Що таке ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of tax liability
• tax obligation

Приклади вживання Податкового зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податкового зобов'язання& raquo;
Tax liability& raquo;

Кд- кількість днів затримання сплати податкового зобов'язання;
CD- number of days of tax liability delay;

Несвоєчасна сплата податкового зобов'язання також тягне за собою накладення санкцій- від 20 до 40% від суми.
Late payment of tax liability is also sanctioned- from 20 to 40% from the sum.

Визнання протиправним рішення фіскального органу щодо нарахування податкового зобов'язання.
Declaring a fiscal authority's decision on tax liability as illegal.

Імітаційне моделювання впливу податкового зобов'язання на розвиток малого підприємництва в Україні.
Simulation modelling of the impact of tax obligations on the development of small entrepreneurship in Ukraine.

Скасувати податкове повідомлення-рішення щодо застосування штрафних санкцій за несвоєчасну сплату самостійно нарахованого податкового зобов'язання з податку на прибуток.
Cancel the tax decision on the application of penalties for late payment of the tax liability for income tax..

Чому уряд не хоче приймати принцип виникнення податкового зобов'язання за ПДВ після закінчення економічної операції?
Why Government does not want to accept the principle of paying tax obligation for VAT upon termination of economic operation?

Не змінився і строк для їх подання, який складає 365 календарних днів, що настають за датою виникнення податкового зобов'язання, відображеного у ПН/РК.
The term for filing them, which is 365 calendar days, following the date of occurrence of the tax obligation, reflected in the TI/CA, has remained unchanged.

Суб'єкт господарювання не визнає остаточного відстроченого податкового зобов'язання 400, оскільки воно виникає від первісного визнання активу.
The entity does not recognise the resulting deferred tax liability of 400 because it results from the initial recognition of the asset.

Податкові органи зі свого боку надають все більшого значення цим питанням і дуже ефективно користуються новими технологіями для визначення моменту виникнення податкового зобов'язання.
Tax administrations are becoming increasingly aware of the issue, however, and are very effectively using new technology to identify where a tax obligation has arisen.

Пан Буел заявив, що він особливо впевнений, що пан Кушнер не мав податкового зобов'язання, бо в документах також не вказано про"податки на прибуток, які підлягають сплаті".
Buell said he was especially confident that Kushner had no tax liability because the documents also report no“income taxes payable.”.

Фізична особа зобов'язана самостійно до 1 серпня року, наступного за звітним, сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену в наданій податковій декларації(179. 7 ПК).
An individual shall pay on his/her own, by 1 September of the year following the reporting one, an amount of tax liability specified in the provided tax returns(clause 179.7 of the Tax Code).

КК України особа не заперечує свою вину, проте звільняється від відповідальності у зв'язку із відшкодуванням державі шкоди у формі сплати податкового зобов'язання.
Article 212 of the CC of Ukraine the person does not deny one's guilt, however is exempted from liabilities due to the compensation of the lesion to the state in a form of the payment of the tax liabilities.

Податкового кодексу штрафи застосовуються у разі визначення суми податкового зобов'язання контролюючим органом, як правило, в розмірі 25% чи 50% відповідно.
Of the Tax Code the penalties are applied in the case of determination of the amount of tax liability by the controlling authority, as a rule, at rate of 25% or 50% respectively.

Крім того, законом передбачено поступове(до 2025 року) підвищення специфічних ставок акцизного податку на тютюнові вироби та мінімального акцизного податкового зобов'язання зі сплати акцизного податку з тютюнових виробів.
In particular, the law provides gradual(up to 2025) increase in the specific excise tax rates on tobacco products and the minimum excise tax liability with respect to excise tax on tobacco products.

Адже тепер, у разі здійснення ними самостійного коригування податкового зобов'язання за контрольованими операціями, нарахування пені на суму несплаченого податкового зобов'язання починається після спливу строку для подання звіту(1 жовтня).
From now on, if an independent adjustment of tax liabilities in relation to controlled transactions is conducted, the fine on the amount of the unpaid tax liability will be imposed after the deadline for submission of accounts expiration(October 1).

Тобто на той час рух у напрямку кримінального провадження відбувався незалежно від подальшого оскарження у судовому порядку і неузгодженості податкового зобов'язання(детальніше у нашому інформаційному листі за посиланням).
That is, at the time the movement toward the criminal proceedings was carried out regardless of further challenging to the court and unreconciled nature of tax liability(for details in our newsletter follow the reference).

День подання такої заяви вважається днем узгодження податкового зобов'язання за повідомленням-рішенням, 5% якого підлягає сплаті до бюджету протягом 10 календарних днів з дня, наступного за днем узгодження.
The day of submission of such statement is considered to be a day of agreement of tax liability defined in tax notification-decision. 5% of such liability shall be paid to the budget within 10 calendar days after the day of liability's agreement.

Розуміння наявності відповідної проблеми чинення тиску на бізнес через надмірну кількість таких проваджень, які розпочиналися навіть за неузгодженості податкового зобов'язання, визначило необхідність подальших змін в цьому напрямку.
Understanding of existence of respective problem of pressure put upon business due to excessive amounts of such proceedings that were opened even upon unreconciled tax liability identified the necessity for further changes in this direction.

(24) Поняття"факту виникнення податкового зобов'язання" та"податкового зобов'язання з ПДВ" мають бути гармонізовані, якщо впровадження спільної системи ПДВ та внесення будь-яких подальших поправок до неї мають одночасно набирати чинності в усіх Державах-членах.
Recital 24 of that directive states that the concepts of‘chargeable event' and‘chargeability of VAT' should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to take effect at the same time in all Member States.

У випадку порушення умов тимчасового ввозу юридичний власник автомобіля зобов'язаний сплатити суму податкового зобов'язання та пеню(згідно з Податковим кодексом України ч. 2 ст. 105 Митного кодексу).
In case of violation of the terms of temporary importation the legal owner of the automobile is obliged to settle the sum of the tax liabilities and the fine(pursuant to the Article 105(2) of the Tax Code of Ukraine).

(24) Поняття"факту виникнення податкового зобов'язання" та"податкового зобов'язання з ПДВ" мають бути гармонізовані, якщо впровадження спільної системи ПДВ та внесення будь-яких подальших поправок до неї мають одночасно набирати чинності в усіх Державах-членах.
The concepts of chargeable event and of the chargeability of VAT should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to take effect at the same time in all Member States.

При цьому правила ст. 50 Податкового кодексу також передбачають, що у разі виявлення заниження податкового зобов'язання платник податків має надіслати уточнюючий розрахунок та сплатити штраф у розмірі 3% від суми заниження.
Moreover, the rules of Article 50 of the Tax Code also provide that in case of discovery of the understatement of the tax liability, the taxpayer shall submit the amendment and pay the penalty at the rate of 3% from the understated amount.

Відповідно до абзацу третього пункту 4. 8 статті 4 зазначеного Закону для цілей оподаткування векселів(крім податкових векселів), видані або отримані, не вважаються засобом платежу та не змінюють суму податкового кредиту або податкового зобов'язання з цього податку, крім податкових векселів.
According to the third paragraph of item 4.8 of Article 4 of the Act for purposes of tax bills(excluding promissory notes) issued or received are not considered as means of payment and do not change the amount of tax credit or tax liabilities this tax, but tax bills.

Встановлення графіку збільшення специфічних ставок акцизного податку на тютюнові вироби і мінімального акцизного податкового зобов'язання зі сплати акцизного податку з тютюнових виробів у 2018 році та у подальшому до 2025 року на 20% щорічно до досягнення мінімального стандарту ЄС(90 євро за 1000 штук);
Establishment of the schedule for increasing the specific excise tax rates on tobacco products and the minimum excise tax obligation to pay the excise tax on tobacco products in 2018 and subsequently by 2025- by 20% annually until a minimum EU standard(i.e., EUR 90 for 1000 pieces) is achieved;

Платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом 10 календарних днів, що настають за останнім днем відповідного граничного строку, передбаченого цим Кодексом для подання податкової декларації, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
A taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him within 10 calendar days, after the last day of the respective deadline, foreseen by this Code for submission of the tax declaration, except as otherwise noted in this Code.

Якщо оподаткований прибуток чи податковий збиток суб'єкта господарювання(а отже, податкова база його немонетарних активів і зобов'язань) визначається в іншій валюті, тоді зміни валютних курсів спричиняють виникнення тимчасових різниць, що ведуть до виникнення визнаного відстроченого податкового зобов'язання або(згідно з параграфом 24) активу.
If the entity s taxable profit or tax loss(and, hence, the tax base of its non-monetary assets and liabilities) is determined in a different currency, changes in the exchange rate give rise to temporary differences that result in a recognised deferred tax liability or(subject to paragraph 24) asset.

Закону №168(у редакції, що діяла на момент виникнення спірних правовідносин) сума податку, що підлягає сплаті(перерахуванню) до бюджету або бюджетному відшкодуванню, визначається як різниця між сумою податкового зобов'язання звітного податкового періоду та сумою податкового кредиту такого звітного податкового періоду.
Of the Law number 168(the version that was active at the time of the disputed legal) amount of tax payable(transfer) to the budget or budgetary compensation, defined as the difference between the amount of tax liability the tax reporting period and the amount of tax credit a tax reporting period.

Платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом десяти календарних днів, наступних за останнім днем відповідного граничного строку, передбаченого підпунктом 4. 1. 4 пункту 4. 1 статті 4 цього Закону для подання податкової декларації.
A taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him within 10 calendar days, after the last day of the respective deadline, foreseen by subparagraph 4.1.4 of paragraph 4.1 of Article 4 of this Law for submission of the tax declaration.

Тобто платник податків зобов'язаний самостійно сплатити суму податкового зобов'язання, зазначену у поданій ним податковій декларації, протягом 10 календарних днів, що настають за останнім днем відповідного граничного строку подання податкової декларації(без урахування перенесення термінів подання звітності у зв'язку з вихідними чи святковими днями).
Thus, the taxpayer is obliged to pay at his own discretion the amount of tax liability, stated in tax declaration submitted by him, within 10 calendar days after the last day of respective deadline for submission of tax declaration(without taking the postponement of deadlines for submission of the report seeing the weekends or holidays in consideration).