Що таке KHMELNYTSKY UPRISING Українською - Українська переклад

• повстання хмельницького
• хмельниччини
• хмельницькому повстанні

Приклади вживання Khmelnytsky uprising Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Khmelnytsky Uprising.
Повстання Хмельницького.

The action of the novel takes place in the years 1648-1651 during the Khmelnytsky uprising in Ukraine.
Події у книзі розгортаються 1648- 1651 роках у період Хмельниччини в Україні.

The Khmelnytsky Uprising.
Хмельницькому повстанні.

Originally the church was built outside the city, but during the Khmelnytsky Uprising it was destroyed.
Спочатку костел спорудили за містом, але під час повстання Хмельницького він був зруйнований.

The Khmelnytsky Uprising In 1655.
Хмельниччини У 1655 р.

Altogether, the fortress went through six sieges, with the first one taking place in 1648, during the Khmelnytsky Uprising.
За всю свою історію фортеця пройшла через шість облог, перша з яких відбулася в 1648 році під час повстання Хмельницького.

The Khmelnytsky Uprising Belz.
Повстання Хмельницького Белз.

In the 17th century the town was almost wiped from the face of the Earth in the Khmelnytsky Uprising which drove out or killed most of its Jewish residents.
У 17 столітті місто було спалене в Хмельницькому повстанні, коли більшість його єврейських жителів були вигнані або вбиті.

The Khmelnytsky Uprising 1648- 1657.
Ході Хмельницького повстання 1648.

Jews, as well as Roman Catholic Poles and Greek-Catholic ethnic Ukrainians were killed during the mid-17th century Khmelnytsky uprising and the late 18th-century Haidamak revolts.
Євреїв, а також поляків римо-католицької віри та етнічних українців, які належали до греко-католиків, вбивали під час повстання Хмельницького в середині XVII століття та під час гайдамаччини в кінціXVIII століття.

The Khmelnytsky Uprising the College.
Повстання Хмельницького колегіум на.

The 1648- 1654 Khmelnytsky Uprising..
Хмельницький самого 1648- 1654.

The Khmelnytsky Uprising Cossack Rebellion.
Повстання Хмельницького Козацьке.

The highlighting of numerous previously undiscussed issues of the Ukrainian statehood and events of the war led by Bohdan Khmelnytsky, uprisings and revolutions of 1917-1921(their vision and evaluation in Polish studies);
Висвітлення численних, раніше не оприлюднених аспектів становлення української державності, подій визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького, повстань та революцій 1917-1921 років(їх бачення та оцінки у польських дослідженнях);

The Khmelnytsky Uprising.
Вибухнуло повстання під проводом Хмельницького.

Between 1648 and 1656, tens of thousands of Jews- given the lack of reliable data, it is impossible to establish more accurate figures- were killed by the rebels, and to this day the Khmelnytsky uprising is considered by Jews to be one of the most traumatic events in their history.
Між 1648 і 1656 рр. повсталі вбили десятки тисяч євреїв(через брак достовірних даних неможливо встановити точніші цифри), і тому євреї й досі вважають повстання Хмельницького однією з найжахливіших подій своєї історії.

The Khmelnytsky Uprising Cossack Rebellion.
Повстання Хмельницького Козацьке повстання..

In the 17th century, the city was burned in the Khmelnytsky uprising when most of its Jewish residents were expelled or killed.
У 17 столітті місто було спалене в Хмельницькому повстанні, коли більшість його єврейських жителів були вигнані або вбиті.

Leader of Khmelnytsky Uprising, a rebellion against abusive actions of crown nobility in Ukraine that later developed into general liberation war led by the Cossacks against the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Керівник Хмельниччин- повстання проти зловживань коронної шляхти в Україні, котре переросло у загальну, очолену козацтвом, визвольну війну проти Речі Посполитої.

In the 17th century the town was burned down in the Khmelnytsky Uprising when most of its Jewish residents were chased out or killed.
У 17 столітті місто було спалене в Хмельницькому повстанні, коли більшість його єврейських жителів були вигнані або вбиті.

During the Khmelnytsky Uprising, the College for many years was destroyed, and only in 1703 it was refurbished by Fr Thomas Zalewski.
Під час повстання Хмельницького колегіум на багато років було знесено і лише в 1703 р., відродив його о. Томаш Заленский. В 1739 р. було побудовано костел і колегіум.

In 1648, during the Khmelnytsky Uprising, Belz was surrounded by the troops of Cossacks who took ransom from the city.
У 1648 році, під час повстання Хмельницького, Белз був оточений військами козаків, які взяли викуп з міста.

In the course of the Khmelnytsky Uprising(1648- 1657) and the wars of the 17th century the town was destroyed by fire several times.
У ході Хмельницького повстання(1648- 1657) і воєн XVII ст. місто кілька разів знищувалося вогнем.

During the 1648-1654 Khmelnytsky Uprising, he wanted to introduce an independent fiscal policy, considering it one of the main features of the state.
Богдан Хмельницький від самого початку Визвольної війни(1648- 1654) прагнув провадити самостійну фінансову політику, вважаючи її однією з основних ознак державності.

The city suffered during the Khmelnytsky Uprising(even the Kremenets castle was occupied and destroyed), in the neighboring Pochayiv, large volumes of anti-Semitic literature were published, аnd in the city itself there were many lawsuits related to the accusations of the Jews of ritual murders and using the blood of Christians to produce matzo.
Місто постраждало під час Хмельниччини(навіть Кременецький замок був захоплений і зруйнований), у сусідньому Почаєві великими тиражами виходила антисемітська література, а в самому Кременці відбувалися судові процеси, пов'язані зі звинуваченням євреїв у ритуальних вбивствах та використанні християнської крові для маци.

Since the beginning of the uprising, Khmelnytsky held vague negotiations with Moscow whose content and purpose was unclear.
Від початку повстання Хмельницький вів переговори з Москвою, мета і зміст яких були неоднозначними.

Khmelnytsky was a remarkable person, so the uprising he led was not merely a riot of dissatisfied Cossacks.
Хмельницький був незвичайною людиною, тому повстання, яке він очолив, не було простим заколотом невдоволених козаків.

Uprising swept lands National War led by Bohdan Khmelnytsky, but at the agreement Andrusiv 1667 they again went to Poland.
Землями Хмельниччини прокотилася Національно-визвольна війна під проводом Богдана Хмельницького, але за Андрусівською угодою 1667 р.

The castle suffered considerable damage during the Cossack uprising led by B. Khmelnytsky..
Замок зазнав суттєвих руйнувань під час козацького повстання під проводом Б. Хмельницького.