Що таке ПОДАТКОВІЙ ДЕКЛАРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• tax return
• tax declaration
• tax returns

Приклади вживання Податковій декларації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміни у Вашій податковій декларації- безкоштовні!
Changes in your tax return are free!

Ми можемо упорядкувати Ваші дані у податковій декларації, якщо Ви це схвалите.
We can edit your data in the tax return, if you allow us to.

Дональд Трамп задекларував втрати у розмірі 916 мільйонів доларів у своїй податковій декларації за 1995 рік.
Trump declared a nearly $916 million loss on his 1995 tax returns.

У податковій декларації не можна встановлювати страхування судових витрат як особливі витрати.
In the tax declaration you can not set the legal expenses insurance as special expenses.

Дональд Трамп задекларував втрати у розмірі 916 мільйонів доларів у своїй податковій декларації за 1995 рік.
It turned out that Trump claimed a 916 million dollars loss in 1995 in his tax returns.

Кожен в своїй податковій декларації може вказати благодійну організацію, на користь якої він хотів би переказати 1% від податку.
Anyone may also indicate in a tax return a charitable organization in whose favor he would like to transfer 1% of his tax..

У випадку RRSP ви віднімаєте свій внесок з суми доходу, про який ви звітуєте у своїй податковій декларації.
With an RRSP, you deduct your contribution from the income you report on your tax return.

Будь-яке перевищення цієї суми буде обкладатися податком як дохід в податковій декларації вкладника, а не отримувача.
Any excess of this amount will be taxed as income in the tax return of the contributor, not the recipient.

Ви контролюєте всі активи і прибуток, Ви вказуєте свої доходи і збитки в своїй особистій податковій декларації.
You control all assets and profits, and you report your earnings and losses on your personal tax return.

У податковій декларації за 2004 рік"Ернст енд Янг Внешаудит" указала, що її прибуток склав 10, 5 млн. рублів, а податківці під час перевірки з'ясували, що компанія занизила його на 630, 3 млн. рублів.
In 2004 tax returns, Ernst& Young said it posted 10.5 million rubles in revenue, but tax inspectors claimed that the amount fell short by 630.3 million rubles.

Другий з батьків має підписати засвідчення, що він не реалізує знижку на дитину у своїй податковій декларації.
The other parent should sign the declaration saying that she/he did not claim the child benefit in her/his tax return.

Платників податків, які відобразили такі збитки в податковій декларації за ІІ квартал, очікують донарахування з боку податкових органів і штрафи в розмірі до 25% визначеного податкового зобов'язання.
Taxpayers that included such losses in their tax returns for the second quarter will face additional imposition of taxes and fines in the amount up to 25% of their tax obligations.

Депутат Держдуми РФ виявився резидентом США і власником нерухомості в США, не зазначеної в податковій декларації.
State Duma deputy was a resident of the United States and property owners in the U.S., not specified in the tax declaration.

Таким чином, сума, задекларована як дохід від капіталу в податковій декларації заявника за 1999 рік, була переглянута в сторону збільшення і, відповідно, здійснено перерахунок податків та нараховано 25% податкових донарахувань.
Therefore, it revised upwards the amount declared as capital income in his tax return for 1999 and, consequently, re-assessed his taxes and imposed a 25% tax surcharge.

У відповідності з Податковим кодексом країни, він становить 13% річних, І повинен бути самостійно вказано в податковій декларації.
In accordance with the Tax Code of the country, it is 13% per annum, and must be independently stated in the tax return.

Платник податку має право зробити річний внесок або у свій особистий RRSP, або в RRSP на ім'я свого подружжя, але вся сума цього внеску у податковій декларації буде вирахувана з доходу тієї особи, що внесла гроші.
The taxpayer has the right to contribute to his or her personal RRSP or a spouse's RRSP, however the entire amount of the contribution in the tax return will be deducted from the income of the person who made the contribution.

Контролююча особа повинна включити скоригований прибуток КІК до складу загального річного оподатковуваного доходу такої фізичної особи, про що зазначити в річній податковій декларації.
The controlled person shall include adjusted income of CFC in his own annual taxable income as individual and insert this in a tax declaration.

Зазначене рішення відображається платником податку у податковій декларації, яку він подає за результатами звітного(податкового) періоду, в якому виникає право на подання заяви про отримання бюджетного відшкодування згідно з нормами цієї статті.
The abovementioned decision is declared by a taxpayer in a tax return that is submitted on result of the reporting(tax) period, when the right for application on obtaining budget refund in accordance with provisions of this Article arises.

Остаточний розрахунок податку на доходи фізичних осіб за звітний податковий рік здійснюється платником самостійно згідно з даними, зазначеними у податковій декларації.
The final calculation of the tax on personal income for the reporting tax year is carried out by the payer independently according to the data specified in the tax return.

Тому, якщо ДФСУ займає таку позицію, то мала б принаймні зазначити, в чому суспільна небезпечність діяння щодо завищення доходів в податковій декларації та яка від цього шкода(до того ж така, яка знаходиться в сфері компетенції фіскальної служби).
Therefore, if the SFSU takes such position it shall at least indicate the social danger of such action as overstatement of income indices in tax declaration and what is the damage in such case(moreover which is in the competence of the fiscal service).

Буде це відшкодування грошима(додатково подається заява) чи в рахунок зменшення податкових зобов'язань наступних періодів- платник має в будь-якому випадку вказати це у податковій декларації у відповідних рядках 23. 1 чи 23. 2.
Refund in the monetary form(an application should be filed additionally) or for offsetting tax liabilities of future periods- the taxpayer should report it in the tax return in respective lines 23.1 or 23.2.

Тому початок перебігу встановленого підпунктом 5. 3. 1 пункту 5. 3 статті 5 Закону № 2181-ІІІ десятиденного строку для сплати зазначеного у податковій декларації зобов'язання пов'язаний саме із таким робочим днем, у який ця декларація була подана.
Thus, the beginning of the 10-days period, established by subparagraph 5.3.1 of paragraph 5.3 of Article 5 of the Law 2181-III, for payment of the tax liability stated in the tax declaration is connected with such business day, when this declaration was submitted.

Платник податків(платник збору, податковий агент) або його представник підписує податкову декларацію(розрахунок), підтверджуючи достовірність та повноту відомостей, зазначених у податковій декларації(розрахунку).
Tax payer(payer collection, tax agent) or his representative shall sign the tax return(calculation), reaffirming the correctness and completeness of the information indicated in the tax declaration(per).

Виявлено недостовірність даних, що містяться у податковій декларації, поданій платником податків, якщо платник податків не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит органу державної податкової служби протягом десяти робочих днів з дня отримання запиту“.
False data indicated in the tax returns filed by the taxpayer are revealed, unless the taxpayer provides explanations supported by respective documents upon mandatory written request of the state inspection within ten working days after receipt of the request”.

Майже у всіх країнах введено великий штраф та/або покарання у вигляді позбавлення волі у випадку, якщо платник податків надає податкову декларацію і при цьому розуміє або повинен розуміти, що результат, вказаний у цій податковій декларації, є занизьким через помилкове ТЦУ.
In almost all countries a large penalty and/or imprisonment is imposed, if a taxpayer files a tax return for which he understands or should understand that the result reported in that tax return is too low, due to incorrect transfer pricing.

Платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом 10 календарних днів, що настають за останнім днем відповідного граничного строку, передбаченого цим Кодексом для подання податкової декларації, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
A taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him within 10 calendar days, after the last day of the respective deadline, foreseen by this Code for submission of the tax declaration, except as otherwise noted in this Code.

Щодо перевірки майнового стану, то така комісія відправляє декларацію до Державної фіскальної служби, і Державна фіскальна служба протягом 60 днів перевіряє достовірність даних, відображених в податковій декларації, на предмет реальності цих даних і на предмет їх відповідності та коректності.
As for the verification of property status, such a commission shall submit a property declaration to the State Fiscal Service, and then the State Fiscal Service within 60 days should check the authenticity of the data included in the tax declaration as to the reality of these data and their relevance and accuracy.

Платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом десяти календарних днів, наступних за останнім днем відповідного граничного строку, передбаченого підпунктом 4. 1. 4 пункту 4. 1 статті 4 цього Закону для подання податкової декларації..
A taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him within 10 calendar days, after the last day of the respective deadline, foreseen by subparagraph 4.1.4 of paragraph 4.1 of Article 4 of this Law for submission of the tax declaration..

Тобто платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом 10 календарних днів, що настають за останнім днем відповідного граничного строку подання податкової декларації(без урахування перенесення термінів подання звітності у зв'язку з вихідними чи святковими днями).
Thus, the taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him, within 10 calendar days after the last day of respective deadline for submission of tax declaration(without taking the postponement of deadlines for submission of the report seeing the weekends or holidays in consideration).

Документи для податкової декларації лише на запит.
Documents for tax return only on request.