Приклади вживання Податкові канікули Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Податкові канікули» для новостворених ФОП.
Tax sops for a newly formed EPC.Другим інструментом є податкові канікули.
Податкові канікули, квоти на енергію і спеціальні тарифи.
Tax holidays, energy quotas, and special tariffs.Запровадити кредитні та податкові канікули для підприємств у зоні АТО.
Investment nanny та податкові канікули: Президент запрошує міжнародних інвесторів.
Investment nanny and tax holidays: President outlined his proposals to investors in Davos.Терміном на 12 років введено податкові канікули для іноземних інвесторів.
In terms of economics, a 12-year tax holiday has been granted to the foreign investors.Затвердити податкові канікули для нових підприємств прифронтових територій або існуючих компаній, що розширили штат співробітників.
Introduce tax holidays for new companies in the frontline areas or for existing companies that increase personnel.Укрнафта» пропонує уряду запровадити податкові канікули для нафтовидобувних компаній до кінця 2020 року.
Ukrnafta offers the government to introduce tax holidays for oil companies by the end of 2020.Наступне, для учасників приватизації підприємств від 10 мільйонів долларів-5-річні податкові канікули на податок на прибуток.
Next, participants in the privatization of enterprises from 10 million dollars-5-year tax holidays for profit В Ізраїлі влада дає податкові канікули на 7 років після отримання першого доходу.
And there are tax holidays granted for 7 years after receiving the first revenue in Israel.Податкові канікули для нових підприємств або існуючих компаній, які працюють в Донецькій та Луганській областях, що розширили штат співробітників більш ніж на 30- 50% за рахунок ВПО.
Tax holidays for new companies or existing companies operating in the Donetsk and Luhansk regions, which have increased their personnel by more than 30- 50% covered by IDPs.Запровадити кредитні та податкові канікули для підприємств у регіонах, що постраждали внаслідок воєнних дій.
Establish credit and tax breaks for businesses in areas affected by the hostilities.Такі дії, як податкові канікули для нових інвесторів та покращення інфраструктури, або скасування мораторію на продаж земель є не настільки важливим для інвесторів, як інші можливі реформи.
Actions such as tax holidays for new investors, infrastructural improvements or lifting of the moratorium on agricultural land sales are less important investment-wise than other reforms.Вони[уряд Британії] запровадили нові податкові канікули для компаній, що видобувають нафту й газ, які в період між 2015 і 2020 рр.
The British government introduced new tax breaks for oil and gas in 2015 that will cost the U. K.Зміни встановлюють податкові канікули для платників податку на прибуток з річним доходом, що не перевищує трьох мільйонів гривень до 31 грудня 2021 року і т. д.
Amendments establish tax holidays for qualified small businesses with annual income not exceeding UAH 3 million until 31 December 2021, etc.Всім інвесторам, які готові долучитися до великої приватизації на суму$10 млн і більше,ми даємо податкові канікули- ви не будете сплачувати 5 років податок на прибуток»,- розповів Володимир Зеленський.
We ensure tax holidays to all investors willing to engage in large-scale privatization worth$ 10 million or more- you will not pay income Йдеться, зокрема, про п'ятирічні податкові канікули, проект Іnvestment nanny, створення міжнародного арбітражу для інвесторів.
We are talking about a five-year tax holiday, the project Иnvestment nanny, the creation of international arbitration for investors.Всім інвеcторам, які готові включитися у велику приватизацію на суму 10 млн дол. і більше,ми даємо податкові канікули- ви не будете сплачувати 5 років податок на прибуток”,- розповів Володимир Зеленський.
We ensure tax holidays to all investors willing to engage in large-scale privatization worth$ 10 million or more- you will not pay income Найчастіше опитані говорили про податкові канікули для інвесторів, які відкривають нові підприємства у Донецькій та Луганській областях; капітальний ремонт автошляхів;
More often, respondents talked about tax holidays for investors who open new businesses in Donetsk and Luhansk regions; rebuilding of highways;Всім інвеcторам, які готові включитися у велику приватизацію на суму$10 млн і більше,ми даємо податкові канікули- ви не будете сплачувати 5 років податок на прибуток"- розповів президент.
We ensure tax holidays to all investors willing to engage in large-scale privatization worth $10mn or more- you will not pay income Тому зі стартапами няньчаться, надають їм податкові канікули тощо- бо згодом вони зростають і приносять нові ідеї, корпоративну культуру та інші інновації, які живлять зростання й добробут.
For this reason, start-ups are being nursed,provided with tax holidays etc, because they may later on mature and bring some new ideas, corporate culture, and other innovations that feed growth and wealth.До 1 січня 2011 року на всій території України, окрім Криму,будуть діяти своєрідні податкові канікули для самовільно зведених об'єктів, після закінчення цього терміну самобуди опиняться поза законом.
Recall up to January 1, 2011 throughout the territory of Ukraine except Crimea,will act peculiar tax holidays for illegally constructed facilities after the expiration of this period samostroi will be outlawed.Пропоновані кредитні та податкові канікули для підприємств в районах, постраждалих від війни є, на перший погляд, виправданими- такі підприємства повинні відновити і швидко задовольнити потреби регіону, який збанкрутував через війну.
Proposed credit and tax holidays for the businesses in the areas affected by the war are, at the first glance, justifiable- such enterprises should rebuild and quickly satisfy the needs of the war-ravaged region.Визначення“особливого статусу”деокупованих територій Донецької та Луганської областей: термін дії статусу, перехідні тимчасові адміністрації,програма стимулювання регіональних інвестиційних програм, податкові канікули для бізнесу;
Definition of the“special status” of the de-occupied territories of the Donetsk and Lugansk regions: the period of validity of the status, type of transitional temporary administrations,the incentive program for regional investments, and tax holidays for business;Серед таких екстрених заходів- податкові канікули для бізнесу, вимушеного на час епідемії закрити виробництво, виплати домогосподарствам для стимулювання попиту, додаткові трансферти постраждалим територіям, видача доступних кредитів.
Such emergency measures include tax holidays for businesses forced to close production during an epidemic, payments to households to stimulate demand, additional transfers to affected areas, and the issuance of affordable loans.Зокрема, респонденти вважають, що після завершення військових дій необхідно створити на Донбасі інноваційну промислову зону(27%), приділити увагу відновленню банківської сфери(26%)і запровадити податкові канікули для малого та середнього бізнесу(25%).
In particular, respondents believe that after the end of military actions it is necessary to create an innovative industrial area in Donbas(27%), pay attention to restoration of the banking sector(26%)and to introduce tax holiday for small and medium-sized business(25%).Юлія Ковалів, заступник керівника Офісу Президента України, заявила, що уряд готовий вжити низку нових заходів для залучення іноземних інвестицій,включаючи п'ятирічні податкові канікули для тих, хто інвестує більше 10 мільйонів доларів США у приватизацію державних підприємств.
Yulia Kovaliv, Deputy Head of the Office of the President of Ukraine, said the government is set to introduce a range of new measures to attract foreign investment,including a five-year tax holiday for those investing more than $10 million in privatization of state-owned enterprises.У 2015 р. вони[уряд Британії] запровадили нові податкові канікули для компаній, що видобувають нафту й газ, які в період між 2015 і 2020 рр. коштуватимуть британським платникам податків мільярди, однак у той же час вони зменшили фінансування поновлюваних енергоресурсів і енергоефективності»,- повідомила вона виданню The Guardian.
They have[the British government] introduced new tax breaks for oil and gas in 2015 that will cost the UK taxpayer billions between 2015 and 2020, and at the same time they have cut support for renewables and for energy efficiency,” she told.
