Що таке ПЕЧЕРСЬКОГО СУДУ Англійською - Англійська переклад

• of the pechersk court
• pechersky court
• pecherskyi district court

Приклади вживання Печерського суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Печерського суду.
Pechersky Court.

Я читав сьогодні вранці вирок Печерського суду і не вірив своїм очам.
I read the verdict of the Pechersk Court this morning and I couldn't believe my eyes.

Печерського суду.
The Pechersk Court.

Я теж хочу суду, тому що в суді нам є що показати, і саме тому ми пішли до Печерського суду.
I also want a trial because we have information to present, and that is why we went to the Pechersk Court.

Печерського суду.
The Pechersky Court.

Зокрема, сестра Портнова- суддя Печерського суду- легалізувала передачу Казахстану 400 млн. доларів.
In particular, Portnov's sister, who is a judge of the Pechersk Court, legalized the transfer of$ 400 million to Kazakhstan.

Печерського суду.
Pecherskyi District Court.

Якби суспільство вважало вирок несправедливим, то була б зовсім інша реакція, а не 20-30 людей біля Печерського суду.
If society considered the sentence unjust, there would be totally different reaction, rather than 20-30 people at the Pechersk district court.

Навряд чи судді Печерського суду ризикнули б так нагло і цинічно порушувати закон без відповідної на те вказівки згори.
Pecherskyi District Court judges are unlikely to have risked breaking the law so brazenly and cynically without an instruction from above.

Адвокати Юлії Тимошенко не отримали якоїсь нової інформації щодо точного часу, точної дати проголошення рішення Печерського суду.
Yulia Tymoshenko's lawyers still have not received any new information regarding the exact time and date that the Pechersk Court will announce its verdict.

Згідно з визначенням Печерського суду Києва, 24 квітня цього року силовикам надали доступ до телефонних дзвінків екс-співробітника УДО.
According to the definition of Pechersky court of Kiev, on April 24 this year, the security forces have provided access to phone calls ex-employee HUGO.

На цей момент адвокати Юлії Тимошенко не одержали якої-небудь нової інформації щодо точного часу, точної дати оголошення рішення Печерського суду.
As of now, Yulia Tymoshenko's lawyers still have not received any new information regarding the exact time and date that the Pechersk Court will announce its verdict.

Березня 2011 року суддя Печерського суду виніс ухвалу про затримання заявниці з метою доставки її до суду для розгляду справи.
On 25 March 2011 a judge of the Pecherskyy Court ordered the applicant's arrest with a view to bringing her before the court for examination.

Добре, що вдалося(хоча й із чималими зусиллями) зібрати у вихідний день апеляційний суд, який скасував рішення Печерського суду про арешт Лихоліта.
It is fortunate that it was possible(with great effort) to gather together the Court of Appeals on a weekend, which overturned the Pechersk Court's decision on Lykholit's arrest.

Березня та 01 квітня 2011 року двоє депутатів Київської обласної ради звернулися до Печерського суду із заявами про звільнення заявниці в обмін на їхню особисту поруку її належної процесуальної поведінки.
On 31 March and 1 April 2011 two deputies of the Kyiv Regional Council applied to the Pecherskyy Court for the applicant's release in exchange of their personal guarantee of her adequate procedural behaviour.

Сьогодні о 7:00 співробітники СБУ і спецпідрозділу"Альфа" прибули за вказаною адресою і, пред'явивши постанову Печерського суду, зайшли провести обшуки.
Today at 7:00 employees of the SBU and‘Alpha' arrived at the specified address and, having shown the warrant of the Pechersky Court, came to carry out searches.

Рішенням Печерського суду м. Києва від травня 2016 року підтверджено, що деякі українські кредитні організації використовували тіньові схеми для виведення коштів через кореспондентські рахунки австрійського Майнл Банк.
By a decision of the Pechersk court in Kyiv of May 2016, it was confirmed that some Ukrainian credit organizations used shadow schemes to withdraw funds through correspondent accounts of the Austrian Meinl Bank.

Йдеться про невідкладні тимчасові забезпечувальні заходи, а саме“утримання органів влади від доступу до будь-яких даних, наведених в ухвалі слідчого судді Печерського суду від 27 серпня 2018 року”.
This is an urgent temporary interim measure, namely, aiming to"deter the authorities from access to any data specified in the decision of the investigating judge of the Pechersk Court of August 27, 2018.".

На жаль, я не впевнена, що у нинішніх поданнях Генпрокуратури буде достатньо підстав, аби притягнути до відповідальності тих трьох суддів Печерського суду, що приймали незаконні рішення під час Революції гідності»,- констатувала Оксана Сироїд.
Unfortunately, I'm not sure that in the current request of the Prosecutor General's Office there will be enough arguments to call to account those three judges of Pecherskyi court who were making illegal decisions during the Revolution of Dignity,”- stated Oksana Syroid.

Документи вилучаються відповідно до ухвали Печерського суду в рамках кримінальної справи щодо“закупівлі за завищеними цінами фармацевтичних препаратів” та“привласнення коштів міжнародної організації“Глобальний фонд для боротьби зі СНІДОм, туберкульозом і малярією” в особливо великих розмірах”.
The documents are seized according to the Pechersk Court ruling as part of the criminal case on“procurement of medicines for unreasonably high prices” and“embezzlement of money of the international organization“The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria” in especially big amount”.

Сьогодні, 11 жовтня 2017, слідчі Головного управління Національної поліції України за погодженням Генеральної прокуратури України прийшли з ухвалою Печерського суду про вилучення документів з офісу БФ«Пацієнти України».
Today, on October 11, investigators of the Main Directorate of the National Police of Ukraine, after consultation with the Prosecutor General's Office of Ukraine, came with the decision of the Pechersk Court to seize documents from the office of the Charitable Foundation“Patients of Ukraine”.

Вересня 2018 року Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) ухвалив рішення застосувати«Правило 39» свого Регламенту- про невідкладні тимчасові забезпечувальні заходи щодо справи журналістки Седлецької- та вказав уряду України, що він має«забезпечити утримання органів влади від доступу до будь-яких даних, наведених в ухвалі слідчого судді Печерського суду від 27 серпня 2018 року».
On 18 September, 2018, the European Court of Human Rights(ECHR) decided to apply Rule 39 of the Rules of Court- on urgent interim protective measures concerning the case of journalist Sedletska- and specified to the Government of Ukraine that it“should ensure that the authorities are kept away from access to any data given by the decision of the investigating judge of the Pechersk Court from 27 August, 2018“.

На її переконання, є багато підстав і доказів, щоб Генпрокуратура притягнула до відповідальності не тільки звільнених сьогодні суддів Печерського суду, а набагато більше, зокрема суддів Оболонського районного суду Києва, Апеляційного суду Києва та інших судів..
In her opinion, there are a lot of reasons and evidence for the Prosecutor General's Office to hold accountable not only the dismissed today judges of Pecherskyi court, but many more of them, particularly the judges of Obolon district court of Kyiv, Kyiv Appeal Court and other courts..

Фактично, опозиційна діяльність обмежена поки ще дозволеними виступами в ЗМІ, але вже без можливості вплинути на процеси всередині країни через Верховну Ражу або судову владу, яка або залякана активістами, які блокують суди при розгляді справ,(зокрема, інцидент блокування Печерського Суду), або відмовляється виконувати обов'язки(зокрема, Конституційний Суд у справі про люстрацію).
In fact, the opposition activities are limited by the allowed performances in the media but without the possibility to influence the processes inside the country through the Verkhovna Rada or judicial power, which is either intimidated by the activists blocking the courts during the cases(in particular, the blocking incident in Pechersk Court), or refuses to perform duties(in particular, the Constitutional Court in the case of lustration).

Янукович вимагає в Печерському суді захистити його честь і репутацію від Луценка.
Yanukovych demands in the Pechersk court to protect his honor and reputation against Lutsenko.

Печерський суд Києва.
The Kyiv Pechersk court.

Рішення про зміну власника ухвалив Печерський суд Києва.
The decision about change of the owner took the Pechersky court of Kiev.

Печерський суд.
Pechersk Court.

Серпня 2011 року Печерський суд ухвалив рішення заарештувати Тимошенко прямо в залі суду..
August 5, 2011 Pechersk court decided to arrest Timoshenko in the courtroom.

Печерський суд Києва.
The Court of Pechersk.