Приклади вживання Перше світло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли телескоп знімає своє перше астрономічне зображення, воно називається«перше світло».
When a telescope takes its very На сучасній світлині четвертий телескоп(UT4) Yepun, який побачив своє перше світло у вересні 2000 року(див. eso0028).
The modern-day photograph is of UT4, Yepun, which saw its first light in September 2000(see eso0028).Телескоп був побудований в жовтні 2004 року та побачив перше світло з єдиним на той час дзеркалом 12 жовтня 2005 року, яке дало змогу побачити NGC 891.
The telescope was dedicated in October 2004 and saw first light with a single primary mirror on October 12, 2005 which viewed NGC 891.Єфрем припустив, що перше світло було подібне до величезного яскравого туману або стовпа вогню, і що після того, як 3-й день закінчився, Бог перепрофілював це світло(і його тепло) в Сонце, Місяць і зірки.
Ephrem speculated that the first light was like a huge bright mist or a pillar of fire and that after day 3 ended, God repurposed that light(and its heat) into the sun, moon, and stars.Будівництво E-ELT планується почати у кінці 2013 року, а"перше світло" очікується десь через десять років після.
Construction of the E-ELT is expected to start later in 2013, with first light to come early in the next decade.Після того, як ви запрограмовали перше світло, вам потрібно буде підключитися до наступного світла і програмувати його, а потім- для третього.
Once you have programmed the first light you will need to connect to the next Будівництво E-ELT планується почати укінці 2013 року, а"перше світло" очікується десь через десять років після.
The construction of the E-ELTis scheduled to begin in late 2013, with first light expected about ten years later.Отже, вибух стався близько 7500 років тому, а перше світло від першого вибуху, від того енергетичного викиду досягло нас через тисячу років.
So it must have occurred about 75 hundred years ago, years ago, and that first light, from that Нове зображення відзначає важливу річницю Дуже Великого Телескопа(VLT)- п'ятнадцятьроків від моменту, коли перший із групи чотирьох телескопів VLT прийняв перше світло 25 травня 1998 року.
This new picture celebrates an important anniversary for Але одного разу, в неділю, перед зорею, ще до того, як з'явилося перше світло, вирішив полковник перевірити, як поживає його пістолет.
But one day, Sunday, Оскільки це перше світло було створене хорошим, воно служило своєю яскравістю протягом трьох днів, а також служило, як ми говоримо, для зачаття і народження всього, що земля справила на третій день.
Because that first light was created good, it rendered its service by its brightness for three days and it also served, as we say, for the conception and the birth of everything that the earth brought forth on the third day.Ясно, що д-р Уїткомб розглядає 1-3 дні якбуквальні 24-годинні дні, і що перше світло виконувало ту ж основну[тимчасову] функцію, що й Сонце, яке його замінило.
It is clear that Dr. Whitcomb views days 1-3 as literal 24-hour days, and that the first light served the same basic[temporary] function as the sun which replaced it.Нове зображення відзначає важливу річницю Дуже Великого Телескопа(VLT)- п'ятнадцять років від моменту,коли перший із групи чотирьох телескопів VLT прийняв перше світло 25 травня 1998 року.
This new picture celebrates an important anniversary for Вважається, що перше світло від зоряного вибуху досягло Землі близько 300 років тому, але немає ніяких історичних записів про будь-які спостереження наднової, яка утворила залишок, ймовірно, через вплив міжзоряного пилу, що поглинуло випромінювання на видимих довжинах хвилі перш ніж воно досягло Землі(хоча можливо, що наднова була записана як зоря шостої величини 3 Cassiopeiae Джоном Флемстидом 16 серпня 1680[5]).
It is believed that first light from the stellar explosion reached Earth approximately 300 years ago but there are no historical records of any sightings of the supernova that created the remnant, probably due to interstellar dust absorbing optical wavelength radiation before it reached Earth(although it is possible that it was recorded as a sixth magnitude star 3 Cassiopeiae by John Flamsteed on August 16, 1680[5]).Сьогодні з першим світлом встануть….
Today, with first light stand….На першому світлі повернути наліво на дорогу.
At the first light turn left.Коли вчені виявили перший світло від квазара J2157-3602, пов'язаного з цією чорною дірою, то його вік був оцінений в 12 мільярдів років.
When scientists detected the first light from the quasar J2157-3602 associated with this black hole, its age was estimated at 12 billion years.Побудований у 1980 році з нагоди Олімпіади у Москві, один із перших світло- музичних фонтанів у колишньому СРСР.
Built in 1980 on the occasion of the Olympic Games in Moscow, one of the first light- musical fountains in the former USSR.Вони також увійдуть до складу наукової команди місії,коли DESI побачить свій перший світло в 2018 р.
They also plan to doground-breaking science when DESI sees first light in 2018.Чого варто тільки факт того, що ми в змозі побачити перший світло, що випускається нашого Всесвіту.
Why should only the fact that we are able to see the first light emitted from our Universe.Якби ми могли повернутися до періоду цього першого світла, ми б, ймовірно, побачили помаранчеве свічення, схоже на вогонь каміна.
If we could go back to the period of that first light, we would probably perceive an orange glow similar to firelight.Перший світло запалю щодо форми артефакти, другий по відношенню до природних форм, третій по відношенню до інтелектуальна істина, четвертий і останній відносно збереження істини.(с.37).
The first light illumines with respect to the forms of artifacts; the second, with respect to natural forms; the third, with respect to intellectual truth; the fourth and last, with respect to saving truth.Перший світло запалю щодо форми артефакти, другий по відношенню до природних форм, третій по відношенню до інтелектуальна істина, четвертий і останній відносно збереження істини.(с.37).
The first light illumines in regard to structure of artifacts; the second, in regard to natural forms; the third, in regard to intellectual truth; the fourth and last, in regard to saving truth.Телескоп Хейла на Palomar Observatory не бачить перший світло під керівництвом Едвіна Хаббла, ставши найбільшим діафрагми оптичний телескоп(до БТА-6, побудований в 1976 г.).(26. Січень 1949).
The Hale telescope at Palomar Observatory sees first light under the direction of Edwin Hubble, becoming the largest aperture optical telescope(until BTA-6 is built in 1976).(26. January 1949).На Параналі ESO експлуатує Дуже Великий Телескоп(VLT), котрийє найпередовішою у світі наземною оптичною астрономічною обсерваторією, котра, починаючи від її"першого світла" у 1998 році, стала рушійною силою у новому столітті відкриттів.
At Paranal, ESO operates the Very Large Telescope(VLT),the world's most advanced visible-light astronomical observatory, which, since first light in 1998, has been a driving force in a new age of discoveries.Кажуть, що з цього світла йіз вогню, які були створені в перший день, було створене Сонце, яке було на небесному зводі,в той час як Місяць і зірки також з'явилися з того ж самого першого світла».
It is said that from this Попередня: переносні світлові системи інтелектуальна батарея з першим світлом відгуку.
Від моменту свого"першого світла" в 2005 році, SINFONI став ключовим інструментом для вивчення структури і динаміки далеких галактик, зокрема динаміки нашої домівки- галактики Чумацький Шлях.
Since its first light in 2005, SINFONI has become a key instrument for the study of the structure and dynamics of distant galaxies and, in particular, of the dynamics of our home galaxy, the Milky Way.
