Що таке ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ Англійською - Англійська переклад

• bible translations

Приклади вживання Перекладів біблії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому так багато перекладів Біблії?
Why So Many Bible Translations?

Перекладів Біблії англійською є десятки.
There are dozens of Bible translations.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why Several Bible Translations?

Завжди потрібно перевіряти точність перекладів Біблії.
The accuracy of Bible translations must always be verified.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why all the Bible translations?

Чимало перекладів Біблії вживають Боже ім'я у Вихід 6:3.
Many translations of the Bible contain God's personal name at Exodus 6:3.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why so many translations of the bible?

Перекладів Біблії, що базуються на тексті більшості.
Translations of the Bible that are more modern, are not accurate in Scripture.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why so many different Bible translations?

За останні роки світ побачило дуже багато нових перекладів Біблії.
In more recent years, many translations of the Bible have been done.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why do we need so many Bible translations?

У чеській мові останнім часом все більше число перекладів Біблії.
In the Czech language in the recently increasing number of Bible translations.

Чому існує стільки перекладів Біблії?
Why are there so many bible translations?

Боже особисте ім'я усунули з багатьох перекладів Біблії та замінили його різними титулами, як-от«Господь» чи«Бог».
God's personal name has been removed from countless Bible translations and replaced with titles, such as“Lord” and“God.”.

Чому існує стільки перекладів Біблії?
Why there are so many Bible translations?

Боже особисте ім'я усунули з багатьох перекладів Біблії та замінили його різними титулами, як-от«Господь» чи«Бог».
It has been totally removed from many English Bible translations and has been replaced by titular substitutes such as“Lord” and“Lord God.”.

Чому ж тоді деякі перекладачі випустили це ім'я зі своїх перекладів Біблії і замінили його титулами?
Why, then, have some translators left this name out of their translations of the Bible and replaced it with titles?

CMI не займає якоїсь конкретної позиції щодо перекладів Біблії, але це одне слово явно взяте з наукових поглядів того часу.
CMI does not take any particular stand on Bible translations, but this one word is demonstrably taken from the scientific views of the time.

Відтоді точність«Перекладу нового світу» обговорювали і піддавали критиці*, тому що в деяких уривках він відрізняється від інших перекладів Біблії.
Since then, some people have commented on or questioned the accuracy of the New World Translation* because in places it differs from other translations of the Bible.

Чому так багато перекладів Біблії?
Why are there so many translations of the bible?

Блюмріх проаналізував шість різних перекладів Біблії в поєднанні зі своїм досвідом в області техніки, що являє собою один з можливих варіантів трактування стародавньої історії очима сучасного технологічного суспільства.
Blumrich analyzes six[9] different translations of the Bible in conjunction with his experience in engineering and presents one possible version of the story as seen by a modern, technological society.

З тих пір, Є більш ніж 100 різних перекладів Біблії, різні версії.
Since then, there are more than 100 different Bible translations, different versions.

Тому ряд перекладів Біблії англійською, французькою, німецькою та іншими мовами передають цей вислів подібно до«Перекладу нового світу» і містять думку про те, що«Слово» було«богом; божественним; божественної природи; богоподібним».
Therefore, a number of Bible translations in English, French, and German render the text in a way similar to the New World Translation, conveying the idea that“the Word” was“a god; divine; a divine being; of divine kind; godlike.”.

Багато вчених Росії організовували археологічні експедиції в біблійні країни, з'явилися ряд перекладів Біблії та окремих біблійних книг з єврейської та грецької на російську й українську, видавалися словники, активно вивчалися питання текстології.
Many Russian scientists have organized archaeological expeditions in Biblical countries, there were a number of Bible translations, and some books of the Bible from Hebrew and Greek dictionaries published in Hebrew and Greek into Russian, actively engaged in issues of textual criticism.

Переклад Біблії, однак, був ризикованим у ті часи.
Two translations of the Bible were in use at the time.

Є також переклади Біблії на більшість різновидів розмовної арабської мови.
Even translations of the bible into most of these varieties of colloquial Arabic languages are available.

Перші спроби справжнього перекладу Біблії були зроблені у 8 столітті.
The first attempted translations of the Bible took place in the 7th Century.

Сучасні переклади Біблії.
Modern translations of the Bible.

Як відомо переклад Біблії.
Translations of the Bible,….