Що таке ПОВСТАНСЬКІ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• rebel forces
• insurgent forces

Приклади вживання Повстанські сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

В останній зустрічі повстанські сили зазнали поразки, але деякі бігли.
In the last encounter the rebel forces were defeated, but some escaped.

Антиурядові повстанські сили у квітні почали встановлювати контроль над Донецьком- містом на сході України із майже мільйонним населенням.
Anti-Kiev insurgent forces started asserting control over Donetsk, a city in eastern Ukraine with a population of almost one million, in April.

Виконуючи військові операції в районі, повстанські сили розділити відповідальність за ці останні напади з українськими силами».
By carrying out military operations in the neighborhood, rebel forces share responsibility for these latest attacks with the Ukrainian forces.".

Сирійські та повстанські сили продовжували в суботу бої в оточеному місті Алеппо, в якому ще перебуває приблизно 250 тисяч мешканців, у цьому числі багато дітей.
Syrian and rebel forces continued to clash Saturday in the besieged city of Aleppo, where some 250,000 people, including many children, remain trapped.

У відповідь на пряме втручання Лівії, французькі та заїрські сили втрутилися, щоб захистити Хабре, відтискаючи лівійські та повстанські сили на північ від 16-ї паралелі.
Because the Libyans intervened, French and Zairian forces were deployed to defend Habré, who pushed the Libyan and rebel forces north of the 16th parallel.

Вона настійно закликає Росію використовувати свій вплив для того, щоб повстанські сили повернутися за стіл переговорів і повністю дотримуватися угоди про припинення вогню, як це передбачено в Мінських протоколах.
It urges Russia to use its influence to ensure that the rebel forces return to the negotiating table and fully adhere to the ceasefire agreement as foreseen in the Minsk protocols.

У відповідь на пряме втручання Лівії, французькі та заїрські сили втрутилися, щоб захистити Хабре, відтискаючи лівійські та повстанські сили на північ від 16-ї паралелі.
In response to Libya's direct intervention, French and Zairian forces intervened to defend Habré, pushing Libyan and rebel forces north of the 16th parallel.

Шанси на те, що повстанські сили зможуть перемогти в громадянській війні зараз"вкрай обмежені", йдеться в листі, зачитаному міністром закордонних справ Нідерландів Стефом Блоком і міністром зовнішньої торгівлі Сігрід Кааг.
The chances the rebel forces will be able to win the civil war now is“extremely limited”, according to a letter read out by Dutch Foreign Minister Stef Blok and Minister for Foreign Trade Sigrid Kaag.

Протягом кривавої тритижневої окупації столиці Фрітаун, в січні 1999 року, повстанські сили скарали на горло принаймні вісім журналістів, декого разом із їхніми родинами, будучи перед тим витісненими Західно-Африканськими миротворчими силами,.
During a bloody three-week occupation of the capital, Freetown, in January 1999, rebel forces executed at least eight journalists, some together with their families, before being ousted by the Nigerian-led West African peacekeeping force..

У березні 2007 року Президент ГБАГБО і колишній лідер повстанців нові сили Гійом СОРО підписали угоду, в якій лідери об'єдналися в якості прем'єр-міністра і двоє погодилися до возз'єднання країни шляхом демонтажу охоронної зони, інтегруючи повстанські сили в національні збройні сили та проведення виборів.
In March 2007, President GBAGBO and former New Forces rebel leader Guillaume SORO signed an agreement in which SORO joined GBAGBO's government as prime minister and the two agreed to reunite the country by dismantling the buffer zone, integrating rebel forces into the national armed forces, and holding elections.

У знаковому одкровенні, старший радник так званої"Донецької Народної Республіки" Ігор Друзь розповів ВВС, що повстанські сили стратили беззбройних людей, заявивши, що це злодіяння допоможе побудувати нову"соціальну державу" на основі"християнських цінностей”.
In a remarkable revelation, the senior counselor of the so-called“Donetsk People's Republic,” Igor Druz, told the BBC that rebel forces had executed unarmed people, stating that this atrocity would help to build a new“social state” based on“Christian values.”.

Він працював на Міжнародну антикризову групу та інші міжнародні організації в різних країнах світу, включаючи Сьєрра-Леоне, Ліберії, Судані і Афганістані, де, за його словами«навчився тому, як можна посадити повстанські сили за стіл переговорів, таємно проводити спостереження за виборами, відновити віру народу в підірвану корупцією політичну систему і виявляти випадки маніпулювання діяльністю іноземних військ».
He worked for the International Crisis Group around the world, including in Sierra Leone, Liberia, Sudan and Afghanistan, where he says"he learnt how to bring rebel forces to the negotiation table, to monitor elections(covertly), to restore public faith in once corrupt political systems and to spot when foreign forces were being manipulated.".

Ця угода- остаточний доказ перемоги повстанських сил.
The deal is final proof that the rebel forces have won.

Ейзенхауер швидко погодилися надати ці додаткові літаки, активізації повстанських сил.
Eisenhower quickly agreed to provide these additional planes, bolstering the rebel force.

У свою чергу, Росія припинить авіаудари проти поміркованих повстанських сил, підтримуваних Сполученими Штатами.
In exchange, Russia will stop its airstrikes against moderate rebel forces backed by the United States.

У свою чергу, Росія припинить авіаудари проти поміркованих повстанських сил, підтримуваних Сполученими Штатами.
In return, Russia would cease airstrikes against moderate rebel forces backed by the United States.

Близькість атак до лінії фронту також свідчить про малоіймовірність, а в деяких випадках- про неможливість здійснення цих нападів повстанськими силами.
The attacks' proximity to the front line also makes it unlikely, and in some cases impossible, that insurgent forces were responsible for the attacks.

Перемога невеликий гарнізон з 30 солдатів за 180 сильну повстанських сил за межами Сакапа зміцнила його переконання.
The victory of a small garrison of 30 soldiers over the 180 strong rebel force outside Zacapa strengthened his belief.

ЦРУ продовжувало підтримувати Кастільйо Армас; вона щомісячно виплачувала йому гонорар у 3000 доларів США, е і дали йому ресурси для підтримки його повстанських сил.
The CIA continued to support Castillo Armas; it paid him a monthly retainer of 3000 U.S. dollars, and gave him the resources to maintain his rebel force.

Вона щомісячно виплачувала йому гонорар у 3000 доларів США, е і дали йому ресурси для підтримки його повстанських сил.
It paid him a monthly retainer of 3000 U.S. dollars,[e] and gave him the resources to maintain his rebel force.

Президент Сирії Башар Асад заявив, що боротьба сирійської армії з повстанськими силами визначить долю його країни, і похвалив солдат за протистояння"злочинним терористичним бандам….
Syrian President Bashar al-Assad has said that the army's battle with rebel forces would determine the fate of his country, and praised soldiers for confronting what he said were"criminal terrorist gangs".

Незважаючи на припинення вогню, важкі бої раніше навколо Дебальцеве з повстанськими силами актуальних захопити стратегічно важливий автомобільний і залізничний вузол, щоб приєднатися територію відбудеться в Донецькій і Луганській областях.
Despite the ceasefire, heavy fighting continues around Debaltseve with rebel forces pressing to capture the strategically important road and rail hub, to join up territory held in Donetsk and Luhansk regions.

Х'юман Райтс Вотч вважає, що військові дії між українськими урядовими силами і озброєними повстанськими силами, котрі ідентифікують себе як Південно-Східна армія та Донецька народна армія згідно з міжнародним гуманітарним правом є внутрішнім, а не міжнародним конфліктом.
Human Rights Watch considers that the hostilities between Ukrainian government forces and armed insurgent forces identifying themselves as the South-East Army and the Donetsk People's Army constitute an internal, or non-international, armed conflict under international humanitarian law.

Військові все ще захоплюються бойовими партизанами та повстанськими силами, оскільки характер громадянського конфлікту в державах з різних причин є складною проблемою для протистояння звичайним збройним силам..
The military still grapples with fighting guerilla and insurgent forces effectively because the nature of civil conflict within states is, for various reasons, a difficult problem for conventional armed forces to confront.

Серед присутніх на зустрічі був також Нзіта Нзуамі Молодший, який був викрадений і змушений боротися як дитина-солдат з повстанськими силами в Демократичній Республіці Конго.
Among those addressing the meeting was Junior Nzita Nzuami, who was abducted and forced to fight as a child soldier with rebel forces in the Democratic Republic of the Congo(DRC).

Він також обмежив підтримку своєю заявою про те, що нова група охоронців повинна бути розташована лише вздовж лінії розмежування між українськими та повстанськими силами"і ні на будь-якій іншій території".
He hedged this support even further, stating that this new group of bodyguards should be located only on the demarcation line between Ukrainian and rebel forces,“and on no other territories.”.

Група переслідує MIDAS до бази OCU, прихованої всередині вулкана Таал на Філіппінах, але OCU за допомогою DHZ використовує її проти повстанських сил, що висаджують десант у місті Батангас.
The group pursues MIDAS to an OCU base hidden inside Taal Volcano in the Philippines, but the OCU uses it against a DHZ-aided rebel force conducting an amphibious landing in Batangas City.