Приклади вживання Першому пункті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зупинюсь на першому пункті.
В першому пункті цього документа.
In the first paragraph of this document it.Це була та система переходів і зв'язок, про яку ми говорили в першому пункті.
This was the instant shift change I talked about in the first paragraph.У першому пункті ми поставили питання, чому так багато трейдерів нерентабельні?
In the first paragraph we posed the question why are so many traders unprofitable?Якщо ви знову хочете грати на офіційному сервері,відновіть резервну копію, створену в першому пункті.
If you want to play again on the official server,restore the backup created in the first paragraph.У першому пункті йдеться про встановлення режиму припинення вогню в Сирії на 48 годин.
In the first paragraph we are talking about the establishment of a cease-fire in Syria for 48 hours.(3)Автор може відмовитися повністю або частково від зазначених у першому пункті прав.
(2) The Council of Ministers is authorised to partially orcompletely restrict the rights listed in the first paragraph.Крок № 6: У Вашому першому пункті, забезпечують читачів з досить основної інформації, щоб тримати їх читання.
Step 6: In your first paragraph, provide the readers with enough basic information to keep them reading.Якщо ви прямуєте в сільській місцевості,це також хороша ідея, щоб обміняти гроші в вашому першому пункті в'їзду.
If you're headed to a rural area,it's also a good idea to exchange money at your first point of entry.З іншого боку, і через те, що ми сказали в першому пункті, допомога може бути службою, яку одна людина надає іншому.
On the other hand, and because of what you mentioned in the first paragraph, assistance can be a service that a person gives to another.Північні країни також зобов'язані прийняти іноземця,якому слід було б відмовити у в'їзді на першому пункті пропуску.
The Nordic countries are also obliged to readmit aliens thatshould have been denied entry at the first point of entry.Копіювання матеріалів сайту дозволено лише за наявності в першому пункті статті активного та індексованого посилання на джерело.
Copying site materials is allowed only if there is an active and indexed link to the source in the first paragraph of the article.Давали можливість випуску товарів та товарів, що підлягають контролю та регулюванню,наскільки це можливо, на першому пункті прибуття;
Allow goods, and, to the extent possible, controlled or regulated goods,to be released at the first point of arrival;Держави-члени, зазначені в першому пункті, можуть також застосовувати таку ставку до ресторанних послуг, дитячого одягу, дитячого взуття та житла.
The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear and housing.Вони встановлюють дуже формальні правила, які насправді не потрібні, особливоберучи до уваги дуже добрий змістовний виклад, наведений у першому пункті.
They set very formal rules, which are really not needed,especially considering a very good substantial description given in the first paragraph.Держави-члени, зазначені в першому пункті, можуть також застосовувати таку ставку до ресторанних послуг, дитячого одягу, дитячого взуття та житла.
The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing.Партійна програма нової партії влади, що наразі лідирує в усіх передвиборчих рейтингах,містить тезу щодо децентралізації вже у першому пункті:.
The programme of the new ruling party, which is currently the leader in all election ratings,contains a message on decentralisation already in the first paragraph:.СТАТТЯ 6- У першому пункті статті 10 цього ж Регламенту словосполучення yükselme Підвищення та зміна назви"було змінено як yükselme Підвищення або зміна назви".
ARTICLE 6- In the first paragraph of article 10 of the same Regulation, the phrase yükselme Raising and changing the title“has been changed as yükselme Raising or changing the title“.Будьте обережні, даючи відповідь на четверте питання, оскільки ваш мозок спробує ігнорувати подвійне заперечення іспробує відповісти, як у першому пункті.
Be careful when giving an answer to the fourth question, because your brain will try to ignore the double negation andtry to answer, as in the first paragraph.Включення будь-якого активу або категорії активів, перелічених в першому пункті, не означатиме, що всі ці активи повинні автоматично бути прийняті як такі, що покривають технічні резерви.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all those assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.Імміграційні влади в першому пункті в'їзду в країну проставляють в талоні-вкладиші відповідні позначки про дату в'їзду, дозволеному періоді перебування в країні, дату виїзду та категорії візи.
Immigration authorities in the first point of entry shall appear in the coupon-insert relevant notes on the date of entry, authorized period of stay, departure date and category of visa.Було б слушно додати слово„обґрунтована” перед словом„підозра” у першому пункті та перед словом“підозра” у третьому пункті Статті 118- таким чином вона відповідатиме текстові Статті 5/1-c ЄКПЛ.
It would be agood idea to add the word“reasonable” before the word“suspicion” in the first paragraph and before the word“suspecting” in the third Стаття 7 голландської конституції в першому пункті гарантує всім право висловлювати публічно ідеї і почуття шляхом їх друку без попередньої цензури, але не звільняє автора від відповідальності, передбаченої законодавством.
Article 7 of the Dutch Grondwet in its first paragraph grants everybody the right to make public ideas and feelings by printing them without prior censorship, but not exonerating the author from his liabilties under the law.Органи, що відповідають за контроль продуктів, які ввозять до Союзу, митні органи або органи ринкового нагляду, залежно від національноїорганізаційної структури, займають вигідні позиції для проведення первинних перевірок безпечності та відповідності імпортованих продуктів на першому пункті пропуску.
The authorities in charge of the control of products entering the Union market, customs or market surveillance authorities depending on the national organisational structure,are very well placed to carry out initial checks, at the first point of entry, on the safety and compliance of the imported products.Прохання про надання допомоги, про яке йдеться у першому пункті, має надсилатися до органу, призначеного кожною Стороною, який компетентний надавати або пересилати необхідний дозвіл.
The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation.Ну, в першому пункті складного немає нічого, думаю все зрозуміло, тепер давайте приступимо до більш складного завдання, це додавання css стилів, в яких будуть застосовані переходи і псевдо елементи такі як: before та: after.
Well, in the first point of the complex there is nothing, I think everything is clear, now let's get down to a more complex task, this is adding css styles, in which transitions and pseudo elements such as: before and: after will be applied.Прохання про надання допомоги, про яке йдеться у першому пункті, має надсилатися до органу, призначеного кожною Стороною, який компетентний надавати або пересилати необхідний дозвіл.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation.З самого початку слід відмітити,що стаття 2 Конституції, яка у першому пункті гарантує свободу віросповідання, у своєму другому пункті забезпечує, що євангелістська лютеранська релігія є державною офіційною релігією, і покладає на її вірян зобов'язання виховувати своїх дітей так само(див. пункт 9 вище).
From the outset it shouldbe observed that Article 2 of the Constitution, which in its first paragraph guarantees freedom of religion, provides in its second 
