Що таке ПЕРЕКЛАСТИ ТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• translate text

Приклади вживання Перекласти текст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як перекласти текст в Мережі?
Translate the text on the web?

Чи можу я перекласти текст в чаті?
Can I translate text in the Instant Messenger?

До того ж не кожен носій здатний якісно перекласти текст.
Besides, not every carrier can accurately translate text.

Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
The text needs to be translated into Belarusian.

У нашому офісі Замовник може перекласти текст з та на 45 мов світу.
You can translate any text between 45 world languages.

Вам необхідно перекласти текст з грузинської на українську?
You need to translate a document in French?

Треба тільки знати, яку мову ви хочете, щоб перекласти текст.
All you have to do is take a picture of the text you want translated.

У нашому офісі Замовник може перекласти текст з та на 45 мов світу.
In our bureau the Customer can translate documents both from and into 50 world's languages.

Але це не означає, що він зможе добре перекласти текст.
It does not mean, however, that it is proper to so translate it.

Керівництві перекази: як змінити перекласти текст, який не всередині тіла сторінки?
Manual translations: How to edit/translate text, that not inside the body page?

Перекласти текст, слово або фразу з російської на англійську або з англійської на російську мову.
Translate text, word or sentence from Russian to English or from English to Russian language.

Згідно зі статистикою, лише 10% вітчизняних перекладачів здатні якісно перекласти текст на іноземних мову.
According to statistics, only 10% of local translators can accurately translate text into a foreign language.

Наприклад, хтось може досить добре перекласти текст пов'язаний з йогою, оскільки займається нею і багато читає про це.
For example, someone can translate texts about yoga quite good, as he does it and prefers to read about it.

Клієнти часто звертаються за допомогою в бюро перекладів з проханням перекласти тексти на іноземну мову.
Customers often ask for help in a translation Agency with a request to translate texts into a foreign language.

Я не можу зрозуміти і не в змозі перекласти текст на ілюстрації, але це, здається, в значній мірі просто.
I cannot understand and unable to translate the text on the illustrations but it seems to be pretty much straightforward.

Однак, варто зауважити, що з української мови на англійську перекласти текст значно складніше.
However, it is worth noting the fact that it is much more difficult to translate the text from Russian into English.

Ніхто, крім носія мови, не здатний точно перекласти текст і правильно адаптувати його для іноземного читача.
Nobody, except the native speaker, is able to translate the text accurately and adapt it correctly for the foreign reader.

Ми допоможемо Вам перекласти текст будь-якої складності з англійської, французької, німецької та будь-якої іншої мови російською та навпаки.
We can help you to translate texts of any complexity from English, French, German or almost any other language into Russian and vice versa.

Нічого собі інший день, коли я з усіх сил, щоб перекласти текст з картини, і ми зробили, я радий, що з'явилося таке заява.
Wow the other day I struggled to translate a text out of a picture and we did, I'm glad appeared such an application.

І в даній ситуації необхідно звертатися виключно до професіоналів, перекладачів, які зможуть перекласти текст з урахуванням певного стилю мови.
And in this situation, it is necessary to turn exclusively to professionals, translators who can translate the text taking into account a certain style of speech.

Ми допоможемо Вам перекласти текст будь-якої складності з англійської, французької, німецької та будь-якої іншої мови російською та навпаки. Найбільш популярний переклад з англійської російською мовою.
We can help you to translate texts of any complexity from English, French, German or almost any other language into Russian and vice versa.

Особливо важкий переклад гумористичних текстів, оскільки перекладач повинен не лише перекласти текст потрібною мовою, а й зберегти тонкий німецький гумор.
The most difficult is the translation of humorous stories because the translator should not only translate the text into any language but also save the lambent German humor.

Відтепер ми переводимо його на наступний рівень і надаємо вам можливість миттєво перекласти текст за допомогою камери- так що ви зможете набагато легше орієнтуватися дорожними знаками в італійській сільській місцевості або вирішити, що замовити з меню в ресторані у Барселоні.
Now, we're taking it to the next level and letting you instantly translate text using your camera- so it's way easier to navigate street signs in the Italian countryside or decide what to order off a Barcelona menu.

Ще досить часто нам замовляють рестайлінг текстів для сайту- коли сенс необхідно зберегти, але в цілому не перекласти текст буквально, а написати новий, спеціально під споживача конкретної країни.
Furthermore we quite often provide the web page texts rewriting services- when it is essential to preserve the meaning, in general not to translate the text literary, but to write a new one, specially for a consumer of a specific country.

Ближче до випуску телефону, проте, цю здатність було вилучено з оновленням прошивки, але може бути remapped за допомогою сторонніх застосунків[1].«Bixby Vision»- камера доповненої реальності, що може визначати об'єкти в реальному часі та потенційно пропонувати користувачеві придбати їх онлайн, перекласти текст, читати QR-коди та розпізнавати орієнтири[2].«Bixby Home»- вертикально прокручуваний список інформації, з якою Bixby може взаємодіяти, наприклад, погода, фітнес-діяльність і кнопки управління гаджетами їхнього розумного дому[2].
Near the phone's release, however, this ability was removed with a firmware update, but can be remapped using third party apps.[19]"Bixby Vision" is an augmented reality camera that can identify objects in real time and potentially offer the user to purchase them online, translate text, read QR codes, and recognize landmarks.[20]"Bixby Home" is a vertically scrolling list of information that Bixby can interact with,[clarification needed] for example, weather, fitness activity, and buttons for controlling their smart home gadgets.[20].

Назва«Sepultura» в перекладі з португальської означає«могила» і була дана групі Максом Кавалера після того, як він переклав текст пісні«Dancing on Your Grave» англ.
Their name means‘Grave' in Portuguese, which they chose after Max Cavalera, one of the founding members, was translating the lyrics of the Motörhead song‘Dancing on Your Grave'.

Для дослідження були здійснені 3 поїздки, також вона знайшла ботаніка, який визначив рослини, а професор з університету в Чихуахуа переклав текст на іспанську мову, тому керівництво двомовне.
After three more trips to do the research, she found a botanist to work with her who then identified the plants and a professor from a university in Chihuahua translated the text into Spanish so the guide would be bilingual.

Саме Юрій Буряк- на той час редактор видавництва“Довіра”, де й вийшла книга- переклав текст українською мовою і замовив Володимиру Гарбузу ілюстрації.
Yuriy Buryak who at that time was the editor of the publishing house“Dovira”, where the book was edited, translated the text into Ukrainian and provided it with the illustrations of Volodymyr Garbuz.