal norms.

Під поняттям«Передплата» в рамках цього Договору розуміється попереднє замовлення та оплата товару, наявність якого передбачається в терміни, що вказані в опису Товару.
The term"Prepayment" in the context of this Agreement means the pre-order and payment of goods, the availability of which is provided within the time specified in the description of the Goods.

Значення вуглецю-14 таке ж, що й передбачається в теорії створення, але суперечить очікуванням у традиційній теорії старого світу.
Carbon-14 dates of the same value are expected in creation theory and contrary to the expectations in conventional old-earth theory.

Вся справа в тому, що яйце-пашот в мультиварці вариться не в киплячій воді, як це передбачається в звичайній каструлі, парова, в силіконових контейнерах для випічки.
The thing is, that an egg poached in multivarka not brewed in boiling water, as provided for in the usual pan, a steam, in silicone containers for baking.

Європарламентарі також, як передбачається в документі, заявлять про неприпустимість участі країн"Східного партнерства" у військових навчаннях, які проводить Росія, зокрема, таких як"Захід".
The MEPs also, as envisaged in the document, will declare the inability of the Eastern Partnership countries to participate in military exercises conducted by Russia, in particular such as the"West".

І з іншого боку, сума грошей, яка перевищує або передбачається в деяких контрактах, або на прохання про покупку, позначається терміном сигналу.
And on the other hand, the amount of money that the total is advanced or anticipated in some contracts or at the request of making a purchase is designated by the signal term.

Прийняття такого документа могло б створити позитивний імідж Україні напередодні саміту глав держав Карпатського регіону, проведення якого за ініціативою Міжнародного фонду охорони природи(WWF) передбачається в Бухаресті весною цього року.
The adoption of such document could create a positive image for Ukraine on the eve of the Summit of Heads of States of the Carpathian region, the conduction of which is envisaged in Bucharest this spring, on the initiative of the World Wide Fund for Nature(WWF).

Констатує гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини чи будь-якої із основних свобод, а також від неправильного тлумачення якогось положення Пакту з метою виправдання порушення якогось права чи свободи в більшій мірі, ніж це передбачається в цьому документі.
Article 5 provides safeguards against the destruction or undue limitation of any human right or fundamental freedom, and against misinterpretation of any provision of the Covenant as a means of justifying infringement of a right or freedom or its restriction to a greater extent than provided in the Covenant.

Військовополонені, які хворіють на тяжку хворобу, або стан здоров'я яких вимагає спеціального лікування, хірургічного втручання або госпіталізації, повинні прийматися до будь-якої військової чи цивільної медичної установи, в якій може бути забезпечене таке лікування, навіть якщо їхня репатріація передбачається в близькому майбутньому.
Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civil medical unit where such treatment can be given, even if their repatriation is contemplated in the near future.

Стаття 5 обох Пактів передбачає гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини чи будь-якої із основних свобод, а також від невірного тлумачення якогось положення Пакту з метою виправдання порушення якогось права чи свободи в більшій мірі, ніж це передбачається в Пактах.
Article 5, in both cases, provides safeguards against the destruction or undue limitation of any human right or fundamental freedom, and against misinterpretation of any provision of the Covenants as a means of justifying infringement of a right or freedom or its restriction to a greater extent than provided for in the Covenants.

Якщо всі зусилля досягти рішення консенсусом вичерпані, рішення в Асамблеї приймаються шляхом голосування: з питань процедури- більшістю присутніх і голосуючих держав, а з питань суті- більшістю у дві третини присутніх і голосуючих членів, як це передбачається в пункті 8 статті 159 Конвенції.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Assembly on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, as provided for in article 159, paragraph 8, of the Convention.

З цією метою та для перевірки відповідності діяльності зобов'язанням згідно з цією Конвенцією кожна держава-учасниця підпорядковує токсичні хімікати та їх прекурсори, перелічені у списках 1, 2 і 3 Додатка з хімікатів, об'єкти, пов'язані з такими хімікатами, та інші об'єкти, як це зазначено в Додатку з перевірки, які розташовані на її території або в будь-якому іншому місці під її юрисдикцією чи контролем, заходам перевірки, як це передбачається в Додатку з перевірки.
To this end, and in order to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject toxic chemicals and their precursors listed in Schedules 1, 2 and 3 of the Annex on Chemicals, facilities related to such chemicals, and other facilities as specified in the Verification Annex, that are located on its territory or in any other place under its jurisdiction or control, to verification measures as provided in the Verification Annex'.

Можливості миття і чищення передбачаються в обов'язковому порядку.
The possibility of washing and cleaning are provided on a mandatory basis.

У випадках що передбачаються в пункті 1, військовий корабель може провести перевірку права судна на його прапор.
In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the shipžs right to fly its flag.

У випадках що передбачаються в пункті 1, військовий корабель може провести перевірку права судна на його прапор.
In the cases provided for in paragraph 1, the warship may prcceed to verify the ship's right to fly its flag.

Застосування законом заходів, що передбачаються в разі провокації, вбивства чи замаху на безпеку держави.
Use of legal measures provided for in the caseprovocation, murder or attempted security.

У випадках що передбачаються в пункті 1, військовий корабель може провести перевірку права судна на його прапор.
In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the ship's right to fly its flag.