Що таке ПЛЕЧІ БАТЬКІВ Англійською - Англійська переклад

• the shoulders of parents

Приклади вживання Плечі батьків Українська мовою та їх переклад на Англійською

І основне завдання лягає на плечі батьків.
And the main task falls on the shoulders of parents.

Собака для дитини 5 років і молодше вимагає догляду, яка не під силу малюкові, тому вся турбота про вихованця ляже на плечі батьків.
Dog for a child 5 and younger require care, who can not afford child, so the whole care of the pet will fall on the shoulders of parents.

Відповідальність лягає на плечі батьків.
Responsibility rests on the shoulders of parents.

Більшу частину цих коштів для дітей оплачує держава, але в разі, коли потрібні дорогі витратні матеріали, вся їх вартість лягає на плечі батьків і родини.
Most of these funds for children are paid by the state, but in the case when expensive consumables are needed, their entire cost rests on the shoulders of parents or guardians.

І основне завдання лягає на плечі батьків та вчителів.
I feel part of that falls on the shoulders of the parents and teachers.

Цей аспект в основному лягає на плечі батьків.
This rests squarely on the shoulders of the parents.

Батьківська участь- Це не справедливо і не реалістично звалювати весь тягар на плечі батьків- як вони можуть завжди бути там, в школі або бібліотеці, або коли діти обмінюються дисками в шкільному автобусі?
Parental involvement-It is neither just nor realistic for parents to shoulder the entire burden-how can parents always be there at the school or library, or when disks are swapped on the school bus?

Цей аспект в основному лягає на плечі батьків.
This problem falls squarely on the shoulders of the parents.

Відповідальність за безпеку дітей покладається на плечі батьків.
The responsibility for discipleship of children rests on the shoulders of parents.

У результаті- всі обов'язки про догляд за звірятами лягають на плечі батьків, а у дітей- нові захоплення та інтереси.
The result- all the responsibilities of caring for animals fall on the shoulders of parents and children- new hobbies and interests.

Але в силу свого віку виконання завдання лягає переважно на плечі батьків.
In the early years of life, this task falls mainly on the parents' shoulders.

Тільки в результаті підліток звикає перекладати труднощі на плечі батьків(тобто ваші) або іншого дорослого.
Only as a result, the teenager gets used to shift the difficulties onto the shoulders of the parents(that is, yours) or another adult.

Якщо дитина ще занадто малий, цей обов'язок лягає на плечі батьків.
If a child is young then this responsibility rests on the shoulders of the resident parent.

Дуже часто єдиним місцем виховання і навчання дітей, які відстають у розвитку, є будинок і всі турботи лягають на плечі батьків і близьких.
Very often the only place of upbringing and education of children who lag behind in development is the house and all the worries lie on the shoulders of parents and loved ones.

Ця турбота лягає на плечі обох батьків.
This worry falls on the shoulders of the parents.

Всі проблеми цих дітей лягають на плечі їх батьків.
The children all carry their parents' problems on their shoulders.

Знову все скинуть на плечі місцевих рад та батьків?
Again, everything is thrown on the shoulders of local councils and parents?

Таким чином, тягар відповідальності за розвиток та навчання дитини перекладається лише на плечі її батьків.
Hence, the burden of responsibility for children's development and education has been shifted to rest only on parents.

Якщо ви самостійно взялися за справу, доводьте його до логічного завершення, не перекидаючи це на плечі чоловіка або батьків.
If you are going to organize everything on your own, bring it to its logical conclusion, without transferring it to the shoulders of the spouse or parents.

Відповідно- цей податок ляже на плечі студентів-контрактників та їх батьків.
That lies squarely on the shoulders of the student and their parents.

Іноді весь тягар турбот про малюка повністю лягає на плечі молодих батьків, але часто на допомогу приходять рідні, які із задоволенням беруть на себе вирішення частини проблем, що з'явилися після народження дитини.
Sometimes, the entire burden of infant care falls squarely on the shoulders of new parents, but often, their relatives, who are willing to take responsibility for some problems, that might arise after a baby is born.

Прописка дитини- це завдання батьків, яка лягає на їхні плечі відразу після появи на світ малюка.
Registering a child is the task of the parents, which falls on their shoulders immediately after the birth of the baby.

Олександр Качний: Підготовка до«Нової української школи» лягла на плечі місцевих управлінь освіти, депутатів, підприємців та батьків.
Oleksandr Kachnyi: Preparations for the“New Ukrainian School” fell on the shoulders of local education administrations, deputies, entrepreneurs and parents.

Відповідно до законодавства, ви можете оформити документи на своїх батьків, але в цьому випадку всі обов'язки«ляжуть» на їх«плечі».
According to the law, you can execute documents on your parents, but in this case, all duties will“fall” on their“shoulders”.

Не переоцінюйте сили батьків і не перекладайте усю відповідальність за виховання своїх дітей та ведення домашнього господарства на їхні плечі.
Do not over-estimate force of parents and do not shift all responsibility for education of the children and conduct of housekeeping on their shoulders.

Для батьків, окрім радощів від того, що дитина йде до першого класу та задоволення від того, що їх син чи дочка продовжать навчання у наступному чи випускному класі, 1 вересня приносять і фінансові клопоти- адже на їх плечі лягає тягар"закупівель" шкільного приладдя.
For parents, apart from the joy that the child goes to the first class and the satisfaction of the fact that their son or daughter will continue their studies in the next or graduate class, on September 1, they also bring financial troubles- because the burden of"procurement" of school supplies falls on their shoulders.

Визначні батьки садять дитину на свої плечі та допомагають дістати зірку».
Great fathers put a child on his shoulders and help them to grab a star.

Визначні батьки садять дитину на свої плечі та допомагають дістати зірку».
A great father puts a child on his shoulders and helps them to grab a star.

Визначні батьки садять дитину на свої плечі та допомагають дістати зірку».
A great father puts a child on his shoulders and helps him to grab that star.”.

Малеча з величезним захопленням намагалася зловити мильні бульбашки, а батьки, підхопивши малят на плечі, на мить самі повернулися в дитинство та намагалися піймати найбільшу кульку.
Children were very enthusiastic and caught balloons, and parents, with children on their shoulders, returned to their childhood for a moment and tried to catch the biggest soap bubble.