Що таке ПОДАТКОВІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• tax liabilities
• tax obligations
• tax liability

Приклади вживання Податкові зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які податкові зобов'язання у кожної сторони?
What are the tax obligations of each party?

Виконувати юридичні/ податкові зобов'язання щодо відповідних законів.
Complying with legal/ tax obligations regarding applicable laws.

Шосте правило для отримання багатих- завжди мінімізувати податкові зобов'язання.
The sixth rule for getting rich is always be minimizing your tax liability.

Самостійно виконує його/її податкові зобов'язання відповідно до застосовуваного права;
Solely carries his/her tax obligations under applicable law;

Інших економічних аспектів господарської діяльності, що впливають на податкові зобов'язання.
Other economical aspects of the economic activity which have an influence on the tax liabilities.

Ви хочете мінімізувати податкові зобов'язання і забезпечити подальший захист ваших активів.
You want to minimize your tax liability and provide further protection for your assets.

Інших економічних аспектів господарської діяльності, які мають вплив на податкові зобов'язання.
Other economical aspects of the economic activity which have an influence on the tax liabilities.

Ці податкові зобов'язання лишались би такими самими, навіть якщо пенсіонер заробив би лише гривню трудового доходу.
This tax liability would be the same even if the pensioner earned only a hryvnia in labor income.

NOPAT(Чистий прибуток)= EBIT- Interests(відсотки по позиковими коштами)- Taxes(податкові зобов'язання).
NOPAT(Net profit)= EBIT- Interests(interest on the borrowed funds)- Taxes(tax liability).

У цьому разі податкові зобов'язання із за­стосуванням звичайної ціни органами Державної фіскальної служби нарахову­ватися не можуть.
In this case, the tax liability for regular price application by the authorities of the State Fiscal Service may not be charged.

Є винятки з цього захисту, такі як особисто гарантовані кредити та державні податкові зобов'язання.
There are exceptions to this protection, such as personally guaranteed loans and government tax obligations.

Фіскальний Напрошується висновок: в даному випадку податкові зобов'язання у посередника є, а ось податковий кредит отсутствует3.
Begs the fiscal conclusion: in this case, tax liability with an intermediary is, but the tax credit otsutstvuet3.

Ми завжди і сповна виконували свої податкові зобов'язання, дотримуючись порад податкових консультантів, які і постараються прояснити дану ситуацію".
We have always fulfilled all our tax obligations, following the advice of our tax consultants who will take care of clarifying this situation.".

Ці борги є"пріоритетними боргами", і вони включають аліменти, аліменти, податкові зобов'язання та заробітну плату, яку ви заборгували працівникам.
These debts are“priority debts,” and they include alimony, child support, tax obligations, and wages you owe to employees.

Щоб її отримати і, відповідно, зменшити свої податкові зобов'язання, людина повинна подати заяву в бухгалтерію підприємства",- пояснили в службі.
To get it and, consequently, to reduce their tax liability, the person must apply to the accounting of the enterprise”,- explained in service.

Оскільки e-Residency не пропонує особистого оподаткування в Естонії, ви продовжуєте платити свої податкові зобов'язання в країні вашого основного місця проживання.
As e-Residency does not offer personal tax residency in Estonia, you continue to pay your personal tax obligations in the country of your primary place of residence.

У той же час, запропонована і реалізована нашими юристами структура буде оптимальною з точки зору витрат на її створення і, при цьому, дозволяти оптимізувати податкові зобов'язання в майбутньому.
The structure proposed and implemented by our lawyers will be optimal in terms of the expenses on its creation, and, at the same time, it will allow optimizing tax liabilities in the future.

При цьому ВСУ у одній із своїх постанов зазначив, що якщо податковий орган не донараховує податкові зобов'язання, то відсутні підстави для застосування штрафних санкцій.
Moreover, the Supreme Court of Ukraine in one of its decisions has noted that penalties shall not be applied to taxpayers without assessment of tax liabilities as such.

Щоб скористатися правом на спеціальне декларування платники податків будуть зобов'язані подати Спеціальну декларацію з 1 січня по 31 березня 2020 року та сплатити податкові зобов'язання з прихованих доходів(активів) у розмірі.
To exercise the right to submit a special declaration, taxpayers will be required to file a special declaration between 1 January and 31 March 2020 and to pay tax liabilities for undisclosed income(assets).

Також, завдяки розробленому плану дій адвокатів компанії, клієнту не були донараховані податкові зобов'язання, в зв'язку з чим не понесено витрати за адміністративне/судове оскарження.
Moreover, due to a developed action plan by attorneys of the company, tax liabilities have not been accrued to the client, so, expenses on administrative/judicial appeal have not been incurred.

Звертаємо увагу, що мова йде саме про витрати та податковий кредит- якщо мова йде про занижені доходи чи податкові зобов'язання, то компроміс не застосовується;
We would like to note that exactly the expenses and the tax credit are meant, in case of understated income or tax liabilities tax compromise is not applied;

Оновлені керівні принципи були розроблені для того, щоб допомогти власникам токенів виконати свої податкові зобов'язання шляхом внесення ясності в деякі невизначеності щодо податкового режиму для крипто-активів.
The updated guidelines were drafted to help token holders to meet their taxation obligations by bringing clarity to a few uncertainties concerning the tax treatment of crypto assets.

Податкове планування- це невід'ємна складова управління фінансами компанії, що дозволяє максимально скоротити податкові зобов'язання, не порушуючи при цьому закон.
Tax planning is an integral component of the management of the company's finances which enables to minimize the tax liabilities as much as possible, without violating the law.

Активно проводити соціальну відповідальність, а також строго виконувати і прагнути до перевищення відповідальності за якість продукції, відповідальність персоналу, екологічну відповідальність, податкові зобов'язання і так далі;
Actively undertake social responsibility as well as strictly fulfill and strive to transcend product liability, employee responsibility, environmental liability, tax liability and so on;

Отже, податкові зобов'язання сторони нараховують під час отримання вугілля від контрагента, а право на податковий кредит виникає на дату відвантаження товару в межах взаємозаліку(за наявності зареєстрованої податкової накладної).
Thus, the tax liability of the party are accrued when receiving the coal from the contractor, and the right to a tax credit arises on the date of shipment of goods within the netting(in the presence of a registered tax invoice).

Але такий вид відносин у торгівлі тягне за собою виникнення певних податкових зобов'язань з податку на додану вартість у виробника товарів або продавця і податкові зобов'язання по валовому доходу в одержувача.
But this kind of relationship in trade entails the appearance of certain tax liabilities for the value-added tax from the producer of goods or the seller and the tax obligations on gross income of the recipient.

Нещодавно у практиці нашої компанії трапився випадок, коли податковий орган намагався донарахувати податкові зобов'язання на прибуток, отриманий компанією-нерезидентом в результаті продажу корпоративних прав української юридичної особи іншій компанії-нерезиденту.
Recently in our practice the situation occurred when the tax authority had tried to apply additional tax liabilities on income gained by non-resident from the sale of corporate rights of the Ukrainian legal entity to another non-resident company.

Наприклад, від суб'єкта господарювання може вимагатися розкриття інформації про сукупну суму тимчасових різниць, що відноситься до інвестицій в дочірні підприємства, щодо яких не були визнані відстрочені податкові зобов'язання(див. параграф 81 д).
For example, an entity may be required to disclose the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries for which no deferred tax liabilities have been recognised(see paragraph 81(f)).

Оскільки Freedom Solar була заснована в 2007 році, компанія співпрацювала з сотнями власників бізнесу для проектування, установки і моніторингу повних сонячних рішень, які знижують податкові зобов'язання своїх клієнтів, знижують експлуатаційні витрати і забезпечують високу рентабельність інвестицій.
Since Freedom Solar was founded in 2007, the company has partnered with hundreds of business owners to design, install, and monitor complete solar solutions that lower their customers' tax liability, reduce operating costs and provide a strong return on investment.

Відповідно до МСФЗ 3(), суб'єкт господарювання визнає всі остаточні відстрочені податкові активи(за умови, якщо вони відповідають критеріям визнання у параграфі 24) або відстрочені податкові зобов'язання як ідентифіковані активи чи зобов'язання на дату придбання.
In accordance with HKFRS 3, an entity recognises any resulting deferred tax assets(to the extent that they meet the recognition criteria in paragraph 24) or deferred tax liabilities as identifiable assets and liabilities at the acquisition date.