Що таке ПОВСТАННЯ ХМЕЛЬНИЦЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• the khmelnytsky uprising

Приклади вживання Повстання хмельницького Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повстання Хмельницького.
The Khmelnytsky Uprising.

Спочатку костел спорудили за містом, але під час повстання Хмельницького він був зруйнований.
Originally the church was built outside the city, but during the Khmelnytsky Uprising it was destroyed.

Повстання Хмельницького Белз.
The Khmelnytsky Uprising Belz.

У 1648 році, під час повстання Хмельницького, Белз був оточений військами козаків, які взяли викуп з міста.
In 1648, during the Khmelnytsky Uprising, Belz was surrounded by the troops of Cossacks who took ransom from the city.

Повстання Хмельницького Козацьке.
The Khmelnytsky Uprising Cossack Rebellion.

За всю свою історію фортеця пройшла через шість облог, перша з яких відбулася в 1648 році під час повстання Хмельницького.
Altogether, the fortress went through six sieges, with the first one taking place in 1648, during the Khmelnytsky Uprising.

Повстання Хмельницького колегіум на.
The Khmelnytsky Uprising the College.

До якої міри такі трагічні для євреїв сторінки історії, як повстання Хмельницького або Коліївщина, вписуються до загального контексту ставлення до євреїв у Східній Європі?
To what degree do such pages of history as the Khmelnytsky rebellion or the Koliivshchyna, which were tragic for the Jews, fit into the general context of the attitude toward Jews in Eastern Europe?

Повстання Хмельницького Козацьке повстання..
The Khmelnytsky Uprising Cossack Rebellion.

Євреїв, а також поляків римо-католицької віри та етнічних українців, які належали до греко-католиків, вбивали під час повстання Хмельницького в середині XVII століття та під час гайдамаччини в кінціXVIII століття.
Jews, as well as Roman Catholic Poles and Greek-Catholic ethnic Ukrainians were killed during the mid-17th century Khmelnytsky uprising and the late 18th-century Haidamak revolts.

Під час повстання Хмельницького колегіум на багато років було знесено і лише в 1703 р., відродив його о. Томаш Заленский. В 1739 р. було побудовано костел і колегіум.
During the Khmelnytsky Uprising, the College for many years was destroyed, and only in 1703 it was refurbished by Fr Thomas Zalewski.

Євреїв, а також поляків римо-католицької віри та етнічних українців, які належали до греко-католиків, вбивали під час повстання Хмельницького в середині XVII століття та під час гайдамаччини в кінціXVIII століття.
Jews, as well as Roman Catholic Poles and Greek Catholic ethnic Ukrainians were killed during the mid-seventeenth century Khmelnytskyi uprising and the late eighteenth-century Haidamak revolts.

Між 1648 і 1656 рр. повсталі вбили десятки тисяч євреїв(через брак достовірних даних неможливо встановити точніші цифри), і тому євреї й досі вважають повстання Хмельницького однією з найжахливіших подій своєї історії.
Between 1648 and 1656, tens of thousands of Jews- given the lack of reliable data, it is impossible to establish more accurate figures- were killed by the rebels, and to this day the Khmelnytsky uprising is considered by Jews to be one of the most traumatic events in their history.

Від початку повстання Хмельницький вів переговори з Москвою, мета і зміст яких були неоднозначними.
Since the beginning of the uprising, Khmelnytsky held vague negotiations with Moscow whose content and purpose was unclear.

Ході Хмельницького повстання 1648.
The Khmelnytsky Uprising 1648- 1657.

У ході Хмельницького повстання(1648- 1657) і воєн XVII ст. місто кілька разів знищувалося вогнем.
In the course of the Khmelnytsky Uprising(1648- 1657) and the wars of the 17th century the town was destroyed by fire several times.

Повстання Богдана Хмельницького(1648 р.) призупинило українську торгівлю із Заходом через Польщу і балтійські порти.
The rebellion led by Bohdan Khmelnytsky(1648) stopped to some extent the Ukrainian commerce with the West through Poland and Baltic ports.

Проте вже в 1648 році під час повстання Богдана Хмельницького замок був зруйнований армією полковника Максима Кривоноса.
However, in 1648, during the uprising of Bogdan Khmelnitsky, the castle was destroyed by the army of Colonel Maxim Krivonis.

Після початку повстання Богдана Хмельницького у 1648 році черкаські реєстрові козаки під командуванням Ф. Джалалія підтримали повстанців.
After the beginning of the rebellion of Bohdan Khmelnytsky, in 1648, the Cherkasy Cossacks under the command of F. Jalaliy supported it.

Тут наші мандрівники бачили Тимофія Хмельницького, перетерпіли повстання Стефана Георгіци і зміну влади в Молдавії.
Here, our travelers have seen Timothy Khmelnytsky, endured the rebellion by Stephen Georgica and change of power in Moldova.

Після повстання Богдана Хмельницького у 1648 році й договору з Росією у Переяславі(1654) український православний митрополит Сильвестр Косів опинився в складній ситуації.
After Bohdan Khmelnytsky's uprising in 1648 and the treaty with Russia in Pereyaslav(1654), Ukrainian Orthodox Metropolitan Sylvester Kosiv found himself in a difficult situation.

Замок зазнав суттєвих руйнувань під час козацького повстання під проводом Б. Хмельницького.
The castle suffered considerable damage during the Cossack uprising led by B. Khmelnytsky.

Історії Хмельницького: Конкуруючі літературні спадщини Українського козацького повстання(1648)».
Stories of Khmelnytsky: Competing Literary Legacies of the 1648 Ukrainian Cossack Uprising.

Історії Хмельницького: Конкуруючі літературні спадщини Українського козацького повстання(1648)», під редакцією Амелія М.
Stories of Khmelnytsky: Competing Literary Legacies of the 1648 Ukrainian Cossack Uprising, edited by Amelia M.

Обмеження прав і свобод, зневага, здирство та шахрайства з боку польських та єврейських визискувачів викликало незадоволення скрутними умовами життя в закріпаченого селянства та козаків і призвело до Визвольного повстання року під керівництвом Богдана Хмельницького.
The restriction of the rights and freedoms, the neglecting, abuse and fraud from the side of Polish and Jewish exploiters caused dissatisfaction with the difficult living conditions of the enslaved peasantry and the Cossacks, and led to the liberation rebellion of the year under the leadership of Bogdan Khmelnytsky.

Висвітлення численних, раніше не оприлюднених аспектів становлення української державності, подій визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького, повстань та революцій 1917-1921 років(їх бачення та оцінки у польських дослідженнях);
The highlighting of numerous previously undiscussed issues of the Ukrainian statehood and events of the war led by Bohdan Khmelnytsky, uprisings and revolutions of 1917-1921(their vision and evaluation in Polish studies);

Регрес українського народу стає очевидним, коли порівняти козацьку революцію від проводом Богдана Хмельницького з селянськими повстаннями(гайдамацьким рухом) другої половини ХУІІст.
The retrogression of the Ukrainian people becomes evident when one compares the Cossack revolution of Bohdan Khmelnytsky with the peasant revolts(haydamak movement) of the latter half of th 18th century.

Нова європейська держава була створена повстанням українського народу під проводом Богдана Хмельницького всупереч політичним планам усіх її сусідів- Польщі, Туреччини, Криму й Росії.
The new european state was created by uprising of the Ukrainian people led by Bogdan Khmelnitsky. This state formed against the political plans of all its neighbors- Poland, Turkey, Crimea and Russia.

Вибухнуло повстання під проводом Хмельницького..
The Khmelnytsky Uprising.

Між 1648 і 1656 роками повсталі вбили десятки тисяч євреїв(через брак достовірних даних неможливо встановити точніше цифри), і тому євреї й досі вважають повстання Богдана Хмельницького однією із найважливіших подій у своїй історії.
Between 1648 and 1656, tens of thousands of Jews- given the lack of reliable data, it is impossible to establish more accurate figures- were killed by the rebels, and to this day the Khmelnytsky uprising is considered by Jews to be one of the most traumatic events in their history.