Що таке ПОВОДИВСЯ ЯК Англійською - Англійська переклад

• behaved like
• acted like

Приклади вживання Поводився як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він поводився як божевільний.
He acted like a madman.

Я ніколи не поводився як принц.
I never behave like a prophet.

Він поводився як божевільний.
He acted like a lunatic.

Іноді він поводився як дорослий.
And sometimes she acts like an adult.

Він поводився як божевільний.
He behaved like a madman.

Іноді він поводився як дорослий.
But sometimes she treats as an adult.

Він поводився як звичайний татусь".
He was acting like a normal dad.

Він завжди поводився як вільна людина.
He behaved like a free man.

Канал можна налаштувати так, щоб він поводився як список розсилки.
A channel can be configured to behave as a mailing list.

Том поводився як ідіот.
Tom was behaving like an idiot.

Перепрошую, що поводився як мудак.
I'm sorry that I acted like a jerk.

Том поводився як бовдур.
Tom was behaving like an idiot.

Перепрошую, що поводився як покидьок.
I'm sorry that I acted like a jerk.

Він поводився як старий друг, якого я не впізнала”,- згадує Грязневич.
He acted like an old friend I didn't recognise," Gryaznevich recalled.

Він завжди поводився як вільна людина.
He always lived as a free man.

Можливо він це відчував, тому виглядав і поводився як звичайний солдат.
When he was described, he looked like and acted like a normal person.

На кожній посаді поводився як справжній професіонал.
At each post, he behaved like a real professional.

Цікаво, що цей голос, за твердженнями Аллана Володимировича, поводився як справжній педагог.
It is curious that this voice, according to Allan Vladimirovich, behaved like a real teacher.

Ми хочемо, щоб Іран поводився як нормальна нація",- додав він.
We want Iran to behave like a normal nation," he said.

Для хіміка атом гелію був молекулою, тому що він поводився як молекула в кінетичній теорії газів.
For the chemist the atom of helium was a molecule because it behaved like one with respect to the kinetic theory of gases.

У новій школі він вже поводився як звичайний хлопчик, та одного дня він познайомився з дівчинкою у синьому плащі.
At his new school, he tries to behave like a normal boy, but one day he meets a girl who cosplays with a blue cape.

Батько був незадоволений ним, вважаючи ледарем,- син поводився як принц, випадково потрапивши на ферму.
Father was dissatisfied with it, considering it lazy and gentle, the son was acting as the Prince, accidentally finding ourselves on the farm.

Хоча Матарам ніколи не нападав на Чиребон, з 1619 року Чиребон де факто перебував під впливом Матараму і поводився як васал.
Although Cirebon had never attacked by Mataram, since 1619 Cirebon has been practically held under Mataram influences and behaves as vassal.

Людство в особі інспектора могло б зробити велику послугу прибульцям, давши їм утекти, але Глебскі поводився як порядний поліцейський, що підкоряється лише здоровому глузду та посадовим інструкціям, і це призвело до трагічної розв'язки.
The inspector has a chance to do great service to the aliens, but Glebsky behaves like a typical cop, subordinate only to common sense and official instructions which leads to the tragic outcome.

Пам'ятайте, що повністю відповідати за свої вчинки він зможе тільки в 18-20 років, а зараз ваше завдання допомогти йому навчитися це робити, а не вимагати, щоб він поводився як дорослий.
Remember that he will be able to fully answer for his actions only in 18-20 years, and now your job is to help him learn to do it, and not to demand that he behave like an adult.

Чи йде мова про існуючих відносинах або про закоханість спочатку не взаємної, що якщо людина не любить, значить, він певний період демонстрував цю нелюбов, поводився як людина не любить.
Whether it is a question of an existing relationship or of falling in love initially not mutual, that if a person is not loving, it means that he has demonstrated this dislike for a certain period and behaved like a person who does not love.

А Хрущов був занадто авторитарним і непередбачуваним: двічі ледь не розв'язав третю світову війну(Берлінська криза 1961-го, Карибська криза 1962-го), підірвав на Новій землі«кузькіну мать»(колосальну водневу бомбу), лякав номенклатуру своїми економічними експериментами(особливо в сільському господарстві) й наїздами на художників, а на міжнародній арені поводився як балаганний блазень.
Khrushchev was too authoritarian and unpredictable- he almost unleashed World War III twice(the Berlin Crisis of 1961 and Cuban Missile Crisis of 1962), blew up Tsar Bomba(a massive hydrogen bomb) on Novaya Zemlya, and terrified the nomenklatura with his economic experiments(particularly in agriculture) and attacks on artists, all while behaving like a buffoon on the international stage.

Чоловік поводитися як дитина.
The man behaves like a child.

Інколи я поводжуся, як маленька дівчинка.
Sometimes we behave like that little girl.

Вона поводиться, як дитина.
She behaves like a child.