Приклади вживання Повноцінну сім'ю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам потрібно створити повноцінну сім'ю".
Без цієї якості повноцінну сім'ю створити не можна.
Without this quality, a full-fledged family cannot be created.Тільки в умовах подібної психологічної гармонії можна створити повноцінну сім'ю.
Only under such psychological harmony, you can create a full-fledged family.Хтось має повноцінну сім'ю, а у когось і зовсім немає батьків.
Some have influential parents, some have no Батьки чудово розуміють, що малюк буде здоровим та життєрадісним,маючи повноцінну сім'ю.
Parents understand miraculously, that a kid will be healthy and cheerful,having valuable family.Прагнення створити повноцінну сім'ю виявилося важливішим за кар'єру.
В дійсності ті, які цими курсами пройдуть,вже не будуть здібні збудувати повноцінну сім'ю.
Але робота не могла замінити їй повноцінну сім'ю, і вони з чоловіком давно мріяли про дитину.
But the work could not replace her with a full-fledged family, and she and her husband had long dreamed of Для цієї мети в інтернеті існує десятки тисяч інформаційних порталів, дозволяють подружитися, закохатися,і знайти повноцінну сім'ю.
For this purpose, on the Internet there are tens of thousands of information portals, allowing friends, fall in love,and become a full-fledged family.По-перше, Ханна і Нік мріють створити повноцінну сім'ю, але поки не готові осісти в одному місці та придбати нерухомість.
First, Hannah and Nick's dream to create a full family, but not yet ready to settle down in one place and to buy property.Безумовно, і в нашому суспільстві вже виросло покоління жінок,які хочуть мати повноцінну сім'ю, але тільки після того, як стануть господинями своєї долі.
Of course, in Russian society as well had alreadygrown up a generation of women who want to have a normal family, but only after they will become mistresses of their own destiny.Звичайно, що громадська організація, та жодна соціальна установа не можезамінити таким дітям з особливими потребами бажану повноцінну сім'ю, але своєю діяльністю ми можемо цим дітям дати більше уваги, любові, турботи, затишку, опіки та підготовити їх до майбутнього самостійного життя, допомогти їм адаптуватись до нашого суспільства, до самостійності, інтегрувати їх в нього, допомогти їм відзнайти своє місце в ньому.
It is obvious that no public organization andsocial institution can replace a desired complete family for these children with special needs, but acting like this we can give these children more attention, love, care, comfort, and prepare them for future independent life, help them adapt to our society, independence, integrate them into it, help them find their place in it.Безумовно, і в нашому суспільстві вже виросло покоління жінок,які хочуть мати повноцінну сім'ю, але тільки після того, як стануть господинями своєї долі.
Of course, in the Romanian society a generation of women has already grown up,who want to have a full-fledged family, but only after they become the mistresses of their own destiny.Принц, раніше двічі одружений і має дітей від попередніх дружин, заявив про свій намір стати розсудливим, сказавши, що«мені 50 років, і я вважаю,що повинен мати повноцінну сім'ю»(при цьому Срірасмі була майже на двадцять років молодшою за чоловіка).
The prince, who had married twice before and has children with his previous wives, stated it was his intention to settledown:"I am now 50 years old and think I should have a complete family.".Зважитися на розлучення, якщо є діти може бутитакож вкрай складно з бажання зберегти повноцінну сім'ю, але за будь-яких акторські таланти батьків дитина все одно дуже явно бачить і ще яскравіше відчуває, що ситуація неприродна.
Deciding on a divorce if there are children can alsobe extremely difficult from the desire to maintain a full-fledged family, but with all the acting talents of the parents, the child still clearly sees and feels even brighter that the situation is unnatural.Повноцінна сім'я- запорука благополуччя дітей.
Valuable family is a mortgage of prosperity of children.Тепер ми- повний набір і повноцінна сім'я.
Тепер ми- повноцінна сім'я!».
We are a full-time family now.Тепер ми- повноцінна сім'я!»!
Now we are a full family”!Тільки повноцінна сім'я формує необхідний психоемоційний стан дитини, оскільки батьки вважаються невід'ємною часточкою її життя.
Only valuable family forms the necessary psychoemotional state of child, as parents are considered the inalienable particle of her life.Синтезом людської двійці є народження дитини: повноцінна сім'я- чоловік, дружина й дитина- є відображенням триіпостасної Божественної любові.
From two human beings Повноцінна сім'я, в якій панує взаєморозуміння, превалює турбота, увага, любов робить благотворний вплив на дозріванні психіки малюків, закладає базиси поведінкових патернів.
A full-fledged family, in which mutual understanding prevails, care, attention prevail, love exerts Міцна повноцінна сім'я, що здатна народити, захистити, та, головне, виховати дітей, сьогодні стає одним із найважливіших факторів національної безпеки, від якого залежить виживання та майбутнє України.
He adds that a strong and full family, able to have children, is now becoming one of the most important factors of national security, on which depends the survival and future of Ukraine.Тепер ви повноцінна сім'я!
Центр сімейного виховання"Моя сім'я" Повноцінна сім'я- найкраще середовище для виховання дитини.
The full family- Раніше такі пси випасали стада овець,а сьогодні нерідко стають повноцінними членами сімей.
Previously, these dogs Тварини вже стали повноцінними членами наших сімей.
У 1960 році сім'я Холдер стала повноцінним власником компанії.
Вся справа в тому, що повноцінна і сильна сім'я піклується і годує матку.
Тільки таким чином ми отримаємоможливості, необхідні, щоб створити щасливе і повноцінне майбутнє для себе і своїх сімей.
Only in this way will weget the opportunities necessary to create a happy and full-fledged future for ourselves and our families.
