Що таке ПЕРШІЙ НАГОДІ Англійською - Англійська переклад

• the first opportunity
• the earliest opportunity

Приклади вживання Першій нагоді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я зроблю це при першій нагоді.
I will do it at the first opportunity.

При першій нагоді намагаються втекти.
First attempt to escape.

Він переїхав до Нового Орлеана при першій нагоді.
She moved back to New Orleans at the first opportunity.

При першій нагоді необхідно відвідати лікаря.
At the first opportunity you must visit a doctor.

Зробіть фото деталі, а при можливості- візьміть шлюб з собою в магазин і при першій нагоді вирушайте туди.
Take a picture details, and if possible- take a marriage to the store and at the first opportunity to go.

Саморобні вугільні щітки можна встановлювати, але тільки на нетривалий період і відразу ж замінювати при першій нагоді.
Homemade carbon brushes You can install, but only for a short period and immediately replaced at the earliest opportunity.

У резолюції йдеться про«потреби в тривалому припинення вогню в Лівії при першій нагоді без попередніх умов».
The resolution affirmed“the need for a lasting ceasefire in Libya at the earliest opportunity, without pre-conditions”.

Пересадкою на інший маршрут у напрямку їх кінцевого місця призначення в порівняних умовах перевезення та при першій нагоді; або.
Re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or.

Я довго не міг відірватися від споглядання цих шедеврів і твердо пообіцяв собі при першій нагоді отримати щось подібне.
I long time could not stop watching these masterpieces, and firmly promised myself at the earliest opportunity have something similar.

Особа, що діє в чужому інтересі, зобов'язана при першій нагоді повідомити про це зацікавленій особі і почекати протягом розумного строку його рішення про схвалення або несхвалення зроблених дій, якщо тільки таке очікування не спричинить серйозний збиток для зацікавленого особи.
A person acting in someone else's interest shall, at the earliest opportunity, inform the person concerned and wait for a reasonable time for a decision on approval or disapproval of the action taken, unless the expectation would cause serious damage to the person concerned.

Причиною такого болю можуть бути і запалення гортані, і захворювання, пов'язане зі слуховим нервом, тому при першій нагоді необхідний огляд лікаря.
The cause of such pain may be inflammation of the larynx, and a disease associated with the auditory nerve, so at the first opportunity you need a doctor's examination.

Особа, що діє в чужому інтересі, зобов'язана при першій нагоді повідомити про це зацікавленій особі і почекати протягом розумного строку його рішення про схвалення або несхвалення зроблених дій, якщо тільки таке очікування не спричинить серйозний збиток для зацікавленого особи.
The person acting in another's interest shall be obliged at the earliest opportunity to inform the interested person thereof and wait within a reasonable period of time for his decision concerning approval or disapproval of actions taken, unless such waiting entails a serious damage for the interested person.

Це бажання великого майстра дружньо співпрацювати з будь-якими, навіть найменшими авторами було у нього невдавано, так як при першій нагоді він охоче брався за таку співпрацю.
It is the desire of the great masters of friendly cooperation with all, even the smallest authors he had genuinely, as at the first opportunity he readily accepted for such cooperation.

Майкл Фарадей писав у передмові до своїх експериментальних досліджень щодо питання, чи металевий контакт продукує частину електроенергії вольтової батареї:"Я не бачу жодної причини, яка б ще змінила думку, яку я обумовив;… але сам момент має настільки велике значення, що я маю намір при першій нагоді поновити дослідження і, якщо зможу, надати незаперечні докази для всіх або однієї сторони, або іншої".[2].
Michael Faraday wrote in the preface to his Experimental Researches, relative to the question of whether metallic contact is productive of a part of the electricity of the voltaic pile:"I see no reason as yet to alter the opinion I have given;… but the point itself is of such great importance that I intend at the first opportunity renewing the inquiry, and, if I can, rendering the proofs either on the one side or the other, undeniable to all."[2].

За першої нагоди намагається втекти.
At the first opportunity, it again tries to flee.

За першої нагоди намагається втекти.
At first opportunity, she runs away.

За першої нагоди намагається втекти.
At the first opportunity he ran away.

Ми відповімо вам за першої нагоди.
We will respond to you at our first opportunity.

Зворотнім рейсом до першого пункту відправлення, за першої нагоди;
A return flight to the first point of departure, at the earliest opportunity.

І це їх перша нагода побачити, на що вони здатні.
It's where we first get to see what he's capable of.

Більшість учасників відмітили, що для них це була перша нагода отримати знання із соціальної адвокації та розпочати власний проект.
Most of the participants have noticed that for them it is a first opportunity to receive knowledge about social advocacy and conflicts.

Це була перша нагода для підрозділів Народної визвольної армії(НВА) взяти участь в широкомасштабних навчаннях за кордоном після реформування командних структур НВА в 2016 році.
This provided the first opportunity for People's Liberation Army(PLA) units to participate in large-scale foreign drills after the 2016 reforms of PLA command structures.

Люди, які живуть з депресією, не обов'язково ходять всюди з сумним виразом обличчя або плачуть за першої нагоди.
People suffering from depression do not necessarily go everywhere with stretched faces, or cry at the first opportunity.

У резолюції йдеться про«потребу в тривалому припиненні вогню в Лівії за першої нагоди без попередніх умов».
The resolution affirmed“the need for a lasting ceasefire in Libya at the earliest opportunity, without pre-conditions”.

У резолюції ООН йдеться про«потребу в тривалому припиненні вогню в Лівії за першої нагоди без попередніх умов».
The resolution affirmed,“the need for a lasting cease-fire in Libya at the earliest opportunity, without pre-conditions.”.

І це була перша нагода для делегації США на чолі з новим постпредом висловити дуже чітку і тверду позицію нової адміністрації США щодо ситуації між Росією та Україною, включаючи позицію щодо Криму.
And this was the first opportunity for the US delegation led by the new Ambassador to Express a very clear and firm position of the new US administration on the situation between Russia and Ukraine, including the position on the Crimea.

Качка зауважив, що першу нагоду Україна матиме на початку листопада в рамках Комітету асоціації, другу- протягом засідання Комітету асоціації в торговому складі у середині листопада, третю- на Раді асоціаціїУкраїна-ЄС у грудні цього року.
Kachka noted that Ukraine will get the first opportunity for the negotiations at the beginning of November within the Association Committee, the second one during the session of the Association Committee in the commerce chamber in the mid of November and the third one at the Council of the Association Ukraine-EU in December 2019.

Тож, маючи останні 500 доларів на квиток і на все про все, за першої нагоди наважилася полетіти на геть неважливу конференцію, яку влаштовували знайомі британці в Аммані для іракських, ліванських та йорданських лідерів громадянського суспільства у сфері верховенства права.
So, with just $500 left for a ticket and expenses, at the earliest opportunity I dared to fly out to a minor conference on the rule of law organised by some British acquaintances in Amman for Iraqi, Lebanese and Jordanian leaders of civil society.

Моя кімната в ArkSquat- це перша нагода поділитися деякими з історій.
My room at ArkSquat is my first chance to share some of these stories.

За першої нагоди прочистити.
First Just Try Cleaning.