Що таке ПЕРЕКАЗНИЙ ВЕКСЕЛЬ Англійською - Англійська переклад

• bill of exchange

Приклади вживання Переказний вексель Українська мовою та їх переклад на Англійською

Той, хто оплатив переказний вексель, може вимагати від відповідальних перед ним осіб:.
A person who has paid the bill of exchange may claim from the persons obliged before him:.

Як тільки бенефіціар виконає умови акредитива, він може вимагати, щоб переказний вексель був акцептований та повернений йому.
Once he has fulfilled the credit requirements, the beneficiary can demand that the bill of exchange be accepted and returned to him.

Товарний вексель- простий або переказний вексель, який видається для оформлення грошового боргу за фактично поставлені товари, виконані роботи, надані послуги.
Commodity bill- a simple or negotiable bill issued to formalise a debt for goods delivered or works/services performed.

Переказний вексель може підлягати оплаті за місцем проживання третьої особи, або в тому ж місці, де знаходиться місце проживання платника, або в якомусь іншому місці.
The bill of exchange may be paid at the domicile of a third party, either at the domicile of the drawee, or at another place.

Після припинення дії непереборної сили держатель повинен без затримки пред'явити переказний вексель для акцепту або платежу і, у разі потреби, здійснити протест.
(3) After termination of the force majeure, the bearer must immediately present the bill of exchange for acceptance or payment, and lodge a protest, if necessary.

Якщо переказний вексель не пред'явлений для платежу протягом строку, встановленого статтею 38, то кожний боржник має право внести його суму у депозит компетентного органу влади за рахунок на страх і ризик держателя.
When a bill of exchange is not presented for payment within the period fixed by Article 38, every debtor is authorized to deposit the amount with the competent authority at the charge, risk and peril of the holder.

У число необхідних документів зазвичай входять коносамент, комерційний і/або консульський інвойс(накладна), переказний вексель, сертифікат походження й документ про страховку.
Required documents usually include the bill of lading, a commercial and/or consular invoice, the bill of exchange, the certificate of origin, and the insurance document.

Якщо переказний вексель підлягає оплаті у визначений день у якому-небудь місці, де використовують інший календар, ніж у місці складання, то день платежу вважається визначеним за календарем місця платежу.
When a bill of exchange is payable on a fixed day in a place where the calendar is different from the calendar in the place of issue, the day of maturity is deemed to be fixed according to the calendar of the place of payment.

Кожна з Високих Договірних Сторін може обумовити, що зобов'язання включити у переказний вексель, виданий на її території, назву"переказний вексель", передбачене пунктом 1 статті 1 Уніфікованого закону, буде застосовуватися лише через шість місяців після набуття чинності цією Конвенцією.
Each of the High Contracting Parties may stipulate that the obligation to insert in bills of exchange issued in its territory the term“bill of exchange”, as laid down in Article 1, 1 of the Uniform Law, shall not apply until six months after the entry into force of the present Convention.

Якщо переказний вексель був у порядку посередництва акцептований особами, які мають місце проживання у місці платежу, або у випадках, якщо особи, які мають там місце проживання, були вказані для платежу на випадок необхідності, то держатель векселя повинен пред'явити вексель всім цим особам і, у разі потреби, здійснити протест у неплатежі не пізніше дня, наступного за останнім днем, встановленим для здійснення протесту.
If a bill of exchange has been accepted by persons intervening who are domiciled in the place of payment, or if persons domiciled therein have been named as referees in case of need, the holder must present the bill to all these persons and, if necessary, have a protest for non-payment drawn up at latest on the day following the last day allowed for drawing up the protest.

У порядку часткової відміни положень пунктів 2 і 3 статті 43 і статті 74 Уніфікованого закону кожна з Високих Договірних Сторін залишає за собою право передбачити у своєму законодавстві для осіб, які забезпечують переказний вексель, можливість, у разі використання права регресу проти них, отримати пільгові строки, які в жодному разі не можуть продовжуватися довше строку платежу за векселем..
By way of derogation from the provisions of Article 43, Nos. 2 and 3, and Article 74 of the Uniform Law, each of the High Contracting Parties reserves the right to include in its legislation the possibility for persons guaranteeing a bill of exchange to obtain, in the event of recourse being exercised against them, periods of grace which may in no case extend beyond the maturity of the bill..

Вартість бланків простих та переказних векселів.
The cost of promissory notes s and bills of exchange.

Банк продає бланки простих та переказних векселів.
Bank sells forms of promissory notes and bills of exchange.

Так само всі інші дії, які стосуються переказного векселя, зокрема пред'явлення для акцепту і протест, можуть бути здійснені лише у робочий день.
So, too, all other proceedings relating to a bill of exchange, in particular presentment for acceptance and protest, can only be taken on a business day.

Терміни на пред'явлення переказних векселів обчислюються згідно з правилами, викладеними у попередньому абзаці.
The time for presenting bills of exchange is calculated in accordance with the rules of the preceding paragraph.

Так само всі інші дії, які стосуються переказного векселя, зокрема пред'явлення для акцепту і протест, можуть бути здійснені лише у робочий день.
Likewise, all other actions related to a bill of exchange, namely its submission for acceptance and its protest, may only be undertaken on work days.

Строки для пред'явлення переказних векселів обчислюються відповідно до правил, викладених у попередньому абзаці.
The time for presenting bills of exchange is calculated in accordance with the rules of the preceding paragraph.

Хто повинен надіслати повідомлення, може зробити це в будь-якій формі, навіть шляхом простого повернення переказного векселя.
A party obligated to give notice may do so in any form whatsoever, even by merely returning his bill of exchange.

(ІІ) уповноважує інший банк провести такий платіж або акцептувати і сплатити переказні векселі(тратти), або.
V authorizes another bank to effect such payment, or to accept and pay such bills of exchange(Draft(s)), Or.

Той, хто повинен надіслати повідомлення, може зробити це в будь-якій формі, навіть шляхом простого повернення переказного векселя.
A person who must give notice may give it in any form whatever, even by simply returning the bill of exchange.

Дає повноваження іншому банку здійснити такий платіж, оплатити або акцептувати переказні векселі(тратти), або.
Authorises another bank to effect such payment, or to accept and such bills of exchange or.

У 1988 р. Генеральна Асамблея ООН прийняла Конвенцію про міжнародні переказні векселі і міжнародні прості векселі..
In 1988, the United Nations General Assembly adopted the Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes.

Передавання примірників переказних векселів, що призначались до акцепту, законному векселедержателю інших примірників векселів;.
Transfer exemplars of bills of exchange, which were intended for acceptance, the legal billholder other copies of bills;.

Той, хто повинен надіслати повідомлення, може зробити це в будь-якій формі, навіть шляхом простого повернення переказного векселя.
The person who must give notice may give it in any form whatever, even by simply returning the cheque.

У разі неплатежу держатель, навіть якщо він є трасантом, має право учинити проти акцептанта прямий позов, який ґрунтується на переказному векселі, щодо всього того, до чого може бути пред'явлена вимога відповідно до статей 48 і 49.
In default of payment, the holder, even if he is the drawer, has a direct action on the bill of exchange against the acceptor for all that can be demanded in accordance with Articles 48 and 49.

Доміциляція векселів- депонування платником за векселями(векселедавцем простого або акцептантом переказного векселя) грошових коштів на рахунку банку для забезпечення оплати векселів в місті, відмінному від місця фактичного знаходження векселедавця.
Domiciliation of bills- depositing the payer of bill(drawer of promissory note or acceptor bills of exchange) cash assets in the bank account for payment of bills in the plase, other than the actual location of the drawer.

Домовлено, що оскільки стосується Австралійського Союзу, то єдиними документами, до яких будуть застосовуватися положення цієї Конвенції, є переказні векселі, які пред'явлені для акцепту або акцептовані, або підлягають оплаті де-небудь в іншому місті, аніж в Австралійському Союзі.
It is agreed that, insofar as concerns the Commonwealth of Australia, the only instruments to which the provisions of this Convention shall apply are bills of exchange presented for acceptance or accepted or payable elsewhere than in the Commonwealth of Australia.

Якщо сума переказного векселя визначена у валюті, яка має в країні видачі і в країні платежу однакову назву, але різний курс, то вважається, що малася на увазі валюта місця платежу.
If the amount of the bill of exchange is specified in a currency having the same denomination, but a different value in the country of issue and the country of payment, reference is deemed to be made to the currency of the place of payment.

Якщо сума переказного векселя визначена у валюті, яка має в країні видачі і в країні платежу однакову назву, але різний курс, то вважається, що малася на увазі валюта місця платежу.
If the amount of the cheque is specified in a currency having the same denomination but a different value in the country of issue and the country of payment, reference is deemed to be made to the currency of the place of payment.