Що таке ПОВАЖАТИ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• respect the right
• respecting the right

Приклади вживання Поважати право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Журналіст має поважати право суспільства на одержання точної, достовірної інформації.
A journalist respects the right of society to obtain correct information.

Стаття 8 Службовці органів правопорядку пови- нні поважати право і цей Кодекс.
Article 8 Law enforcement officials shall respect the law and the present Code.

Ми також просимо всіх українців поважати право їхніх співгромадян на мирне зібрання.
We also ask all Ukrainians to respect the right of their fellow citizens to peaceful assembly.

Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган заступився за турецьких військових та заявив, що"кожен повинен поважати право Туреччини на захист своїх кордонів".
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said:"Everyone must respect the right of Turkey to protect its borders.".

Справжня толерантність означає поважати право всіх людей висловлювати свої глибокі релігійні переконання”.
True tolerance means respecting the right of all people to express their deeply help religious belief.

Одне з обмежень нашої свободи- це те, що ми повинні поважати право інших приймати в житті власні рішення.
One of the limitations on our freedom is that we must respect the right that others have to make their own decisions in life.

Справжня толерантність означає поважати право всіх людей висловлювати свої глибокі релігійні переконання”.
True tolerance means respecting the right of all people to express their de eply held religious beliefs.

Коли ми усвідомлюємо, що кожен християнин«нестиме власну ношу», ми будемо поважати право інших послуговуватися своїм даром свободи волі.
When we recognize that each Christian must“carry his own load,” we will respect the right that others have to use their own gift of free will.”.

Російська влада зобов'язана поважати право на свободу зібрань і свободу вираження.
The Russian authorities are obliged to respect the rights to freedom of assembly and freedom of expression.

Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган заступився за турецьких військових та заявив, що"кожен повинен поважати право Туреччини на захист своїх кордонів".
Turkish President Reccip Tayyip Erdogan told reporters that“everyone should respect the right of Turkey to defend its borders.”.

Справжня толерантність означає поважати право всіх людей висловлювати свої глибокі релігійні переконання”.
True tolerance means respecting the right of all people to express their deeply held religious beliefs.'”.

Поважати право кожного давати й отримувати релігійну освіту мовою за власним вибором чи індивідуально, або спільно з іншими.
Respect the right of everyone to give and receive religious education in the language of his choice, whether individually or in association with others;

Замість того, щоб затримувати їх, влада повинна поважати право на свободу мирних зібрань і висловлення думок.
Instead of detaining them, the authorities must respect the rights to freedom of peaceful assembly and expression.

Ми вимагаємо від держави поважати право тварин на життя та фізичну недоторканість так само, як ці права забезпечуються для людини.
We want the state to respect the right to life and bodily integrity of the animals, the same way it is ensured for humans.

Уряд Німеччини, коментуючи торговельну блокаду, закликав Росію поважати право України на тісні відносини з Європейським Союзом.
Government of Germany, commenting the trade embargo, called on Russia to respect the right of Ukraine for the close relationship with European Union.

Я закликаю українську владу поважати право на мирний протест та ретельно розслідувати чому сьогодні поліція застосувала насильство".[3].
I urge the Ukrainian authorities to respect the right of peaceful protest and to investigate thoroughly why police violence was used today."[51].

Більше того, всі громадяни мають зрозуміти, що якщо вони не хочуть, щоб порушувалися їхні права, вони мають поважати право на приватність інших осіб.
Furthermore, all citizens need to understand that if they do not want their rights violated, they must respect the right to privacy of the others.19.

І кожна країна повинна поважати право своїх громадян брати участь в управлінні країною безпосередньо або через обраних на справжніх виборах представників.
And every country must respect the right of its citizens to participate in governing the country either directly or through elected representatives in genuine elections.

Ми закликаємо президента Януковича негайно вивести свої сили безпеки з центру Києва і поважати право на мирний протест.
We urge President Yanukovych to immediately withdraw his security forces from downtown Kyiv and to respect the right of peaceful protest, and we urge protesters to express themselves peacefully.

Судді повинні поважати право дитини бути почутою у всіх питаннях, які зачіпають її або, принаймні, бути почутою, якщо вона, як вважається, має достатнє уявлення про питання, про яке йде мова.
Judges should respect the right of children to be heard in all matters that affect them or at least to be heard when they are deemed to have a sufficient understanding of the matters in question.

Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган заступився за турецьких військових та заявив, що"кожен повинен поважати право Туреччини на захист своїх кордонів".
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has defended the action by the country's military, saying“everyone must respect the right of Turkey to protect its borders”.

Ми закликаємо президента Януковича негайно вивести сили безпеки від центру Києва і поважати право на мирні акції протесту, і ми настійно закликаємо протестувальників вести себе мирно.
We urge President Yanukovych to immediately withdraw his security forces from downtown Kyiv and to respect the right of peaceful protest, and we urge protesters to express themselves peacefully.

У нинішній надзвичайно нестабільній обстановці на єгипетську владу покладені моральне і юридичне зобов'язання поважати право на мирні збори та свободу слова",- заявив Керрі.
In this extremely volatile environment, Egyptian authorities have a moral and legal obligation to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression," Kerry said.

Всі сторони в конфлікті на сході повинні поважати право на життя, що передбачає закінчення бойових дій і насильства та пошук мирного вирішення на основі мінських угод",- розповів Муйжнієкс.
All parties to the conflict in the east must respect the right to life, which implies ending the fighting and violence and seeking a peaceful solution on the basis of the Minsk Agreements” says Muižnieks.

У нинішній надзвичайно нестабільній обстановці на єгипетську владу покладені моральне і юридичне зобов'язання поважати право на мирні збори та свободу слова",- заявив Керрі.
In this extremely volatile environment, Egyptian authorities have a moral and legal obligation to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression,” Kerry's statement reads.

Сподіваємося, що російський народ і держава будуть визнавати і поважати право України, як незалежної держави, вибирати свій шлях у майбутнє- так само, як Україна визнає і поважає незалежність і суверенітет Російської Федерації".
Let us hope the Russian people and government will recognize and respect the right of Ukraine as an independent state to choose its own path to the future just as Ukraine recognizes and respects the independence and sovereignty of the Russian Federation.”.

Путін позиціонував себе як ревізіоніст загального світового порядку, тобто запропонував поважати право переможця у війні як невід'ємне право сучасного світового порядку.
Putin positioned himself as a revisionist of the universal world order, that is he suggested to respect the right of the winner in the war as an inalienable right of the modern world order.

Європейський інспектор із захисту даних є незалежним наглядовим органом, чия головна мета полягає в тому, щоб забезпечити, європейські установи та органи поважати право на недоторканність приватного життя та захисту даних, коли вони обробляють персональні дані і розробляють нову політику.
The European Data Protection Supervisor is an independent supervisory authority whose primary objective is to ensure that European institutions and bodies respect the right to privacy and data protection when they process personal data and develop new policies.