Що таке ПЕРЕКОНАТИ ГРОМАДСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to convince the public

Приклади вживання Переконати громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переконати громадськість, що збільшення глибини необхідно, дуже легко.
To convince the public that the increase in depth to very easily.

Але малі підприємства повинні переконати громадськість кожен раз, коли цінності і якості нових продуктів, перш ніж вони можуть бути придбані.
But smaller businesses need to convince the public every time of the value and quality of new products before they could be purchased.

Щоб переконати громадськість у тому, що всі живі істоти на планеті не створені Богом, Дарвін і його послідовники повинні були одночасно стверджувати що:.
To convince the public that all living beings on the planet created by God, Darwin and his followers were simultaneously argue that:.

Деякі представники православної церкви намагалися переконати громадськість нібито Захід вимагає легалізувати одностатеві шлюби в Грузії.
Certain representatives of the Orthodox Church were trying to convince the public that this was about the West demanding that Georgia legalize same-sex marriage.

Та як він міг переконати громадськість, що мільйони вольт, потрібних для цього, були безпечними?
But how could he convince the public that the millions of volts required to make it work were safe?

Бернейз використовував ідеї свого дядька Зигмунда Фройда, щоб допомогти переконати громадськість, серед іншого, що яєчня з беконом, це істинний всеамериканський сніданок.
Bernays used his uncle SigmundFreud's ideas to help convince the public, among other things, that bacon and eggs was the true all-American breakfast.

А щоби переконати громадськість у тому, що Ірина Крашкова помилилася під час упізнання ґвалтівника.
The idea is to persuade the public that Iryna Krashkova, the victim, made a mistake while identifying the rapists.

Одне з ключових завдань, яке постане перед західними урядами- це переконати громадськість, що серйозність ситуації вимагає від них певних жертв.
One of the key tasks facing Western governments will be convincing the public that the gravity of the situation warrants the sacrifices asked of them.

Важливо переконати громадськість, що цей план буде виконаний після закінчення гострої фази кризи.
It is critical to convince the public that this plan will be fulfilled once the acute phase of the crisis is over.

Використовуючи всеохопну програму пропаганди та цензури, уряд зумів переконати громадськість, що економічні труднощі спричинені зовнішніми проблемами, або змовами.
Using a comprehensive program of propaganda and censorship, the government has managed to convince the public that the economic difficulties are driven by external problems- or conspiracies.

Така реклама зможе переконати громадськість у необхідності боротьби з піратством, розповісти про його негативні наслідки“,- говорить Катерина Федорова.
Such advertising can convince the public in the importance of fighting piracy and tell about its negative consequences“,- said Katerina Fedorova.

Чим менше торгівлі та інвестицій, чим менше контакту із Заходом, тим легше переконати громадськість, що саме Захід винен у проблемах Росії.
The less trade and investment there is, and the less contact with the West, the easier it is to convince the public that the West is to blame for Russia's hardships.

Ми хотіли б переконати громадськість, що цей інцидент сприймається нами надзвичайно серйозно, але в даний час ми не вважаємо, що існує безпосередній ризик для широкої громадськості".
We would like to reassure members of the public that this incident is being taken extremely seriously and we currently do not believe there is any immediate risk to the wider public.”.

У той час як смерть і ускладнення після будь-якої медичної процедури вимагають ретельного медичного обстеження, представники обвинувачення діяли превентивно, щоб переконати громадськість, що уряд був здатний відновити справедливість.
While death and complications following any medical procedure require careful medical evaluation, the persecution office acted preemptively to reassure the public that the government was able to restore justice.

Якщо британська влада хоче переконати громадськість у зворотному, їм слід терміново пред'явити наочні докази того, що з Юлією все добре і вона не позбавлена свободи",- вважають посольство РФ.
If British authorities are interested in assuring the public that this is not the case, they must urgently provide tangible evidence that Yulia is alright and not deprived of her freedom,” the embassy said.

Цим питанням в Україні активно займається ініціатива“Чисте небо”, яка об'єднує ключових представників медіаринки, зацікавлених в тому, щоб переконати громадськість перестати спонсорувати піратів, знецінювати своїми діями контент.
The most active in fighting piracy in Ukraine is the initiative“Clear Sky”, which gathers together key representatives of the media market, interested in convincing the public to stop sponsoring pirates, who are devaluing the content.

У нього було дві мети: зібрати дані спостереження з загальної громадськості і переконати громадськість у тому, що явище ЕТ не є загрозою для національної безпеки, точніше, це не тема, до якої треба серйозно займатися.
He had two goals: to collect ET observation data from the general public and to convince the public that the ET phenomenon is not a threat to national security, more precisely, it is not a topic anyone should seriously address in any way.

Якщо ви чарівник, і ви вважаєте, що гіперпродуктивні генетично модифіковані культури є ключовими для того, щоб нагодувати всіх завтра, вам потрібно врахувати, що 20 років вчені намагаються довести, що ці культури безпечні, але досі не змогли переконати громадськість прийняти їх.
If you're a wizard, and you believe that hyperproductive, genetically engineered crops are key to feeding everyone in tomorrow's world, you have to worry that 20 years of scientists demonstrating that they are safe to consume has failed to convince the public to embrace this technology.

Вони хочуть, щоб громадськість відчувала моральне зобов'язання«вітати незнайомця» і висловлювати співчуття до тих, хто шукає кращого життя, і водночас вони хочуть переконати громадськість, що не погоджуватися з цим морально несправедливо, і що будь-який наратив, який намагається захистити націю, її людей і культуру є расистським, ненависним і несимпатичним.
They want the public to feel morally bound to‘welcome the stranger' and to have empathy for those seeking a better life and at the same time they want to convince the public that to oppose this is morally unjust and that any narrative that seeks to protect a nation, its people and culture is racist, hateful and unsympathetic.

Цю небезпеку можна усунути, переконавши громадськість, що протягом першого опалювального сезону всі запити на субсидії будуть задовольнятися автоматично;
This danger could be removed by assuring the public that all applications will be approved automatically for one heating season;

Однак, в цілому, високоякісні MP3-файли(наприклад, постійний бітрейт яких 320 Кбіт/с або високоякісні режими зміни бітрейту LAME) в більшості випадків звучать достатньо добре для більшості людей, тому така зміна навряд чи переконає громадськість.
But generally, high quality MP3(e.g. 320 kbps constant bit rate or LAME high quality variable bit rate modes) largely sounds good enough for most people, so such a change is unlikely to convince the public.

Щоб бути надійним співрозмовником для Трампа, європейським союзникам необхідно розробити стратегічний механізм розподілу фінансового тягаря, переконавши громадськість в тому, що збільшення витрат на оборону відповідає їх власним інтересам, а не тому що«цього Трамп хоче».
To be a credible interlocutor for Trump, European allies need to develop a strategic construct for burden sharing by convincing publics that increasing defense spending is in their interest- and is not being done“because Trump wants it.”.

Уряд, міжнародні експерти та громадськість вирішили переконати депутатів у важливості впровадження в Україні загальної адміністративної процедури та заручитися їхньою підтримкою.
The Government, international experts, and the public decided to convince members of Parliament of the importance of introducing the general administrative procedure in Ukraine and gain their support.

Гравець повинен збалансувати публікацію провладних історій, щоб переконати скептично налаштовану громадськість підтримати гнітючий уряд, одночасно публікуючи популярні плітки для збільшення читацької аудиторії.
The player has to balance publishing pro-government stories to convince a skeptical public to support the oppressive government, while also publishing popular gossip stories to increase readership.

У цілому, компанія витратила понад півмільйона доларів, щоб переконати законодавців і американську громадськість, що уряд Гватемали потрібно було скидати.
Overall, the company spent over half a million dollars to convince lawmakers and the American public that the Guatemalan government needed to be overthrown.

Так російські верховоди намагалися переконати світову громадськість в тому, що в Україні начебто розпочалася громадянська війна і вторгнення військ Росії на територію Української Народної Республіки є лише«миротворчою операцією».
By doing so the Russian leaders tried to convince the world community that a civil war supposedly started in Ukraine, and the invasion of Russian troops on the territory of the Ukrainian People's Republic was a“peacekeeping operation”.

Задекларовані цілі Переконати AusAID та громадськість Австралії, що уряд країни фінансує професійні організації спільнот, які мають добре управління та спроможні досягти якісних результатів у сфері розвитку.
This means DFAT, and the Australian public, can be confident the Australian Government is funding professional, well managed, community based organisations that are capable of delivering quality development outcomes.