Що таке ПОВІДОМИВ ОДИН Англійською - Англійська переклад

• said one

Приклади вживання Повідомив один Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це повідомив один з піратів.
Said one of the pirates.

Ходять чутки, що продаж може бути рекомендацією Кремля, але підтверджень цьому немає, повідомив один з них.
Rumor has it that the sale can be urged by the Kremlin, but there is no evidence for this, said one of them.

Про це повідомив один з піратів.
One of the pirates said.

У січні ми вийдемо на перші міжнародні біржі",- повідомив один з творців талера Сергій Лавриненко.
We will enter the first international exchanges in January," said one of the creators of the thaler, Sergey Lavrinenko.

Про це повідомив один із співробітників.
I said to one of the workers.

Ми отримали його від Управління поліції безпеки Таїланду",- повідомив один з поліцейських, який займається міжнародними злочинами.
We received it from Special Branch,” said one of the police officers, who handles international crime matters.

Про це повідомив один із американських чиновників.
I told one of the JAG officers.

У Росії запустили православний пошуковик«Рубльов» Про це повідомив один з авторів ресурсу, режисер Юрій Гримов, пише Гордон.
In Russia launched Orthodox search engine"ruble" This was reported by one of the authors resource director Yuri Grymov, says Gordon.

Про це повідомив один з терористів.
I was told this by one of the refugees.

Китайські учасники переговорів сказали, що не можуть змінювати закони, повідомив один з джерел в адміністрації США, назвавши зміни«серйозними».
Chinese negotiators said they couldn't touch the laws, said one of the government sources, calling the changes"major.".

Буде дозволено використовувати двигуни, які вже були отримані за контрактом на момент вторгнення у Крим”,- повідомив один із помічників конгресмена.
Those engines that were already procured under contract at the time of the Crimea invasion are allowed to be used," said one aide.

Про це на своїй сторінці в Facebook повідомив один з організаторів заходу, лідер регіонального відділення партії«Патріоти Росії» Сергій Ярутин.
About this on their page Facebook said one of the organizers of the event, the leader of regional branch of party"Patriots of Russia" Sergey Arutin.

Їх не змушували підписувати, але коли три співробітника ФСБ приходять з підпискою і просять розписатися, мало хто скаже“ні”,- повідомив один з головних лікарів.
They weren't forced to sign them, but when three FSB agents arrive with a list and ask for those on the list to sign, few will say no,” said one of the senior doctors.

Він хотів бути рибою”,- повідомив один невідомий житель, згадуючи випадок, коли Вілсон гойдався на тарзанці біля озера в своєму риб'ячому вбранні.
He wanted to be a fish," disclosed one unnamed resident, recalling incidents in which Wilson would swing from a rope while wearing the suit at the lake.

Роздрібні мережі зберігають невеликий запас цього ресурсу для можливих холодів, але попиту на нього в Україні практично немає»,- повідомив один з постачальників арктичних марок.
The retail chain keep a small supply of this resource for possible cold weather, but in Ukraine, the demand for it is almost no",- said one of the suppliers of the Arctic brands.

Як повідомив один з організаторів заходу Арніс Блодонс, в цьому році побиті рекорди всіх попередніх років, так як в параді взяли участь понад 5 тисяч мотоциклістів.
As reported by one of the organizers of the event Arnis blades, this year broken records of all previous years since the parade was attended by more than 5 thousand motorcyclists.

Колишній президент України Віктор Янукович, який всередині листопада отримав"важку травму", може бути госпіталізований з Москви в одну з лікарень Ізраїлю, повідомив один з його адвокатів Олександр Горошинський.
Former President of Ukraine Viktor Yanukovych, who in mid-November, received a“severe injury” can be hospitalized from Moscow to one of the hospitals in Israel, said one of his lawyers Alexander Gorodinsky.

За допомогою кінематографа, а саме рідкісних і дуже часто забутих українських фільмів ранніх 1990-х, ми спробуємо показати, що ж відбувалося за межами офіційного і державного пафосу на маргінесі української незалежності»,- повідомив один з кураторів програми, начальник науково-програмного відділу Центру Довженка Станіслав Мензелевський.
With the help of cinema, more specifically, with rare and often forgotten Ukrainian films of the early 1990s, we will try to show what was happening outside the official and public pathos at the margins of Ukrainian independence,” said one of the program coordinators, head of the Department of Science and Program Development of Dovzhenko Center Stanislav Menzelevskyi.

Наречені зобов'язані повідомити один одного..
Colleagues forced to report against one another.

Повідомити один одного про зміни.
Informing each other about progress.

Японія і ЄС повідомили одна одну про завершення процедур ратифікації відповідних угод.
The EU and Japan notified each other of the completion of their respective ratification procedures.

Про підготовку замаху повідомила одна з учасниць закритого чату в WhatsApp, в якому підозрюваний попросив допомогти йому знайти інформацію про майбутні заходи, в яких збирається взяти участь голова уряду.
The attempt reported by one of the participants of the closed chat in WhatsApp, where the suspect has asked me to help him find information about upcoming events, which is going to take part the Chairman of the government.

Це- спосіб дати дозвіл дітей і дорослих повідомити один одному, наскільки вони цінуються, і розділити багато речей, за які вони повинні бути вдячними.
This is a way to give children and adults permission to let one another know how much they are appreciated, and to share the many things they have to be thankful for.

Тому героїня повідомила однією з найбільш настирливих журналістів про те, що готова дати інтерв'ю, а коли вона зустрілася з нею, то дізналася багато фактів, про які навіть не підозрювала.
Therefore, the heroine told one of the most annoying journalists that she was ready to give an interview, and when she met with her, she learned a lot of facts that she did not even suspect.

Сторони зобов'язані негайно повідомити одна одну про факти розголошення або погрози розголошення, незаконного одержання або незаконного використання конфіденційної інформації третіми особами, які допущені ними або стали їм відомі.
The Parties shall promptly notify each other of any disclosures they made or threats of disclosure, illegal acquisition or use of confidential information by third parties they became aware of.

Заради справедливості треба сказати, що в теперішньому часі мейнстрімом європейської науки прийняття тези про"відсутность спорідненості між тюрками, монголами і тунгусами", як мені було повідомлено одним з російських тюркологів в приватному листі.
To be fair to say that the mainstream of European science is now adoption an idea about"abcense of relationship between Türks, Mongols and Tungus", as I was informed by one of the Russian Türkologist in a private letter.

Ця Конвенція повинна вступати у чинність в перший день після останньої з дат, у які відповідні Уряди повідомили один одного у письмовій формі про те, що необхідні конституційні формальності в обох Державах були виконані, та її положення починають діяти для податкових років та періодів, що починаються з першого або після першого січня календарного року, наступного за тим, у якому Конвенція вступила у чинність.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day after receipt of the last notification by which the respective Contracting States have informed each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect for taxable years and periods beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention has entered into force.

У такому випадку він повинен привести докази того, що він змушений був діяти так в інтересах збереження транспортного засобу або контейнера чи вантажу, і, негайно по вживанні термінових заходів попереджувального характеру, повідомити один з органів, згаданих вище в пункті 13, для установлення фактів перевірки вантажу, накладення пломб на транспортний засіб або контейнер і складання протоколу.
It shall then be for him to furnish proof that he was compelled to take such action in the interests of the vehicle or container or of the load and, as soon as he has taken such preventive measures as the emergency may require, he shall notify one of the authorities mentioned in rule 13 above in order that the facts may be verified, the load checked, the vehicle or container sealed and the certified report drawn up.

Будь-яка держава, Святий престол або Європейське співтовариство під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання або у будь-який інший час після цього може повідомити одного з депозитаріїв про застосування нею положень цієї статті із зазначенням Сторін, до яких вона має намір застосовувати цю статтю, а також причин.
Any State, the Holy See or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify one of the depositories that it avails itself of the provisions of this Article, specifying the Parties in regard to which it intends to apply this Article as well as the reasons therefore.