Приклади вживання Петриківського розпису Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дитяча свитка з мотивами петриківського розпису.
Children demi-season outerwear with ornaments based by Petrikivsky mural.Петриківського розпису списку нематеріальної культурної спадщини.
Ми будемо і надалі сприяти розвитку петриківського розпису.
We will continue to promote the development of Petrikov painting.Унікальне мистецтво петриківського розпису- гордість України петриківського розпису-. .
Unique art Petrikivsky- the pride of Ukraine.Ручка з візерунком у техніці Петриківського розпису з калиною, 16 см.
Hand-painted pen in the technique of Petrykivsky painting with viburnum, 16 cm.У 2013 році ЮНЕСКО відкриє велику виставку Петриківського розпису.
UNESCO is going to open a large exhibition of Petrykivka decorative painting in 2013.Після прийняття рішення ЮНЕСКО, майстрів петриківського розпису запрошують на міжнародні заходи.
After the decision Ручка з калиною та рожевими квітами у техніці Петриківського розпису, 16 см.
Pen with viburnum and pink flowers in the technique of Petrykivsky painting, 16 cm.Це значно сприяло популяризації петриківського розпису, який до цього був майже невідомим у широких колах.
This greatly popularized Petrikivka painting, which had until then been almost unknown among the general public.Розписна тарілка з барвистими квітами у техніці Петриківського розпису, 30 см.
Painted plate with colorful flowers in the technique of Petrykivsky painting, 30 cm.Самі художники вбачають зв'язок петриківського розпису із прагненням людини до пізнання світу навколо себе.
Artists point out the connection between petrykivka painting and the human aspiration to understand the world around us.Одного разу вона потрапила на майстер-клас з Петриківського розпису і захопилася малюванням.
One day she found herself at master-class of Petrikovskaya painting and went in for До перших належить майстер петриківського розпису, директор Центру народного мистецтва«Петриківка» Андрій Пікуш.
Andrii Pikush, Petrykivka painting master and the head of the Centre of Folk Art“Petrykivka”, belongs to the former.Ескіз малюнку розроблявся протягом 6 місяців заслуженою художницею Петриківського розпису Наталею Статива-Жарко.
The sketch Вікові традиції петриківського розпису передаються від майстра до учня, з покоління в покоління в середині однієї сім'ї.
Age-old traditions of Petrykivka painting are transmitted from a master to a student, from generation to generation in a family.Уже сьогодні йде активна підготовка до великої виставки Петриківського розпису в ЮНЕСКО, що відбудеться у квітні 2013 року.
At present, active preparations to the large exhibition of Petrykivka decorative painting which is to be held in April, 2013.Безліч яскравих квітів, виконаних у стилі Петриківського розпису, цвітуть на шовкових хустках та дарують власницям чудовий настрій та заряд енергії.
Bright colors, made in the style of Petrykiv painting, bloom on silk scarves and give the owners great mood and energy.Майстри петриківського розпису належно сприймають зміни й виклики сучасності, продовжуючи традицію і популяризуючи її власною творчістю.
Petrykivka painting artists grasp the changes and the challenges of today, carrying on the tradition and popularising it through their own art.В Петриківці сьогодні діє Центр народного мистецтва«Петриківка»,який об'єднує близько 40 відомих майстрів петриківського розпису.
Today in У 1958 році було створено цех петриківського розпису на базі швейної фабрики, який почав спеціалізуватися на підлаковому розписі. .
In 1958, a workshop of Petrykivka painting was created on the grounds За інформацією на Facebook-сторінці заходу, у програмі:- виступ дітей з української недільної школи;- лотерея;- майстер-класи;-виставка петриківського розпису;
The event program includes:- performances Перше фахове дослідження петриківського розпису було здійснене художницею Є. Евенбах у 1911-1913 роках під час експедиції до Катеринославщини.
Крім предметів рукоділля- тут були представлені й зразки Петриківського розпису майстром, членом національної спілки художників України Панко Валентиною Федорівною.
In addition to items У 1936 році народний митець та вчитель Олександр Статива створив у Петриківці Школу декоративного розпису, де охочі могли професійно навчатися петриківського розпису.
In 1936, the folk artist and teacher, Oleksandr Statyva, founded a school of decorative Лютого члени гуртка«СіЧ»провели круглий стіл на тему«Унікальне мистецтво петриківського розпису- гордість України»(його внесено до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, 2013 р.).
On February 24, the members of the workshop“SICH”held a round table on“Unique art Petrikivsky- the pride of Ukraine”(it is listed as intangible cultural heritage by UNESCO, 2013).Талановиті майстри сучасного періоду, які від попередніх поколінь отримали секрети розпису, зберігають його унікальність, додають до нього нові тематичні та технічні знахідки,що сприяє розвитку петриківського розпису.
Talented masters Зокрема, цього року на фестивалі проводилися майстер-класи та акції,присвячені Петриківського розпису, яка в грудні також буде номінуватися на отримання престижного статусу Всесвітньої культурної нематеріальної спадщини ЮНЕСКО.
In particular, this year the festival conducted master classes andevents dedicated to Petrikivsky, which in December will also be nominated for the prestigious status of the UNESCO world cultural intangible heritage.Петриківський розпис- колір традиції.
Petrykivka painting: the color of a tradition.Петриківський розпис поєднує історію, традицію та сучасність.
Petrykivka painting combines history, tradition and modernity.
