Що таке ПЕРЕКЛИЧКУ Англійською - Англійська переклад

• roll call

Приклади вживання Перекличку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Провели перекличку?
Done a roll call?

А про перекличку ви їм сказали?
And did you tell them about the roll-call?

В'язень, який пропустить перекличку, спатиме в пісочниці.
Any prisoner misses roll call, spends the night in the box.

Якщо під час походу треба розділитись, то варто час від часу влаштовувати перекличку.
If you need to split up the campaign, you should occasionally hold the roll.

До п'ятої вечора вони разом вийшли на перекличку, але трохи раніше, ще до того, як охоронці, що залишилися, зібралися.
At five o'clock they came together for evening roll call, but they arrived slightly early, before the remaining SS men had gathered.

Я щойно говорив, що ми б хотіли з багатьма зв'язатись, тому пропустимо перекличку, і я продовжу.
I was just saying, we have a lot of people on the call we would like to get through, so let's skip the roll call and I'm gonna dive right in.

Зрозуміло, якби ми влаштували перекличку всіх сучасних романістів, що так чи так зробили внесок у вибухоподібне повернення вигаданого минулого, на неї відгукнулися би з усього світу- від Північної Америки й Европи до Росії й Індостану, від Японії до Карибів і Латинської Америки.
Certainly, if we were to make a roll-call of all those contemporary novelists who have in one respect or another contributed to the new explosion of invented pasts, the list would stretch around the world, from North America to Europe to Russia to the Subcontinent to Japan to the Caribbean and Latin America.

Ми вже лежали на дерев'яних ящиках, не на ліжках, а ящиках, їсти було нічого, і ми мали йти на Аппель[перекличку] о 5 ранку, взимку.
We're lying on wooden boxes really, not in beds, boxes, there was nothing to eat, and we had to be on Appell[roll call] at 5 a.m. wintertime.

Не будемо вдаватися до подробиць та робити їх перекличку, просто зауважимо, що такий формат телепередачі з'явився ще у 1940 році і їхній різновид зараз варіюється від продуманої кулінарної програми до справжнього кулінарного шоу, в якому немає сценарію, кадри часто йдуть з першого дубля, а участь беруть реальні люди, а не актори.
Let's not go into the details and roll call them, just note that this format of the television program appeared in 1940 and their variety now varies from a thoughtful cooking program to a true no-script cooking show, the footage often goes from the first take, and it involves real people, not actors.

Та й вся композиція картини занадто явно перегукується з“Становищем під труну” Фра Анджеліко, щоб вважати цю перекличку випадковою.
And the whole composition of the picture too clearly echoes with Fra Angelico's“Position in the Coffin” in order to find this roll call random.

Перекличка з віршем Про.
Roll call with a poem about.

Перекличка на світанку й на заході сонця.
Roll call at dusk and dawn.

Нас виводили в Ольгіївський сквер на переклички.
We were taken to Olgievskiy Garden for roll-calls.

Ми теж долучилися до цієї«переклички».
I too fall into this“circle”.

Чергові зміни, прибувають для переклички у певний час, готові до виконання звичної роботи.
The shift personnel arrive for roll call at a specified time, ready to complete a regular tour of duty.

Одягнені в рожеві куртки, сині сітки і пластикові тапочки щоранку робочі проходять через сканування своїх бейджів супервайзером на ранковій перекличці.
Dressed in pink jackets, blue hairnets and plastic slippers, the workers have their ID badges scanned on an iPad by a supervisor at morning roll call.

Черги в пенсійний фонд подекуди затягуються на кілька днів з ранковими та вечірніми перекличками.
Queues in the Pension Fund can last for a couple of days with morning and evening call-overs.

Є повідомлення про те, що деякі дівчатка повернулися в школу після переклички".
There are reports that more girls have returned to the school after the headcount.”.

Серед специфіки оманського спілкування- багатофразова"перекличка" від доброго дня до запитань про самопочуття, сім'ю, родину, роботу, автомобіль і т. д.
Among the specifics of the Omani communication is a multiphasic"roll call" from“have a nice day!” to questions about well-being, family, work, car, etc.

Так і перекличка знань догонів, із сучасними науковими знаннями надто послідовна і системна, щоб її можна було віднести на рахунок невірного розуміння окремих слів і виразів догонских старійшин.
And the roll is called knowledge of the Dogon with modern scientific knowledge too consistent and systematic, so that it can be attributed to the misunderstanding of separate words and expressions dogonskih elders.

Нормальна(складна і диференційована) структура видової пісні отримується молодими самцями(після того, як підіймуться на крило) в результаті навчання- копіювання пісні старших самців свого виду, а також«взаємного навчання» самців-однолітків- перекличка.
The normal(complex, differentiated) structure of a specific song is acquired by young males(after becoming on the wing) as a result of training- copying a song of older males of its own kind, as well as“mutual learning” of one-year-old males- roll call.

Якщо уважно слухати, то можна навіть помітити переклички".
If you listen carefully, perhaps you can even hear the moon hum.”.

У всіх таборах керували військові, щодня проводились інспекції та три переклички.
All camps were run by the military, there were daily inspections and three roll calls daily.

Є повідомлення про те, що деякі дівчатка повернулися в школу після переклички",- сказав начальник поліції.
There are reports that more girls have returned to the school after the head count,” the Police chief said.

В результаті ми маємо найбільше досягнення на фронті праці у вигляді трудового ентузіазму і трудової переклички мільйонних мас робочого класу у всіх кінцях нашої неосяжної країни.
As a result we have a tremendous achievement on the labour front in the form of labour enthusiasm and emulation among the vast masses of the working class in all parts of our bound less country.

В результаті ми маємо найбільше досягнення на фронті праці у вигляді трудового ентузіазму і трудової переклички мільйонних мас робочого класу у всіх кінцях нашої неосяжної країни.
As a result we have a tremendous achievement on the labour front in the form of labour enthusiasm and emulation among the vast masses of the working class in all parts of our boundless country.