Приклади вживання Письменство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Письменство має бути.
Санз»« Про письменство.
Sons On Writing.Шевченко й українське письменство».
Красне письменство- поезія та проза.
Стівен Кінг«Про письменство.
Stephen King from On Writing.Позаштатне письменство: продавайте свої слова.
Freelance Writing: Sell Your Words.Письменство робить наш світ доступним для інших.
Writing makes our world accessible to others.Публікуємо статтю С. Єфремова«Шевченко й українське письменство»(1907 р.).
We publish article"Shevchenko and Ukrainian Literature"(1907) by S. Efremov.Письменство- це диво, як вода життя, як будь-який творчий акт.
Writing is magic, as much as the water of life as any creative art.Психологія і письменство, як виявилося, чудово поєднуються один з одним.
Psychology and writing, as it turned out, are perfectly combined with each other.Письменство- це диво, як вода життя, як будь-який творчий акт.
Getting happy… Writing is magic, as much as the water of life as any other creative art.Під впливом ідей гуманізму і Реформації українське письменство XVI- XVII ст.
Under the influence of humanism and the Reformation Ukrainian literature XVI- XVII century.Вона любить займатися спортом, подорожувати та читати, але справжня її пристрасть- це письменство.
Я вважаю, що моєю сферою є певний тип віри і письменство, а також душевні прогулянки з кимось.
I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together.Вона любить займатися спортом, подорожувати та читати, але справжня її пристрасть- це письменство.
She enjoys fitness running, traveling, and reading, though writing is her true passion.Відповідні сфери діяльності: журналістика, політика, телебачення, письменство і багато творчі напрями.
Suitable areas of activity: journalism, politics, television, writing and many creative directions.Письменство було справою обмеженого кола освічених людей із вищих класів, і тема сексу часто вважалася табу.
Writing was also limited to an upper-class group of educated elites, and the topic of sex was often considered taboo.Після виходу цієї повісті назавжди залишає службу, письменство стає його єдиною улюбленою роботою.
After the publication of this story, the work remains forever, and writing becomes his only favorite work.Мета критики- кайдани на краще, поступове письменство- виразно проступає в передмові, що належить чи не самому Валуєву.
The purpose of criticism- chains for the better, gradual writing- clearly appears in the foreword, which may be belongs to Valuev himself.Після виходу цієї повісті Паустовський назавжди залишає службу і письменство стає його єдиною улюбленою роботою.
After the publication of this story, the work remains forever, and writing becomes his only favorite work.За результатами Всеукраїнського рейтингу«Книжка року 2015»роман«Маріупольський процес» потрапив у топ-7 у номінації«Красне письменство.
According to the results of the All-Ukrainian rating“The Book of the Year 2015”,the novel“Mariupol Process” was one of the top 7 in the nomination“Red Writing.Я не знаю, чи зможу в чомусь стати майстром,але я з дитинства любив письменство, ігри і все, що пов'язано з бізнесом.
I do not know if I can become a master in something,but I loved writing, games and everything related to business since childhood.Разом подружжя всіляко підтримує 15-річного сина Алекса, розвиває його творчі таланти: малювання,фотографію, письменство та вивчення іноземних мов.
Together they support their 15-year-old son Alex and help him develop his creative talents, such as drawing,photography, writing and studying foreign languages.В обстановці постійної«пастки» для Кафки виняткове значення мало письменство- воно було засобом утілення його реального«Я», його страхів, його туги.
In the situation of constant“traps” for Kafka, writing was of exceptional importance: it was a means of realizing his real“I”, his fears, his longing.Античне письменство, що лишило нам такі чудові взірці історичних праць, не витворило разом з тим жодної великої історичної системи, тоді як навіть найнезначніші сучасні літератури мають їх аж забагато.
Ancient literature, which has left us such beautiful histories, offers not a single great historical system, while the most miserable modern literatures are swarming with them.Сфера наукових зацікавлень: давнє українське письменство, українська література XVII-XVIII ст., проповіді, релігіозна та візуальна культура українського бароко.
Sphere of scientific interests: ancient Ukrainian writing, Ukrainian literature of 17th- 18th centuries, sermons, religious and visual culture of the Ukrainian Baroque.Тільки з його почавши, українське письменство на твердий стало грунт, вибралось на правдиву тропу й зробилось справжнім письменством, одбиваючи в собі життя і потреби широких мас трудящого народу.
Only since him, Ukrainian literature has become on the solid ground, found a true path and became a true writing, disguising the life and needs of the broad masses of the working people.Ваше місце набагато комфортніше,ніж більшість інших робочих місць в світі, але письменство- це процес, який надає на вас великий вплив, і ті, хто стикався з труднощами письменника, знають, що я маю на увазі.
Your chair is much morecomfortable than many other work places in the world, but writing is a process that can take a great toll on your mind, and anyone who has encountered a writer's block knows to what I am referring.Ті люди, професія яких пов'язана з творчою діяльністю(мистецтво, письменство і т. п.), повинні зупинити свій вибір на шартрез, оскільки дана порода кішок може надати заспокійливу і благотворний вплив на творчу особистість.
Those people whose profession is connected with creative activity(art, writing, etc.) should opt for Chartreuse, since this breed of cats can have a calming and beneficial effect on the creative person.
