Що таке ПОВЕРНУВШИСЬ ІЗ Англійською - Англійська переклад

• returning from
• back from

Приклади вживання Повернувшись із Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повернувшись із поїздки на.
On returning from a voyage to.

ВідеоАмериканський військовий влаштував сюрприз сину, повернувшись із передової в Іраку.
The American military made a surprise son, returning from the front lines in Iraq.

Повернувшись із заслання(липень 1842) і оселившись в Москві, Р.
Having returned from exile(July 1842) and settled in Moscow, G.

Буйна фантазія балетмейстера розвинула ці кілька слів у сюжет: Дівчина, повернувшись із першого балу в своєму житті, відпочиває в кріслі;
The vivid imagination of the choreographer developed these few lines into the plot: the girl returns from her first ball and falls asleep in the chair;

Повернувшись із фронту старшим лейтенантом, став студентом Київського художнього інституту.
After returning from the front as a senior lieutenant, he became a student of Kiev Art Institute.

Короткий переказ повести Куприна“Двобій” Повернувшись із плацу, підпоручик Ромашов подумав:“Сьогодні не піду: не можна щодня набридати людям”.
Kuprin's“Duel” in a brief summary Returning from the parade ground, Second Lieutenant Romashov thought:“Today I will not go: you can not bother people every day.”.

Повернувшись із Парижу, вона вступила в Кембриджі на відділення історії та англійської літератури.
On returning from Paris, she went to Cambridge University to read history and English literature.

Тим часом невгамовна Трійка випрошує в іспанців човен і навішає найближчі острови, повернувшись із групою тубільців, у якій п'ятеро жінок і троє чоловіків.
Meanwhile, the restless troika begs the Spaniards for a boat and hangs the nearest islands, returning with a group of natives, in which there are five women and three men.

Повернувшись із Британії в Рим в 62 році він одружився на Домиції Децідіані, жінці благородного походження.
Returning from Britain to Rome in 62, he married Domitia Decidiana, a woman of noble birth.

Кажуть, що моду на засмагу прищепила парижанка легендарна Коко Шанель, коли, повернувшись із круїзу по Середземномор'ю, вразила блідих паризьких красунь бронзовим загаром.
They say that the fashion for tanning was instilled in the Parisians by the legendary Coco Chanel, when she returned from a Mediterranean cruise, struck the pale Parisian beauties with a bronze tan.

Повернувшись із подорожі до Страсбурга, одна зі студій Харківщини знову зняла відео для конкурсу.
Returning from a trip to Strasbourg, one of the studios of Kharkiv region again shot a video for the competition.

Корд трохи посумував, а потім натрапив на суперрозумну археолога, на ім'я Кейт, і у них було розкішне весілля, доки Тіна, начебто повернувшись із того світу, не увірвалась до церкви.
Cord was sad for a bit, but then he bounced right back with a supersmart archaeologist named Kate, and they had a gorgeous wedding until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

Повернувшись із заслання, Митрополит доклав усіх зусиль для подальшого розвитку молодої спільноти.
When the Metropolitan returned from exile he made every effort for the further development of the young community.

Але одного разу, повернувшись із гасіння пожежі, Антін помітив у своєму будинку запах диму, а потім і чадного газу.
One day, returning from work, Antin noticed in the house the smell of smoke, and then the carbon monoxide.

Повернувшись із Першої світової війни, Айк розважав ідею залишити військові та прийняти цивільну роботу.
Returning from World War I, Ike was entertaining the idea of leaving the military and accepting a civilian job.

Часто такі туристи, повернувшись із подорожі, приходять до нас, аби поділитися незабутніми враженнями і подякувати»,- розповідає Ковальчук Яна, менеджер з міжнародного туризму.
Often these tourists returning from a trip, come to us, to share unforgettable experiences and thank-tions“- says Kovalchuk Yana, manager of international tourism th.

Повернувшись із заслання, Шевченко в 1858 році намагався опублікувати збірку своїх поезій під назвою«Поезія Т. Шевченка.
After return from exile, Shevchenko in 1858 tried to publish his collection of poetry entitled"Poetry of Taras Shevchenko.

Понад те, повернувшись із пекла, ті люди опиняються в лабетах уже власного правосуддя й мусять доводити, що ні в чому не винні.
After returning from hell, these people find themselves in the grip of their own justice system and have to prove their innocence.

Повернувшись із Венеції, Конни зустрічається зі своїм коханим, і обоє вони остаточно затверджуються у своїх намірах жити разом.
Returning from Venice, Connie meets with his lover, and both of them finally affirm their intentions to live together.

Влітку 2017 року, повернувшись із оренди, Йовович розпочав новий сезон із«Црвеною Звездою» і був включений у заявку на перший кваліфікаційний раунд Ліги Європи УЄФА 2017/18.
Returning from loan spell in summer 2017, Jovović started new season with Red Star, being licensed for first qualifying round of the 2017- 18 UEFA Europa League.

Повернувшись із військової служби на Донбасі, Леонід створив ресторан-піцерію, в якій більшість співробітників- ветерани АТО.
After returning from his military service in the Donbas, Leonid opened his pizza restaurant, where most of the employees were ATO veterans.

Як писали торік в газеті Politico, повернувшись із зустрічі з Манафортом в Манхеттені в серпні 2016 року, Кілімнік розповів неназваному співбесідникові з України, що з його допомогою з платформи Республіканської партії були видалені формулювання, які припускали жорсткішу позицію відносно Росії.
According to a story in Politico last year, after he returned from meeting Manafort in Manhattan in August 2016, Kilimnik suggested to an unnamed associate in Ukraine that he had helped remove language from the Republican Party platform that would have laid out a tougher stance toward Russia.

Повернувшись із Парижа, Гілберт оселився в Нью-Йорку, де розпочав активну кар'єру ілюстратора книг, журналів, плакатів і календарів.
Returning from Paris, Gilbert settled in New York, where he embarked on an active career as an illustrator of books, magazines, posters and calendars.

Повернувшись із другого європейського туру, який ліг в основу«Бродяг за кордоном»(1880), Твен багато читав про англійську та французьку історію.
Having returned from a second European tour- which formed the basis of A Tramp Abroad(1880)- Twain read extensively about English and French history.

Повернувшись із фронту до пункту постійної дислокації, захисники України вирішили віддячити дітям та запросили їх до себе у гості.
Having returned from front to the permanent disposition, the Ukrainian defenders decided to express gratitude schoolchildren and invited them to attend their base.

Повернувшись із подорожі, щасливий батько будує церкву Аполлону та оточує молодого Піфагора піклуванням, які могли б сприяти виповненню пророцтва Аполлона.
Returning from a trip, happy father erected an altar to Apollo and surrounded the young Pythagoras concerns, which could contribute to the execution of divine prophecy.

Повернувшись із гробу як досконалі людські істоти, вони будуть величними прикладами для світу в тому, чим буде Реституція для всіх, хто прийде до згоди з Царством Месії.
Brought back from the tomb perfect as human beings, they will be grand ensamples to the world of what Restitution will mean to all who will come into harmony with Messiah's Kingdom.

Відтак, повернувшись із сесії, владика передає дух синодальних рішень, щоб через власне щоденне служіння зробити єпархію і кожного її члена живими учасниками синодального діяння.
And returning from a session of the Synod each member is to convey the spirit of synodal decisions so that through his daily ministry each eparchy and every one of its members can become living participants of synodal action.

Закарпатські волонтери повернулися із найгарячішої точки зони АТО(ФОТО).
Transcarpathian volunteers returned from the hottest spot of the ATO zone(PHOTOS).