Що таке ПОВНОЇ ЄДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• full unity
• full communion
• complete unity

Приклади вживання Повної єдності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але й тут немає повної єдності.
But neither are complete unity.

Повної єдності поглядів серед них, звичайно, не могло бути.
A complete unity amongst them could not be forged.

Молитва подібна до палива на нашому шляху до повної єдності».
Prayer is like the fuel of our journey towards full unity.".

Коли ж то Господь дасть нам нарешті радість повної єдності з православними братами?
When will the Lord at last give us the joy of full communion with our Orthodox brethren?

Води річки Случ прорізають тут 35-метрові гори, створюючи в душі відчуття повної єдності з природою.
The waters of the Sluch River cut 35-meter-high mountains here, creating a sense of complete unity with nature.

Приклад цих сміливих і далекоглядних пастирів, які керувалися тільки любов'ю до Христа і його Церкви, спонукає нас прямувати вперед на шляху до повної єдності».
The example of these courageous and farsighted pastors, moved solely by love for Christ and his Church, encourages us to press forward in our journey towards full unity.

Молімося до Господа, щоб цей візит міг зміцнити наші братерські зв'язки на шляху до так бажаної повної єдності між двома сестринськими Церквами.
Let us ask the Lord that this visit too may strengthen our fraternal bonds as we journey toward that full communion between the two sister Churches which we so greatly desire.

Надалі ці три зазначені чинники єдності Церкви необхідно розглядати як взаємозалежні та нерозривні встановлення однієї і повної єдності Церкви.
The three expressions of the unity of the Church must be considered as interdependent and indivisible forms of the one complete unity of the Church.

На жаль, жодному з цих зусиль не вдалося встановити повної єдності між Церквами Сходу і Заходу, а деколи вони навіть посилювали протиріччя.
Unfortunately, none of these efforts succeeded in re-establishing full communion between the Church of the West and the Church of the East, and at times[these efforts] even made oppositions more acute.

Зі свого боку, в слухняності волі Господа нашого Ісуса Христа, ми твердо і щиро сповнені рішучості активізувати наші зусилля по сприянню повної єдності всіх християн.
For our part, in obedience to the will of our Lord Jesus Christ, we firmly and wholeheartedly resolve to intensify our efforts to promote the full unity of all Christians.

Що«зусилля з відновлення повної єдності між католиками і православними, безумовно, не обмежуються виключно теологічним діалогом, але реалізуються також і через інші канали церковного життя».
The quest for the restoration of full communion between Catholics and Orthodox is not confined only to theological dialogue, but also takes place through other channels of ecclesiastical life.

Хрещення для християн різних конфесій є справжньою і незамінною відправною точкою, щоб пережити більш автентичне, братнє ставлення на шляху до повної єдності.
For Christians of different confessions, baptism also represents the real and irreplaceable point of departure for experiencing an ever more authentic fraternity on the way to full unity.

Ми висловлюємо наше щире і тверде рішення, підкоряючись волі Господа нашого Ісуса Христа, щоб активізувати наші зусилля щодо сприяння повної єдності всіх християн, і насамперед між католиками і православними.
We express our sincere and firm resolution, in obedience to the will of our Lord Jesus Christ, to intensify our efforts to promote the full unity of all Christians, and above all between Catholics and Orthodox.

Хрещення також вказує християнам різних конфесій реальну й неодмінну вихідну точку для того, щоб жити більш автентичним братерством на шляху до повної єдності.
For Christians of different confessions, baptism also represents the real and irreplaceable point of departure for experiencing an ever more authentic fraternity on the way to full unity.

Я дедалі більше переконуюся, що відновлення повної єдності між католиками й православними відбудеться через пошану специфічнмих особливостей та гармонійне співіснування в законних формах різноманітності.
I am increasingly convinced that the restoration of full unity between Catholics and Orthodox will come about through respect for specific identities and a harmonious coexistence in legitimate forms of diversity.

Надалі ці три зазначені чинники єдності Церкви необхідно розглядати як взаємозалежні та нерозривні встановлення однієї і повної єдності Церкви.
These three manifestations of the unity of the Church must be understood as organically inter-dependent, inter-penetrating and inseparably co-ordinated with the one and complete unity of the Church.

При цьому він підкреслив, що«зусилля з відновлення повної єдності між католиками і православними, безумовно, не обмежуються виключно теологічним діалогом, але реалізуються також і через інші канали церковного життя».
At the same time, he emphasized that"the search for the re-establishment of full communion among Catholics and Orthodox is certainly not confined to theological dialogue, but is also accomplished through other channels of ecclesial life.".

Приклад цих сміливих та далекоглядних пастирів, що керувалися виключно любов'ю до Христа та його Церкви, спонукає нас прямувати вперед на нашому шляху до повної єдності»,- наголосив Папа.
The example of these courageous and farsighted pastors, moved solely by love for Christ and his church, encourages us to press forward in our journey toward full unity," Pope Francis said.

Наші Церкви,- продовжує Святіший Отець,- в останні десятиліття присвятили себе щирому пошуку шляхів творення повної єдності, і не дивлячись на те, що наша мета ще не досягнута, було зроблено багато кроків, які привели до зміцнення наших зв'язків.
Our Churches have committed themselves sincerely over the last decades to pursuing the path towards the re-establishment of full communion, and although we have not yet reached our goal, many steps have been taken that have enabled us to deepen the bonds between us".

Він сказав:«Наша сила в нашій єдності, і наша єдність не тільки в словах, але і в серйозних діях по досягненню повної єдності у всіх сферах».
He added that the Church needs unity“especially in these difficult times; our strength is in our unity, and our unity is not only in words but in serious action towards full unity in all spheres.”.

Проте заява Гокуні в січні 1981 року, що Чад і Лівія погодилися працювати для досягнення повної єдності між двома країнами, спровокувала жорсткий міжнародний тиск, що спонукало Гокуні до повного відкликання зовнішніх сил.
However, Goukouni's January 1981 statement that Chad and Libya had agreed to work for the realization of complete unity between the two countries generated intense international pressure and Goukouni's subsequent call for the complete withdrawal of external forces.

Що всі християни покликані прямувати шляхом екуменізму, разом молитися і працювати в очікуванні, що Господь приведе нас до відновлення повної єдності.
These are some of the salient moments in the ecumenical journey that all Christians are called to realize by walking together, praying together and working together, waiting for the Lord to lead us to the restoration of full unity.

За сприяння Лівії Гукуні повернув контроль над столицею та іншими міськими центрами до кінця року. Проте заява Гокуні в січні 1981 року, що Чад і Лівія погодилися працювати для досягнення повної єдності між двома країнами, викликала жорсткий міжнародний тиск, що спонукало Гокуні до повного відкликання зовнішніх сил.
However, Goukouni's January 1981 statement that Chad and Libya had agreed to work for the realization of complete unity between the two countries generated intense international pressure and Goukouni's subsequent call for the complete withdrawal of external forces.

Обставини наших часів роблять цей обов'язок Церкви ще нагальнішим- щоб усі люди, нині тісно пов'язані між собою різними суспільними, технічними та культурними зв'язками, досягли також повної єдності у Христі.
The present-day conditions of the world add greater urgency to this work of the Church so that all men, joined more closely today by various social, technical and cultural ties, might also attain fuller unity in Christ.”.

Святкування 1025-річчя Хрещення Київської Руси доводить, що шлях до повної єдності між усіма учнями Христа- це не розкіш, а глибока потреба, необхідна для послідовного та дієвого проголошення послання Христа, а також для справжнього свідчення тієї єдності, про яку просив Христос в Отця, наближаючись до найвищого акту своєї жертовної любові».
The celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kievan Rus demonstrates that the road to full unity among all the followers of Christ-- is not a luxury, but a deep need, crucial for the consistent and active proclamation of the testimony of Christ, as well as for a real testimony of that union for which Christ begged the Father, in approaching the highest act of his sacrificial love.

Вітаючи представника ватиканської дикастерії, Блаженніший Святослав наголосив, що УГКЦ є“найбільшою Східною Католицькою Церквою, котра є не перешкодою в екуменічному діалозі, а носієм видимої і повної єдності Церкви”.
Congratulating the representative from Vatican dicastery, His Beatitude Sviatoslav pointed out that UGCC is“the biggest Eastern Catholic Church what is not an obstacle in the ecumenical dialogue but a bearer of visible and total unity of Church”.

Святкування 1025-ліття Хрещення Київської Русі доводить, що шлях до повної єдності між всіма учнями Христа- це не розкіш, а глибока потреба, необхідна для послідовного і дієвого проголошення послання Христа, а також для справжнього свідоцтва тієї єдності, про яку просив Христос у Отця, наближаючись до найвищого акту своєї жертовної любові",- говорить Франциск.
The celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kievan Rus demonstrates that the road to full unity among all the followers of Christ-- is not a luxury, but a deep need, crucial for the consistent and active proclamation of the testimony of Christ, as well as for a real testimony of that union for which Christ begged the Father, in approaching the highest act of his sacrificial love," he explained.

Передусім складаємо вдячність Господеві, який благословив учасників цієї, без перебільшення, важливої події, яка ввійде в історію незалежної України, як великий Божий дар на шляху до повної єдності Церков Володимирового Хрещення.
First of all, we are grateful to the Lord who has blessed the participants of this, without exaggeration, an important event that will enter the history of independent Ukraine as a great God's gift on the way to the complete unity of the Churches of Volodymyr's Baptism.

Святкування 1025-річчя Хрещення Київської Русі доводить з іще більшою очевидністю, що шлях до повної єдності між усіма учнями Христа- це не розкіш, а глибока потреба, необхідна для більш послідовного та дієвого проголошення Його послання, а також для справжнього свідчення тієї єдності, про яку просив Христос в Отця, наближаючись до найвищого акту своєї жертви любові.
The celebration of 1025 years since the Baptism of Kyivan Rus' makes even more evident that the journey towards full communion among all the disciples of Christ is not a luxury, but rather a profound necessity for a more coherent and effective proclamation of Christ's message, and an authentic witness of that unity which Christ prayed for to the Father as He approached the supreme act of His sacrifice of love.