Що таке ПЕРШОГО АБЗАЦУ Англійською - Англійська переклад

• first paragraph
• of the first subparagraph

Приклади вживання Першого абзацу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Написано супер, окрім першого абзацу.
Reasonably well written article, except for the first paragraph.

Тому починаючи з першого абзацу потрібно розставити акценти так, щоб спонукати адресата прочитати лист повністю.
Therefore, starting from the first paragraph, you need to place accents in such a way as to encourage the addressee to read the letter in full.

Більшість же закриють сторінку після першого абзацу.
Most will close the page after the first paragraph.

Водночас, якщо згідно з пунктом(b) першого абзацу не враховуються декілька суб'єктів, вони тим не менш повинні бути враховані, якщо разом вони не є незначними.
However, if several entities are to be excluded pursuant to(b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.

Більшість же закриють сторінку після першого абзацу.
Some of you turned the page after the first paragraph.

У випадках, зазначених у пунктах(а) і(б) першого абзацу, тривалість перехідного періоду має встановлюватися з урахуванням наступних факторів:.
In the cases provided for in points(a) and(b) of the first subparagraph, the length of the conversion period shall be fixed taking into account of the following factors:.

Вони будуть тільки розглядати їх як частину більш широкої картини, мабуть, лише сканування першого абзацу кілька статей.
They will only view them as part of the bigger picture, perhaps only scanning the first paragraph of a few articles.

Перша, що виражається в першій фразі першого абзацу та несе в собі загальний характер, виражає принцип поваги до права власності;
The first, which is expressed in the first instance of the first paragraph and is of a general nature, lays down the principle of peaceful enjoyment of property.

Інтернет-виданням, мобільним додаткам дозволяється безкоштовно використовувати інформацію, розміщену на Сайті, за умови відкритого гіперпосилання та згадки першоджерела не нижче першого абзацу тексту.
The Internet publication, mobile applications are allowed to use the information posted on the Site free of charge, subject to an open hyperlink and mention of the source not lower than the first paragraph of the text.

У випадку, передбаченому у пункті(c) першого абзацу, до прийняття рішення координатор, якщо тільки справа не є невідкладною, проводить консультації з іншими відповідними компетентними органами.
In the case mentioned in(c) of the first subparagraph the coordinator shall, except in cases of urgency, consult the other relevant competent authorities before taking a decision.

Також, першого абзацу частини 1, частин 2 і 5 статті 56, що передбачає скасування ухвалення рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента вищим судовим органом і відносить прийняття цього рішення до виняткових повноважень Центральної виборчої комісії без належних гарантій судового захисту, а також абзацу другого частини 4 статті 79, абзацу другого частини 5 статті 83, частини 7 статті 84 і частин 5 і 6 статті 99.
In addition, the rate of the first paragraph of Part 1, Part 2 and 5 of Article 56, which would eliminate the decision to cancel registration of a candidate for President of the supreme judicial body, and considers this decision to the exclusive powers of the Central Election Commission without adequate guarantees of judicial protection, and also the second paragraph of Part 4 of Article 79, paragraph two of Part 5 of Article 83, Part 7 of Article 84 and Parts 5 and 6 of Article 99.

Для цілей додаткового нагляду, зазначеного у пункті(b) першого абзацу, компанії з управління активами розглядаються як частини одного з секторів, до якого вони включені в силу застосування пункту(a) першого абзацу.
For the purposes of supplementary supervision referred to in(b) of the first paragraph, the asset management company shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of(a) of the first paragraph.

Друге речення першого абзацу Примітки 2(класифікація в товарних позиціях, що відповідають компоненту, який домінує за масою) також повинне застосовуватися до визначення цих товарних категорій.
The second sentence of the first paragraph of note 2(classification in the heading corresponding to the component which predominates by weight) also applies to the determination of the subheadings.

У випадку, якщо координатор не враховує регульований суб'єкт у випадках, передбачених у пунктах(b) та(с) першого абзацу, компетентні органи держави-члена, в якій розташований цей регульований суб'єкт, можуть надіслати до суб'єкта, який очолює фінансовий конгломерат, запит про отримання інформації, котра може сприяти здійсненню нагляду за регульованим суб'єктом.
When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in(b) and(c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.

Шляхом відступу від першого абзацу держави-члени приймають закони, постанови та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 5 цієї Директиви, не пізніше 24 жовтня 2000 року.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 5 of this Directive not later than 24 October 2000.

Положення першого абзацу цього підпункту також будуть застосовуватися до кожної вакцини, яка складається з нової комбінації антигенів, незалежно від того, чи є один або більше антигенів частиною уже зареєстрованих вакцин.
The provisions of the first indent shall also apply to every vaccine, which consists of a novel combination of vaccine antigens, irrespective of whether or not one or more of these vaccine antigens are part of vaccines already authorised in the Community.

Інформація, зазначена у пунктах(а)-(г) першого абзацу, також може бути представлена у документі, який супроводжує товар, якщо такий документ може бути безсумнівно пов'язаний з тарою, контейнером або транспортним засобом, у якому перевозиться продукт.
The information referred to in points(a) to(d) of the first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.

Шляхом відступу від першого абзацу, держави-члени, що не є членами МЕА станом на 31 грудня 2012 року та які повністю залежать від імпорту нафтопродуктів для їх внутрішнього споживання, вводять в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання частини 1 статті 3 цієї Директиви до 31 грудня 2014 року.
By derogation from the first subparagraph, Member States that are not members of the IEA by 31 December 2012 and cover their inland consumption of petroleum products fully by imports shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3(1) of this Directive by 31 December 2014.

Без упередженості до першого абзацу, перед тем, як винести рішення про прийняття подібних заходів або здійснення подібних дій, держави-члени можуть повідомити Комісії наявну в них інформацію щодо існування серйозного ризику.
Without prejudice to the first subparagraph, before deciding to adopt such measures or to take such action, Member States may pass on to the Commission any information in their possession regarding the existence of a serious risk.

На вилучення зі сфери дії першого абзацу статті 2(d) Директиви 88/357/ЄЕС та для цілей цього пункту рухома власність, яка міститься в будівлі, розташова­ній на території держави-члена, за винятком речей, які знаходяться у переве­зенні, є ризиком, який має місце в цій державі-члені, навіть якщо будівля та її вміст не покриваються одним страховим полісом.
In derogation from the first indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, and for the purposes of this paragraph, moveable property contained in a building situated within the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be a risk situated in that Member State, even if the building and its contents are not covered by the same insurance policy.

Для цілей застосування першого абзацу держави-члени забезпечують або надають своїм компетентним органам повноваження щодо прийняття рішень, відповідно до яких галузевих правил(банківського сектору, сектору страхування або сектору інвестиційних послуг) компанії з управління активами включатимуться до сфери консолідованого та/або додаткового нагляду, зазначеного у пункті(a) першого абзацу.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules(banking sector, insurance sector or investment services sector) asset management companies shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in(a) of the first paragraph.

Перший абзац має бути короткий.
The first paragraph should be brief.

Перший абзац більш-менш ідентичний тому, що Intel виконував раніше.
The first paragraph is more-or-less identical to what Intel ran before.

У книгах керівництво буде першим абзацом в кожному розділі.
In books, the lead will be the first paragraph of each chapter.

Якщо я не отримую це неправильно, перший абзац це чітко:.
If I am not getting it wrong, the first paragraph states this fact clearly:.

Якщо ви з цим не згодні, перечитайте перший абзац.
If you don't grasp that, reread the first paragraph.

Чи читали ви цю статтю далі, ніж перший абзац?
Did you not read beyond the first paragraph?

Зізнатися, я зрадів, прочитавши перші абзаци інформаційного повідомлення.
I can admit, I was glad to read first paragraphs of the information report.

Чи читали ви цю статтю далі, ніж перший абзац?
Did you not read that article past the first paragraph?