Що таке ПИСАННЮ Англійською - Англійська переклад

• scripture
• writing

Приклади вживання Писанню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо тому, я надаю перевагу писанню.
Maybe this is why I prefer novels.

Цілий день присвятив писанню листів.
I spent the entire day writing letters.

Можливо тому, я надаю перевагу писанню.
Maybe that is why I prefer writing.

Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню:"Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:.

Але обидві ці думки суперечать Писанню.
Both views resonate with Scripture.

Тут пройшло його дитинство, тут навчався він Священному Писанню, церковній службі і військовому мистецтву.
Here passed his childhood, and here he studied Holy Scripture, the church-services and the military art.

Але обидві ці думки суперечать Писанню.
Both views are contrary to Scripture.

Тут пройшло його дитинство, тут навчався він Священному Писанню, церковній службі і військовому мистецтву.
Here he spent his childhood, and here he studied Holy Scripture, the church services and military science.

Але обидві ці думки суперечать Писанню.
Both of these concepts are opposed to Scripture.

Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню:"Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;
If you fulfill the royal law, according to the Scripture,"You shall love your neighbor as yourself," you do well.

Можливо тому, я надаю перевагу писанню.
This is probably another reason I prefer novels.

Тут пройшло дитинство святого, тут вчився він Священному Писанню, церковній службі і військовій майстерності.
Here passed his childhood, and here he studied Holy Scripture, the church-services and the military art.

Кожен, хто намагається переконати вас в іншому, суперечить Писанню.
Anyone who tries to persuade you differently is contradicting scripture.

NationsUniversity присвячені нашому підходу до навчання Писанню і вважають, що Боже Слово є запорукою кращого світу.
NationsUniversity's donors are dedicated to our approach to teaching scripture and believe God's Word is the key to a better world.

Ми віримо, що жодна сила(людський розум, наука або знання) не може давати оцінку Писанню.
We believe that no authority- whether it is human reason, science, or scholarship- may stand in judgment over Scripture.

Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

У 1927 році залишив службу, яка, як він сам говорив, йому не подобалася, і присвятив себе писанню.
In 1927 he left service which as he spoke, wasn't pleasant to him, and he has devoted himself to writing.

Тим то й стоїть в писанню:"Ось, владу в Сионї угольний, камінь, ви. браний, дорогий; і віруючий в Него не осоромить ся.".
Because it is contained in Scripture,"Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.".

Пасха, з іншого боку, обмежувалась розп'яттям у п'ятницю і воскресінням у неділю, що прямо протирічить Писанню.
Easter, on the other hand, was confined to a Friday crucifixion and Sunday resurrection in direct contradiction of Scripture.

Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Як могла така історія відповідати Писанню, яке говорить нам, що терни прийшли після гріха і що люди і тварини спочатку були рослиноїдними?
How could such history fit with Scripture, which tells us that thorns came after sin and that humans and animals were originally all vegetarian?

Коли ж Він воскрес з мертвих, то згадали ученики Його, що Він казав їм це, і повірили Писанню і слову, яке сказав Ісус Ін.
When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.

Крім того, ця ідея, скоріш за все, ще й суперечить Писанню, оскільки псалом 148:4 говорить:«Хваліте Його, небеса небес і води, що над небесами».
Furthermore, it seems to contradict Scripture, since Psalm 148:4 says:“Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!”.

Тим то й стоїть в писанню:"Ось, владу в Сионї угольний, камінь, ви. браний, дорогий; і віруючий в Него не осоромить ся.".
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

Тоді нам потрібно визначити еволюційні припущення, які змушують багатьох вчених інтерпретувати факти таким чином, що вони суперечать Писанню.
We need to identify the evolutionary presuppositions that drive many scientists to interpret the facts in a way that is contrary to Scripture.

Належало збутись Писанню тому, що устами Давидовими Дух Святий був прорік про Юду, який показав дорогу для тих, хто Ісуса схопив,(Дії 1:16).
The scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas- who became the guide for those who arrested Jesus-(Acts 1:16).

Мета CBMW- формулювати та викладати біблійне вчення про компліментарні відмінностях між чоловіком і жінкою, створених рівними за образом Божим, оскільки це вчення необхідно для вірного слідування Писанню і для благополуччя сім'ї і Церкви.
The Council on Biblical Manhood& Womanhood- Setting forth the teachngs of the Bible on the complemetary differences between men and women, equally created in the image of God, because these teachings are essential for obedience to Scripture and for the health of the family and the church.

Мужі брати! треба було справдитись писанню сьому, що прорік Дух сьвятий устами Давидовими про Юду, що став ся проводирем тих, котрі схопили Ісуса.
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Мужі брати! треба було справдитись писанню сьому, що прорік Дух сьвятий устами Давидовими про Юду, що став ся проводирем тих, котрі схопили Ісуса.
Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

Крім того, що дане твердження суперечить Писанню, воно призводить до фактичного заперечення божественності Святого Духа, а значить, і всієї Пресвятої Трійці.
In addition to the fact that this statement is contrary to Scripture, it leads to the actual denial of the divinity of the Holy Spirit, and therefore the whole Holy Trinity.