Приклади вживання Повної ясності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добивайтеся повної ясності.
Have total clarity.Повної ясності в ній немає.
Ми просто хочемо повної ясності.
Just want absolute clarity.Тобто повної ясності та повноти картини немає.
That is full of clarity and completeness.Я думаю, що так і є, але в нас немає повної ясності з приводу того, що роблять там сили режиму.
I think that's still the case but we don't have full clarity on what the regime forces are doing there.І в останні роки його життя ябув свідком живого інтересу до справи і повної ясності розуму цієї людини.
And in the last years of hislife I witnessed a keen interest in the cause and full clarity of the mind of this man.Перед посольством вони встановили символічну лавку з табличкою«Чекаємо відповідальності та повної ясності.
In the park in front of the embassy,the demonstrators placed a bench with a plaque reading:‘Waiting for responsibility and complete clarity.Але через те, що поки повної ясності нема, банки, наприклад, затягують прийняття рішень про перенесення з Лондона робочих місць.
But due to the fact that there is complete clarity yet, the banks, for example, З іншого боку, багатоекспертів ставлять під сумнів дані цієї компанії, оскільки немає повної ясності, яким чином вони могли б бути отримані.
On the other hand,many experts Еліо ді Рупо заявив що він хоче"повної ясності щодо точних обставин цієї трагедії і щоб ті хто за відповідальний були швидко ідентифіковані та передані правосуддю".[1].
Di Rupo said he wanted"full clarity comes over the exact circumstances of this tragedy and that those responsible are quickly identified and brought to justice".[11].Для певних знань, вічних причини необхідності залучатися в якості Регулюючі та мотивації принцип,але аж ніяк не як єдиний принцип ні в його повної ясності(134).
For certain knowledge, the eternal reason is necessary involved as a regulative and motivating principle,but certainly not as the sole principle nor in its full clarity(134).Однак до сих пір немає повної ясності в тому, яким шляхом передається клітці ця накопичена енергія, так як немає достатніх доказів надходження цілих макромолекул ГК всередину клітини.
However, there is still no complete clarity in which way this accumulated energy is transferred to the cell, since there is not enough evidence of the intake of whole HA macromolecules within the cell.Щоб домогтися повної ясності в наших думках про якийсь предмет, ми повинні розглянути, які практичні наслідки в цьому предметі, тобто яких ми можемо чекати від нього відчуттів і до якого роду реакції зі свого боку ми повинні підготуватися.
To attain perfect clearness in our thoughts of an object, then, we need only consider what conceivable effects of a practical kind the object may involve- what sensations we are to expect from it, and what reactions we must prepare.Тому щоб добитися повної ясності в наших думках про який-небудь предмет, ми повинні тільки розглянути, які практичні слідства міститися в цьому предметі, тобто яких ми повинні чекати від нього відчуттів і до яких реакцій зі своєї сторони ми повинні підготуватися".
To attain perfect clearness in our thoughts of an object, then, we need only consider what conceivable effects of a practical kind the object may involve- what sensations we are to expect from it, and what reactions we must prepare.”.Наступного тижня буде повна ясність.
We will have complete clarity in the coming week.Після такого кроку залишається тільки два варіанти і повна ясність.
After this step, there are only two options and full clarity.Хоча обіцяли повну ясність.
It gave me complete clarity.Хоча обіцяли повну ясність.
He provided total clarity.У таких ситуаціях ви повинні мати повну ясність розуму.
In these kinds of situations you have to have total clarity of mind.Можу внести повну ясність.
I can make it absolutely clear.Хоча обіцяли повну ясність.
It was utter clarity.Можу внести повну ясність.
I can give the all-clear.Лише при повній ясності для всіх сторін, співробітник зможе усвідомити ступінь своєї захищеності і оцінити реальну значимість такого корпоративного бонус.
Only with complete clarity for all parties will an employee be able to realize the degree of his security and appreciate the real significance of such a corporate bonus.Завдяки цьому унього починають траплятися періоди, коли він все розуміє і знаходиться в повній ясності.
Because of this,he begins to happen periods when he understands everything and is in complete clarity.Тут з повною ясністю виражена основна ідея марксизму з питання про історичну роль і про значення держави.
Here expressed with full clarity the basic idea of Marxism on the question of the historical role and value of the state.Вже за кілька хвилин після завершенняпроцедури пацієнт може покинути клініку в повній ясності свідомості;
In a few minutes after the procedure,the patient can leave the clinic in complete clarity of consciousness;А після сауни- ясність, повна ясність, думки просто приходять до мене- і все.
But after sauna, Все це може остаточно викристалізуватися на останньому етапі роботи,коли досягнута повна ясність в розумінні Вибраній теми.
All this can finally crystallize at the last stage of the work,when complete clarity in understanding the chosen topic is achieved.Тут з повною ясністю виражена основна ідея марксизму з питання про історичну роль і про значення держави.
This expresses with perfect clarity the basic idea of Marxism with regard to the historical role and the meaning of the state.Оскільки не може бути встановлено з повною ясністю умови утримання, які застосовувались до нього до візиту делегації Суду, деякі факти залишаються спірними та ясно встановленими.
While it cannot establish with complete clarity the conditions of detention to which the applicant was subjected prior to the Court Delegates' visit, certain facts are beyond dispute and clearly established.
