Що таке ПЕРЕКЛАДЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• translated

Приклади вживання Перекладений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей титул, перекладений з.
The title translates as.

Перекладений рядок з% 1.
Internationalized string with an %1.

А втім цей документ досі не перекладений.
The book has not yet been translated.

Перекладений повинен бути весь сайт повністю.
The entire site has to be translated.

А втім цей документ досі не перекладений.
This document has not been translated.

Перекладений на більшість європейських мов.
Translations in most European languages.

Згодом він був перекладений на латинську мову і був відомий як Vulgate.
It was transcribed into Latin and was known as“the vulgate”.

Коли текст суперечить поглядам мормонів, вони відсторонюють його як невірно перекладений.
When the text speaks against the Mormon view, they dismiss it as not being translated accurately.

Перегляньте перекладений міжнародний діловий документ, який ви отримаєте назад.
Look at the translated international business document you get back.

Поки студенти вивчають мову, вони заробляють очки вмінь за кожний завершений урок або перекладений контент.
As students progress, they earn skill points when lessons are completed or web content is translated.

Роман перекладений Джесікою Коен і опублікований в Великій Британії Джонатаном Кейпом.
The novel was translated by Jessica Cohen and is published in Britain by Jonathan Cape.

Той факт, що текст із Trados перекладений людиною, а текст із ПРОМТ- комп'ютером.
No attention is paid to the fact that humans translate text from Trados, while a computer translates the text in PROMPT.

Language Translator- Ця програма дозволяє переводити серед різних мовах і і говорити перекладений….
Language Translator- This app allows you to translate among various languages and and speak up the translated….

Роман перекладений на багато мов та потрапив на десятки театральних сцен Німеччини, що вдається найчастіше тільки вже мертвим авторам.
The novel has been translated into many languages and has hit dozens of theatre stages in Germany.

Для кращого розуміння, додатки можна вважати латками, які накладаються на перекладений документ після обробки.
It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing.

Вузькоспеціалізований медичний журнал, просто не може бути перекладений кимось, хто не має досвіду в певній медичній сфері.
Someone, who does not have experience in a particular medical field, simply cannot translate highly specialized medical journal.

Чи потрібно засвідчувати документ, перекладений перекладачем і засвідчений українським нотаріусом, в Консульстві Франції в Україні.
Do I need to certify the document translated by translator and certified by Ukrainian notary in the Consulate of France in Ukraine.

Фон Хаєка, чий власний розвиток Мізесової теорії бізнес-циклу був швидко перекладений на англійську на початку 30-х років.
Von Hayek, whose own development of Mises's business cycle theory was quickly translated into English in the early 1930s.

Опублікований у формі буклета під назвою«Електричні ліхтарі розжарювання» в 1882 році, він був відразу перекладений на кілька мов.
Published in booklet form under the title of“Incandescent Electric Lights,” in 1882, it was at once translated into several languages.

Алхімік» був перекладений на більш ніж 67 мов, завоювавши Світовий рекорд Гіннеса, як найбільше перекладена книга, за життя автора.
The Alchemist has been translated into more than 67 languages, winning the Guinness World Record for most translated book by a living author.

Пошук людини за сенсом був написаний Віктором Франклом у 1946 році, він продав понад 10 мільйонів примірників і був перекладений на 24 мови.
Man's Search for Meaning was written by Viktor Frankl in 1946, it has sold over 10 million copies, and has been translated into 24 languages.

Документ перекладений і засвідчений в Міністерствах України, після чого на нотаріально засвідченому перекладі проставлена печатка консульства.
The document was translated and certified in Ministries of Ukraine, after which the Consulate seal was put on the notarized translation.

У каталогах обидві ці програми опиняються в тому самому розділі«Програми-перекладачі», адже результат їх роботи- перекладений текст.
These two software applications are listed under the same section in catalogs:“Translation software”, as their end results are translated texts.

Ми не можемо переглянути перекладений документ і вирішити, чи якісно була виконана робота, тому що ми не знаємо, на що потрібно дивитися.
We can't look over a translated document and decide whether they did a good job, or whether it's a disaster, when we don't have a clue what we're looking at.

Ви створюєте форму на одній мові, але форма буде адаптуватися до культурних відмінностей вибраної локалі, коли сайт перекладений.
You are designing a form in one language but the form will be adapted to suit the cultural differences of a given locale when the site is translated.

Якщо документ написаний не фінською, шведською чи англійською мовою, він повинен бути перекладений однією з цих мов уповноваженим перекладачем.
If the document is written in a language other than Finnish, Swedish or English, it must be translated into one of these languages by an authorised translator.

Ви створюєте форму на одній мові, але форма буде адаптуватися до культурних відмінностей вибраної локалі, коли сайт перекладений.
You're designing a form in 1 language but the form is going to be adapted to suit the cultural differences of a particular locale as soon as the website is translated.

Інший приклад: іноді можна вилучити з відео оригінальний аудіопотік, а потім вставити перекладений варіант замість того, щоб накладати субтитри.
Consider another example: it is sometimes possible to extract the original audio stream from the video and insert the translated audio stream instead of using subtitles.