Приклади вживання Перекладений текст Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перекладений текст можна прослухати, також можуть бути корисні:.
Вирішений Перекладач не завжди відображають перекладений текст.
Solved Translator does not always display the translated text.Саме тому важливо добре прочитати перекладений текст і виправити допущені помилки.
Carefully read the translated text and correct any errors.Я хотів би запитати, як я міг змінити шрифт перекладений текст з'явиться….
I would like to askhow could i possibly change the font the translated text appears….Саме тому важливо добре прочитати перекладений текст і виправити допущені помилки.
That is why it is important to read the translated text and correct mistakes.Перекладений текст повинен виглядати так, ніби він спочатку був написаний на мові перекладу.
The translated text must read as if it was originally written in За бажанням клієнта перекладений текст може бути відредаговано носієм мови.
At the client's request the translated text can be further edited by a native speaker of the language.Завдяки цьому перекладений текст виходить не тільки максимально відповідним оригіналу, але і повністю граматично та стилістично вірним.
Due to this, the translated text not only matches Ми також додали функцію, яка дозволяє перекладений текст миттєво з'являються на сайті, не вимагаючи перезавантаження сторінки.
We have also added a feature which allows the translated text to instantly appear on the site without requiring a page reload.Автоматично перекладений текст ніколи не перевіряється, доки він не буде виправлений членом спільноти та«підтверджений» чи«змінений».
Computer translated text is never validated until it has been proofread by a member of the community and either"confirmed" or"modified".Крім того, якщо процес побудовано правильно, перекладений текст у бюро вичитується редактором і перевіряється спеціалізованими інструментами.
In addition, with well-built processes, a translated text is proofread by Але для нашого бюро перекладів це не є проблемою,так як наші верстальники відтворять перекладений текст в точно такому ж вигляді, як і оригінал.
However, it is not a problem for us,as our layout designers will formatting the translated text so it looks identical to the original one.Раніше ви могли помітити, що перекладений текст міг мерехтіти при перегляді його на телефоні, що ускладнювало читання.
In the past, you might have noticed the translated text would flicker when viewed on your phone, making it difficult to read.У каталогах обидві ці програми опиняються в тому самому розділі«Програми-перекладачі»,адже результат їх роботи- перекладений текст.
These two software applications Ви не можете адаптувати перекладений текст згідно до власних уподобань, зокрема поділити абзац на два або з'єднати два абзаци.
You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there.Dixau DX-5 володіє також модулем пам'яті,який дозволяє зберігати перекладений текст в цифровому вигляді і переносити його на комп'ютер або мобільний телефон.
Dixau DX-5 also has a memory module,which allows you to save the translated text in digital form and transfer it to your computer or mobile phone.Перекладений текст повинен мати абсолютно те саме значення, що й оригінал, і повинен бути відформатований відповідно до принципів граматики, стилю та пунктуації.
The translated text should have exactly the same meaning as the original and should be formatted in accordance with the principles of grammar, style and punctuation.Далеко не завжди носій мови буде знати нашу мову- цілком можливо,він прочитає вже перекладений текст і відзначить, де, наприклад, не варто"літати в шкірі" на території Мексики.
Though not always a native speaker knows the Russian language-it is entirely possible that he can read the translated text and mark out, for example, where you cannot“fly in leather” in Mexico.Якщо у Вас уже є перекладений текст, який потребує редагування, надсилайте його нам, і яким би незграбним він не був, наші майстри перетворять його у документ.
If you already have a translated text that needs polishing, just send it to us, and no matter how awkward it sounds, we will turn it into writing of publishable quality.Головною особливістю юридичного перекладу є те, що оригінальний і перекладений текст можуть відображати особливості різних правових систем, і це необхідно враховувати в процесі перекладу.
The main feature of legal translation is that the original and translated text may reflect the features of different legal systems, and this must be taken into account in the translation process.Швидка система кешування: зберегти всі перекладений текст, функція автоматичного очищення кешу, коли закінчився термін дії, використовуючи SQLite так що продуктивність швидше, ніж MySQL, проста в управлінні кешем.
Fast caching system: save all translated text, auto-clean when the cache is expired, using SQLite so it's performance is faster than MySQL, easy to manage the cache.На відміну від робіт,пропонованих багатьма фрилансерами та деякими агенціями перекладів у Києві, кожний перекладений текст перевіряється професійними редакторами та коректорами з метою виявлення:.
Unlike the product provided by many freelancers andsome translation agencies in Kyiv, each translated text undergoes the professional editing and proof-reading to detect the following:.У завершенні перекладений текст, перевіряється медичним редактором, який стежить за виконанням перекладу термінів відповідно з ГОСТ і закордонним стандартом перекладу наукової термінології.
In conclusion, the translated text is checked by medical editor, who oversees implementation of the translation terms in accordance with GOST and international standard of translation of scientific terminology.На відміну від верстки, дизайн перекладу являє собою творчий процес, коли відсутній оригінал-макет, який необхідно повторити(наприклад, ставиться завдання розробити рекламний буклет для іноземних партнерів,що містить перекладений текст і символіку компанії).
Unlike layout replication, translation design is a creative process where there is no original layout to copy(e.g., the design of an advertising booklet for aforeign partner where this might contain translated text and corporate images).Якщо докладно не пояснити виконавцю, переклад якого типу вам потрібен, не зазначити вимог до стилю й термінології, не вказати,де використовуватиметься перекладений текст, на кого він розрахований тощо, то бюро перекладів дотримуватиметься галузевих стандартів.
If you don't tell the vendor what kind of translation you need, don't outline your requirements for style and terminology,don't tell them where the translated text is going to be used, who the target audience is, etc., then the translation agency is going to follow general industry standards.Існує декілька основних видів перекладу тексту, і вибір того чи іншого-обумовлений призначенням перекладу(з якою метою та яким чином буде використано перекладений текст) і типом тексту-першоджерела.
There are a few main types of translation and Працюючи над перекладом законодавчих текстів, різних договорів або доручень,фахівці бюро перекладів«Азбука» звіряють перекладений текст з тематичними словниками, глосаріями й іншими правовими і судовими документами або профільними публікаціями, а також, при необхідності, консультуються з юристами, що практикують професійну діяльність.
When working on the translation of legal На відміну від верстки, дизайн перекладу являє собою творчий процес, коли відсутній оригінал-макет, який необхідно повторити(наприклад, ставиться завдання розробити рекламний буклет для іноземних партнерів,що містить перекладений текст і символіку компанії). Вартість дизайну перекладу залежить від обсягу роботи і в кожному випадку обговорюється окремо.
Unlike layout replication, translation design is a creative process where there is no original layout to copy(e.g., the design of an advertising booklet for aforeign partner where this might contain translated text and corporate images).Але часто в бюро звертаються клієнти, яким перекладений текст потрібен«на позавчора». Наприклад, замовник пропонує перекласти 1000 сторінок(250 тисяч слів) за тиждень-«Ну дуже потрібно!» Найпростіший арифметичний розрахунок показує, що швидкість виконання такого перекладу набагато перевищує нормативну. Одній людині для виконання такої величезної роботи знадобиться місяців п'ять.
Translation agencies Редагування вже перекладеного тексту зазвичай оцінюється у половину вартості перекладу.
Editing an already translated text is usually estimated at half the cost of the translation.
