Приклади вживання Пильна увага Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пильна увага до всіх дрібниць.
Be attentive to all the small things.Але викликає інтерес і пильна увага заводчиків і фермерів.
Пильна увага приділяють поляки екологічності.
Набраний досвід і пильна увага до деталей дозволили видати ще більш чистий звук.
Experience and careful attention to detail resulted in a much cleaner sound.Пильна увага- умійте слухати дитину, а не лише чути.
Be attentive: Teach your child to listen and not just hear.Останнім часом цьому методу приділяється пильна увага в багатьох країнах світу.
Recently, this method has been paid close attention in many countries of the world.Особливо в період поросності за тваринами потрібен окремий догляд і пильна увага.
Especially in the period of pregnancy, animals require separate care and close attention.Популярність, забуття і знову пильна увага- так можна охарактеризувати всю історію амаранту.
Popularity, oblivion and again close attention- this is how the whole history of amaranth can be described.У разі розвиткусерцевої недостатності цього порушення також приділяється пильна увага.
In the case of the development of heart failure,this violation is also paid close attention.Пильна увага потрібно приділити умовам від страхових компаній, адже вони можуть бути різними.
Close attention should be paid to the conditions from the insurance companies, after all, they can be different.Як не дивно, саме пильна увага до своїх думок і емоцій може допомогти послабити їх владу над розумом.
Strangely enough, it is the close attention to one's thoughts and emotions that can help to weaken their power over reason.Пильна увага керівництва Запорізької області до проблем збереження культурної спадщини позначилася і на результатах роботи у цій царині.
Careful attention to the management of Zaporozhye region cultural heritage preservation issues affected the results of work in this area.Вкрай небажано водити автомобіль, так як пильна увага за дорожньою ситуацією може стати причиною надмірного навантаження на очі і повіки.
It is extremely undesirable to drive a car, as close attention to the traffic situation can cause excessive strain on the eyes and eyelids.Цього року пильна увага бізнесу прикута до подій в банківському секторі Європейського союзу(ЄС).
This year, the close attention of business is riveted on developments in the banking sector of the European Union(EU).Основу продукту складають інгредієнти найвищої якості,кропітка праця майстрів, їх пильна увага до кожної деталі і безперервний контроль виробництва.
The basis of the product is composed of the highest quality ingredients,the painstaking work of the craftsmen, their close attention to every detail and continuous monitoring of production.Наш досвід і пильна увага до деталей вкрай важливі для якісного, надійного результату, який ми гарантуємо нашим клієнтам.
Our experience and close attention to detail are vital to the quality, consistent results that we deliver to our clients.Багато в чому це пояснюється тим, що технічному стану літаків приділяється пильна увага- перед кожним вильотом літаки обов'язково ретельно перевіряються, не кажучи вже про планові техогляди.
This is largely due to the fact that the technical condition of aircraft is paid close attention- before each flight, aircraft must undergo a thorough check, not to mention scheduled inspections.Пильна увага повинна приділятися захисту колекцій протягом озброєного конфлікту та інших створених людиною чи природних лих.
Careful attention should be given to the development of policies to protect the collections during armed conflict and other human-made or natural disasters.Висока здатність до концентрації і пильна увага до деталей допомагають людям, що знаходяться під заступництвом цього числа, добиватися успіхів навіть у найскладнішій і одноманітній роботі.
High ability to concentrate and close attention to detail help people under the auspices of this number to achieve success even in the most complex and monotonous work.Пильна увага повинна приділятися розробці стратегій захисту колекцій протягом збройного конфлікту та інших антропогенних чи природних лих.
Careful attention should be given to the development of policies to protect the collections during armed conflict and other human-made or natural disasters.Багато в чому це пояснюється тим, що технічним станом літаків приділяється пильна увага- перед кожним вильотом літаки обов'язково проходять ретельну перевірку, не кажучи вже про планові техогляди.
This is largely due to the fact that the technical condition of aircraft is paid close attention- before each flight, aircraft must undergo a thorough check, not to mention scheduled inspections.Пильна увага до членів родини Ющенків викликала бурхливу хворобливу реакцію президента, що погано вплинуло на його імідж демократа й погіршило відносини з журналістським співтовариством України.
Close attention to the family members caused an overreaction from the president, which had a bad effect on his democrat's image& worsened relations with the Ukrainian journalistic community.Його незворушне терпіння, його невтомна трудова етика, його пильна увага до деталей, його рішучість бути справедливим для всіх залучених сторін і добиватися результатів, які відповідають інтересам нашої держави, Арізони".
His unflappable patience, his tireless work ethic, his careful attention to detail, his determination to be fair to all parties involved, and to achieve results that are in the best interest of our state of Arizona.Така пильна увага дає упевненість в тому, що алгоритм дійсно безпечний у використанні, адже документація по безпеці для криптографічних примітивів, як правило, недоступна.
Successfully withstanding such scrutiny gives some confidence(in fact, so far, the only confidence) that the algorithm is indeed secure enough to use; security proofs for cryptographic primitives are generally not available.Основними факторами, які сприяли активному зростанню і становленню компанії,стали правильне застосування інтелектуальних ресурсів, пильна увага до свого персоналу, сприяння його професійному зростанню, розвиток корпоративної відповідальності.
The main factor contributing to the active growth and establishment of the company,was the correct application of intellectual resources, close attention to its staff, contribution to its professional development, the development of corporate responsibility.Пильна увага до членів сім'ї викликало хворобливу і бурхливу реакцію Президента, яка, у свою чергу, погано відбилася на його іміджі демократа і погіршила відносини з українським журналістським співтовариством.
Close attention to the family members caused an overreaction from the president, which had a bad effect on his democrat's image& worsened relations with the Ukrainian journalistic community.У серіалі також приділяється пильна увага до такого, як випадки корупції, контрабанди наркотиків, скорочення фінансування, перенаселення та жорстокого поводження, що негативно позначаються не тільки на здоров'ї і благополуччі ув'язнених, але також на основній функції в'язниці виконувати свої обов'язки і етичні зобов'язання, як Федеральної виправної установи.
The show also pays close attention to how instances of corruption, drug smuggling, funding cuts, overcrowding and guard brutality adversely impact not only the prisoners' health and well-being but also the prison's basic ability to fulfill its fundamental responsibilities and ethical obligations as a federal corrections institution.Пильна увага спеціалістів Адвокатського бюро Кушнарьова приділяється ходу виконавчого провадження в різних органах ДВС України, адже останнім часом цілу низку судових справ вдалось вирішити на користь наших Клієнтів і тим… читати далі.
Careful attention of specialists of Kushnarov Attorney Bureau is paid to the course of enforcement proceedings in various bodies of State Executive Service[SES] of Ukraine, because recently a number… more.Пильна увага до молодіжного напрямку в морській галузі була пов'язана з тим, що на той момент чисельність молоді в рядах членів Профспілки становила майже 23 000 чоловік(32% від загальної чисельності), з них 12 000- студентська молодь.
Such close attention to the youth trend in the maritime industry was due to the fact that at that time the number of young people reached almost 23,000(32% of the total Union membership), of which 12,000 were students.Тому пильна увага батьків і вчителів повинні заслуговувати діти не тільки у навчанні, але і добре успішних(саме ці діти випадають з поля зору адже, власне кажучи, тривожитися нема про що, дитина вчиться щось добре!).
Therefore, careful attention parents and teachers should attract not only children who are not succeeding academically, but also to those who study well(these children are invisible, because, strictly speaking, nothing to worry about, the child successfully learns and well).
