Що таке ПЕРКАЛІ Англійською - Англійська переклад

• percale

Приклади вживання Перкалі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Світле полотно типу перкалі для шаблону.
Light percale linen type for the template.

Спочатку зробіть потрібні покриття з перкалі.
First, make the necessary coverage of percale.

Починайте з перкалі, взявши шматок на 8 см більше тієї поверхні, яку треба покрити.
Start with percale, taking a piece of 8 cm greater than the surface, which should be covered.

Стачайте деталі точно так само, як ви сметивалі деталь з перкалі.
Stitch detail exactly how you baste piece of percale.

Для нижньої основи пуфа виріжте з перкалі коло діаметром 50 см і складіть його навпіл.
For the lower base pufa cut of percale circle with a diameter of 50 cm and fold it in half.

Чохол, власне, роблять у такій же послідовності, що і лекало з перкалі.
Cover, in fact, doing the same sequence as the pattern of percale.

Зшийте вкладиш з м'якої пластичної бавовняної тканини(перкалі), легко приймає форму тіла.
Sew a plastic liner is made of soft cotton cloth(percale), it is easy to host your body shape.

Перш ніж кроїти основну тканину, зробіть за допомогою шпильок лекало з перкалі.
Before you cut the main fabric, do it with safety pins pattern of percale.

Приколіть викрійку до свого місця Нарешті, викройте з перкалі деталь сидіння і його фронтальній частині.
Pin pattern to his place Finally, vykroyte of percale piece seat and its front part.

Додайте ті ж 15 см на полотнище сидіння, якщо їх не було на лекалах з перкалі.
Add the same 15 cm cloth seats, if they were not on the patterns of percale.

Покладіть шматок перкалі по пайовий нитки(тобто по довжині) на спинку так, щоб він перекривав кожен шов.
Put a piece of percale for the common thread(ie in length) on the back so that it covers every seam.

Перш ніж почати кроїти приготовлену для чохла матерію, створіть зразок з легкої бавовняної тканини(перкалі).
Before you start to cut cooked to cover the matter, create a pattern of light cotton fabric(percale).

Відріжте великий прямокутник перкалі- як мінімум, на 10 см більше з усіх сторін, ніж вимагають ваші обміри.
Cut a large rectangle percale- a minimum of 10 cm more on all sides than your required measurements.

Вирішіть, якої довжини спідницю ви хочете, і тільки тоді виріжте і з'єднайте шматки перкалі потрібної довжини і ширини.
Decide what length of skirt you want, and only then cut and join pieces percale desired length and width.

За допомогою шпильок зробіть зразок з перкалі, особливу увагу приділивши шву між передньою спинкою і сидінням.
With the help of pins make the sample of percale, paying special attention to the seam between the front and back seat.

Прикладіть папір до фронтальної частини підлокітника, щоб зробити відбиток і точнішу викрійку цієї деталі з перкалі.
Attach the paper to the front of the armrest to make an imprint and a more precise pattern of this part of percale.

Якщо ви попередньо виконаєте всі операції на перкалі, то зможете в разі помилки змінити крій окремої деталі, щоб домогтися кращих результатів.
If you pre-make all operations on percale, you can change if an error cut individual parts to achieve the best results.

Розривання- найшвидший спосіб випрямлення зрізу тканини, проте цей спосіб придатний лише для простих видів тканини- перкалі і попліну.
Tearing- The fastest way to straightening cut tissue, but this method is fit only for simple types of textiles- percale, and poplin.

Найлегше це зробити, взявши шматок простої тканини, скажімо перкалі або підкладки для завіски, які легко приймають форму стільця.
This is easiest done by taking a simple piece of cloth, say, or percale lining for curtains that are easy to take the form of a chair.

Накладіть наступний шматок перкалі на ручки крісла так, щоб він покрив сидіння і спустився на фронтальну частину до самого низу.
Apply the next piece of percale at arms of the chair so that it covered the seat and went to the front portion to the bottom.

Але все ж таки надійніше спочатку перевірити себе на недорогий м'якою і міцної тканини типу перкалі, а потім виготовити з неї зразок або лекало задуманого виробу.
Yet reliable initially to test yourself on the cheap soft and durable fabric such as percale, and then make from it a sample or pattern conceived product.

Приколіть всі деталі з перкалі шпильками до основної тканини, точно підігнавши малюнок(якщо він є) на матерії, на передню спинку і подушку сидіння.
You will wear all parts of percale pins to a base fabric, fit exactly a picture(if any) on the matter on the front and back of the seat cushion.

Але повною мірою credo юного нащадка розгортається в маєтку перкалі, куди він приїжджає на літні канікули і де сходиться з сусідом, трохи старша за нього, Павлом Денісичем Мангушевим.
But the full credo of the young offspring is unfolding in the estate of Perkali, where he comes for the summer holidays and where he converges with his neighbor, a little older than him, Pavel Denisych Mangushev.

Користуючись зразком з перкалі як лекалом, викройте шматок матерії на вставку так, щоб вона не впадала в очі і не порушувала малюнок або текстуру основної тканини.
Using a model of percale as templates, vykroyte piece of cloth on the box so that it is not conspicuous and does not prejudice the picture or the texture of the underlying tissue.

Якщо доводиться зшивати полотнище з декількох шматків перкалі, щоб покрити ширину дивана, постарайтеся, щоб лінія швів йшла строго посередині або на рівних від неї відстанях, симетрично від центральної осі.
If you have to sew cloth with a few pieces of percale to cover the width of the couch, try to line joints was strictly in the middle or at equal distances from it symmetrically from a central axis.

Розгорніть смугу перкалі на всю довжину і, користуючись нею як досвідченим матеріалом, спробуйте спорудити потрібні складки, перш ніж робити бордюр з такими складками з основної матерії.
Expand percale lane the entire length and, using her as an experienced material, try to build the desired fold, before making a border with the folds of the basic matter.

Коли ви будете робити зразок з перкалі, не забудьте, що вам можуть знадобитися додаткові шматки матерії на кутові складки, це допоможе кроїти основну тканину.
When you do a sample of percale, do not forget that you may need additional pieces of matter at the corner folds, it will help cut the main fabric.

Для бічній частині вкладиша викройте перкаль розміром 70 х 150 см.
To the side of the liner vykroyte percale size 70 x 150 cm.

Перкаль і ватин або синтетична вата або більш щільний набивальної матеріал для сидіння.
Percale and batting or synthetic wool or thicker padding for the seat.

Подушка стьобані(перкаль, Альтбол).
Quilted pillow(percale, altball).