Що таке ПЕРШОМУ ПІДПУНКТІ Англійською - Англійська переклад

• first subparagraph
• the first paragraph

Приклади вживання Першому підпункті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація повинна використовуватися з метою здійснення наглядових завдань, зазначених в першому підпункті;
The information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph;

Якщо вони не запе­речують здійсненню намірів, зазначених в першому підпункті, то вони можуть встановити максимальний термін для їх здійснення.
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.

Будь-які документи, які надаються власникам страхових полісів, повинні містити інформацію, яка вказана в першому підпункті.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.

Хоча відсутність згоди прямо згадується лише в першому підпункті, Верховний суд постановив, що цей елемент є невід'ємним від усього положення(згадане вище рішення № 568).
Although lack of consent is mentioned explicitly only in the first sub-paragraph, the Supreme Court has held that it is an element inherent in the whole provision(see judgment no. 568, cited above).

Компанія може почати діяльність у визначений день, коли воно одержує повідомлення, передбачене у першому підпункті пункту 1».
The undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.'.

Частки ризикованого капіталу, обрахованого відповідно до умов, викладених у першому підпункті другого результату пункті(а) цієї статті, якщо компанія покриває ризик у випадку смерті.
A 0,3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of(a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.

Якщо інформація, про яку йшлося в статті 5, подається протягом трьох місяців, термін семи робочих днів, про який йшлося в першому підпункті, починається з цього моменту.
If the information referred to in Article 5 is supplied within this three-month period, the seven working day period referred to in the first subparagraph shall begin as from that moment.

Національні положення, прийняті з метою застосування цієї Директиви, застосовуються лише щодо заходів щодо відновлення платоспроможності чи ліквідаційного процесу, прийнятих чи відкритих після дати, вказаної у першому підпункті.
National provisions adopted in application of this Directive shall apply only to reorganisation measures or winding-up proceedings adopted or opened after the date referred to in the first subparagraph.

Якщо інформація, про яку йшлося в статті 5, подається протягом трьох місяців, термін семи робочих днів, про який йшлося в першому підпункті, починається з цього моменту.
If the liabilities specified in Articles 5 and 6 are fulfilled within a period of three months, the seven-day withdrawal period specified in the first paragraph shall start from the day on which such obligations are fulfilled.

Кожна держава-член може вимагати, щоб ім'я і адреса представника страхо­вої компанії, згаданого у статті 12а(4) Директиви 88/357/ЄЕС також були за­значені у документах, про які йдеться в першому підпункті.
Each Member State may require that the name and address of the representative of the insurance undertaking referred to in Article 12 a(4) of Directive 88/357/EEC also appear in the documents referred to in the first subparagraph.

Страхування судових витрат може також розглядатися як супутній ризик за умов, що визначені у першому підпункті, коли це стосується спорів чи ризиків, що виникають в результаті, чи у зв'язку з використанням морських транспорт­них засобів.».
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.'.

Письмова інформація про умови та процедури реалізації права виходу із контракту в тому сенсі, в якому вони використовуються в статті 6, включаючи випадки, про які йдеться в першому підпункті статті 6(3).
Written information on the conditions and procedures for exercising the right of withdrawal, within the meaning of Article 6, including the cases referred to in the first indent of Article 6(3).

Держави-члени можуть передбачити, що положення, зазначені в першому підпункті, повинні застосовуватися до усіх підприємств, вказаних у Статті 1, протягом фінансового року, що починається з 1 січня 2017 року або протягом календарного 2017 року.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.

Системи, зазначені в першому підпункті, мають сприяти забезпеченню функціональної сумісності з національними механізмами та механізмами Союзу і надавати бенефіціарам змогу подавати всю інформацію, зазначену в першому підпункті лише один раз.
The systems referred to in the first subparagraph shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first subparagraph only once.

У такому випадку компетентні органи відповідної держави-члена повинні опублікувати статистичні дані щодо захворювань та інші необхідні статистичні дані, які вказані в першому підпункті, та передати їх до компетентних органів держави-члена походження, в якій розташований головний офіс.
In that event, the competent authorities of the Member State concerned shall publish the sickness tables and other relevant statistical data referred to in the first subparagraph and transmit them to the competent authorities of the home Member State.

Для виконання положення третього абзацу другого підпункту, органи, за­значені в першому підпункті, повинні повідомляти компетентним органам, які розкрили інформацію, імена та конкретні обов'язки осіб, яким надсилається така інформація.
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.

Компетентні органи держави-члена походження повинні протягом трьох місяців з дати повідомлення, передбаченого в попередньому підпункті, відхи­лити такий план, якщо, беручи до уваги необхідність забезпечення надійного та належного управління відповідною страховою компанією, він не відповідає ви­могам щодо кваліфікації особи, про яку йдеться у першому підпункті.
The competent authorities of the home Member State shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first subparagraph.

Такі компетентні органи держави-члена походження можуть щонайдовше впродовж трьох місяців від дня повідомлення, про яке йдеться у першому підпункті, заперечити проти такого плану, якщо з огляду на потребу забезпечення правильного і розсудли­вого управління страховою компанією вони не задоволені кваліфікацією особи, про яку йдеться у першому підпункті.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first paragraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first paragraph.

До 31 серпня 2004 року Люксембург як держава-член з відносно малою залізничною мережею не повинна виконувати вимогу про призначення незалежного органу з функціями визначення неупередженого і недискримінаційного доступу до інфраструктури, зазначеного у першому підпункті статті 6(3), настільки, наскільки вона зобов'язує держави-члени призначати незалежні органи, що виконують завдання, зазначені у цієї статті.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6(3), first subparagraph, in so far as it obliges Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in that Article.".

Згідно з порядком, викладеним в Статті 14, дату застосування Статті 11(1) можна відстрочити на обумовлений термін для імпорту з третьої країни, де, після прохання такої третьої країни, ступінь, якого досягнуто у вивченні питання, не дозволяє прийняти рішення щодо включення відповідної країни до переліку, передбаченого в Статті 11(1)(а) до закінчення терміну, згаданого в першому підпункті.
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the date of application of Article 11(1) may be deferred for a specified period for imports from a third country where, following a request by the third country, the stage reached in examining the matter does not permit a decision regarding the inclusion of the country concerned in the list provided for in Article 11(1)(a) before expiry of the period referred to in the first subparagraph.

Перший підпункт стосуватиметься будь-якої особи, яка володіє наступною інформацією:.
The first subparagraph shall apply to any person who possesses inside information:.

Перший підпункт впроваджується у прозорий та недискримінаційний спосіб і не перешкоджає відкриттю ринку, передбаченому у Статті 21.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 21.

Перший підпункт впроваджується у прозорий та недискримінаційний спосіб і не перешкоджає відкриттю ринку, передбаченому у Статті 21.
The first paragraph 1 shall be implemented in a transparent and non- discriminatory way and shall not impede the free choice of supplier provided for in Article 4.

У цьому переліку зазначатимуться податки, що підпадають під положення першого підпункту пункту 1 цієї статті й можуть стягуватися лише в тій Договірній Стороні, в якій зареєстрований транспортний засіб.
This list will indicate the taxes falling under the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article that can only be levied in the Contracting Party of registration of the vehicle.

Перший підпункт статті 1666a передбачає, що вжиття заходів, які мають на меті відокремити дитину від її сім'ї, дозволяється лише за умови, що органи влади вживатимуть будь-яких інших заходів, аби уникнути ризику для благополуччя дитини.
The first sub-paragraph of Article 1666a provides that measures intended to separate a child from its family are permissible only if it is not possible for the authorities to take any other measure to avoid jeopardising the child's welfare.

Що стосується біопалива та біопаливних рідин, вироблених установками, які на 23 січня 2008 року перебували в експлуатації, то перший підпункт застосовується, починаючи з 1 квітня 2013 року.
In the case of biofuels and bioliquids produced by installations that were in operation on 23 January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.

Державам-членам надається право- у разі нещасного випадку, що трапля­ється на їх території- не застосовувати положення першого підпункту, якщо і в тій мірі, наскільки жертва може отримати компенсацію за завдану шкоду від органу соціального забезпечення.
Member States shall have the option- in the case of accidents occurring on their territory- of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.