Що таке ПИСЬМОВИХ ДОКУМЕНТІВ Англійською - Англійська переклад

• written documents

Приклади вживання Письмових документів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пошуки письмових документів.
Searching for written documents.

На жаль, не вдалось віднайти жодних письмових документів з цього часу.
But for a long time I could not find any written documentation of this kind.

Підготовка письмових документів Клієнта.
Preparation of written documents of the Client.

Тут Ви побачите більше 200 робіт пензля видатного художника, а також 500 малюнків і 700 письмових документів.
You will find more than 200 fantastic works from the Master's hand, as well as 500 drawings and 700 written documents.

Підготовка письмових документів- до 7 документів на місяць.
Prepare written documents- 7 documents a month.

Цей тип освіти був би корисним для тлумачення законів та інших письмових документів в афінських судах.
This type of education would have been useful for the interpretation of laws and other written documents in the Athenian courts.

Це також один з найстаріших письмових документів про історію Естонії та Латвії.
It is also one of the oldest known written documents about the history of Estonia and Latvia.

Ніяких письмових документів щодо прийняття такого рішення Альянсом не існує, тож такої обіцянки не могло бути в принципі.
There is no written record of any such decision having been taken by the Alliance: therefore, no such promise can have been made.

Фактично, є кілька причин, чому збірник письмових документів був ідеальним способом для Бога, щоб відкрити Себе.
In fact, for several reasons, a collection of written documents was the ideal way for God to reveal Himself.

Убогість письмових документів, написів і археологічних свідчень, що датуються тим періодом часу, говорить про досить скромномний початок.
The scarcity of written documents, inscriptions, and archaeological evidence from that time suggests a humble beginning.

Вона використовується в більшості письмових документів, а також в офіційних мовних випадках, таких як лекції та трансляції новин.
It is used in most written documents as well as in formal spoken occasions, such as lectures and news broadcasts.

Такий час буде потрібен для витребування можливо підроблених письмових документів від реєстратора та інших підготовчих дій.
Such a time will be required to recover possibly counterfeit written documents from the registrar and other preparatory actions.

Переклад письмових документів, при якому не потрібно повний дослівний переклад, а необхідно тільки зрозуміти зміст;
Translation of written documents, which does not require a full translation, you will only need to convey a general idea of the documents;.

Допомога в оперативному перекладі письмових документів, при якому не потрібний повний переклад, а необхідно тільки зрозуміти суть.
Assistance in the operational translation of written documents, which does not require a full translation, but you only need to understand the meaning;

Тут ми знаходимо глиняні таблички для ведення обліку, які є одними із найдавніших письмових документів серед коли-небудь знайдених- деякі датуються 3,000 роком до н. е.
Here we find clay accounting tablets, which are some of the oldest written documents ever found- some dating before 3,000 BC.

Допомога в оперативному перекладі письмових документів, при якому не вимагається повний переклад, а необхідно лише зрозуміти зміст;
Assistance in operative interpreting of written documents which do not require full translation, but the clients only needs to understand the meaning;

(Точну дату заснування селища сьогодні визначити досить важко, бо письмових документів не існувало аж до 15 ст.).
(Today it is quite difficult to determine the exact date of the village foundation, as the written documents did not exist until the 15th century).

Переклад письмових документів«з листа», коли необхідно оперативно зрозуміти загальний зміст документа і не потрібен повний письмовий переклад;
Interpreting written documents as they are read when it is necessary to understand their general meaning but a full written translation is not required;

На початку, Історичний музей Сербії мали кілька колекцій, розділених в різних розділах(історичних, письмових документів, картин, графіки та скульптури, зброя, етнологія).
At the beginning, Historical Museum of Serbia had several collections divided in different sections(historical, written documents, paintings, graphics and sculpture, weapons, ethnology).

Сьогодні дослідники спираються на буквально десятки тисяч необавілонських письмових документів, що зберігаються в глині, що знаходяться в Британському музеї та багатьох інших музеях у всьому світі.
Today, researchers lean on literally tens of thousands of Neo-Babylonian written documents preserved in clay, located in the British Museum and many other museums around the world.

Роздруковані документи з вказаних ящиків електронної пошти, в тому числі з прикріпленими до них вкладеннями, мають силу належно оформлених письмових документів за відсутності останніх.
Printed documents from the designated mailboxes, including attachments to them, have the force of properly executed written documents in the absence of the latter.

Окрім довіреної усно інформації, передання письмових документів адвокату створить додаткові гарантії їх збереження від посягань сторонніх осіб, а інколи і правоохоронних органів.
In addition to the verbally-provided information, the transmission of written documents to the lawyer will create additional guarantees of their security against encroachments of outsiders, and sometimes law enforcement agencies.

Навіть найбільш ретельно задокументовані інциденти залишаються без пояснень, попри опитування десятків свідків і перегляд безлічі письмових документів, а також величезну кількість аудіо- і відеозаписів.
Even the most heavily documented incidents end up unresolved, despite interviewing dozens of witnesses and reviewing many written documents, as well as lots of audio and video recordings.

У разі якщо замість письмових документів використовуються системи електронної, фотографічної або іншої обробки даних, ліцензіат має спочатку валідувати ці системи, щоб показати, що дані будуть відповідно збережені протягом установленого терміну зберігання.
When electronic, photographic or other data processing systems are used instead of written documents, the manufacturer shall first validate the systems by showing that the data will be appropriately stored during the anticipated period of storage.

Навіть найбільш задокументовані інциденти часом залишаються нерозгаданими, незважаючи на інтерв'ю з десятками свідків та переглядом багатьох письмових документів, а також великою кількістю аудіо- та відеозаписів.
Even the most heavily documented incidents end up unresolved, despite interviewing dozens of witnesses and reviewing many written documents, as well as lots of audio and video recordings.

Вважаємо, що у існуючій системі державної реєстрації речових прав наявні слабкі місця, а шахраї все частіше використовують поряд з банальним підробленням письмових документів і печаток- незаконні дії з використанням комп'ютерної техніки та спеціального програмного забезпечення.
We believe that in the existing system of state registration of real rights there are weaknesses, and fraudsters are increasingly using along with the banal forgery of written documents and seals- illegal actions using computer technology and special software.

Як і у всіх арабських країнах, використання мови в Йорданії характеризується диглосією; сучасний стандартний арабської мови(MSA) є офіційною мовою країни, що використовується в більшості письмових документів і ЗМІ, в той час як повсякденні розмови ведуться в місцевими розмовними різновидами.
As in all Arab countries, language use in Jordan is characterized by diglossia; Modern Standard Arabic is the official language used in most written documents and the media, while daily conversation is conducted in the local colloquial varieties.