Приклади вживання Подачки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та навіть ці подачки є принизливими.
Ця влада може тільки давати подачки.
The government can only give so much.Та навіть ці подачки є принизливими.
Ми всім потрібні, й нам дають«подачки».
We need everyone, and everyone"kneads" us.Ганьба тому, хто так бездарно роздає державні звання, і тому,хто має нахабство такі подачки приймати, ніякого поняття про офіцерську честь у Федорова немає.
Shame on the one who so ineptly distributes state titles,and on the one who has the audacity to take such handouts, Fedorov has no idea about the officer's honor.Людям не потрібні ці принизливі подачки.
Italian women don't want these disgusting males.Тепер ті кримчани, які тоді проміняли Батьківщину на подачки від ворога, стали гарматним м'ясом,“русский мир” для цих зрадників обернувся“русской смертью”,- наголосив журналіст.
Now the Crimeans, who exchanged their homeland for handouts from the enemy, became cannon fodder, while the‘Russian world' turned into‘Russian death' for these traitors,” the journalist wrote.(Оплески) Біженцям потрібні можливості, а не подачки.
(Applause) Refugees want empowerment, not handouts.Захід не поспішає покращувати умови праці, так як їм потрібна дешева робоча сила,яка працює за їжу і подачки з міжнародної гуманітарної допомоги.
The West is in no hurry to improve working conditions because they require cheap labor,and to work for food handouts from international humanitarian assistance.Дівчата люблять плисти за течією і завжди шукають подачки.
Girls like to sail along their lives, always looking for handouts.Чесний філіппінок з їх боротьбою з гідністю і занадто горді, щоб просити подачки у іноземців, я якось намагалася дати моєю нинішньою дівчиною грошей на таксі і вона навідріз відмовилася.
Honest Filipinas deal with their struggles with dignity and are too proud to ask for handouts from foreigners; I once tried to give my current girlfriend money Теорії змов про нього затьмарюють справжні загрози того, як великомасштабні«подачки» сьогодні працюють.
Замість того, щоб вчити людей покладатися на себе там, де це роблять усі люди у вільному світі,політики кидали їм подачки.
Instead of teaching people to rely on themselves where people of all civilized world do so,politicians threw them their bones.Не подачки і знижки, а системне остаточне зниження цін, яке можливе лише тоді, коли ми будемо видобувати газ в кількості, яка необхідна і населенню, і промисловості»,- підкреслив Гройсман.
It's not about handouts and discounts, but Підприємства мали грантів загальною вартістю ?244 мільйони від уряду Уельсу,оскільки він обіцяв припинити платити подачки у 2010 році.
Million spent on business grants by theWelsh Government since it promised to stop paying handouts in 2010.Не подачки і знижки, а системне остаточне зниження цін, яке можливе тільки тоді, коли ми будемо добувати газ в кількості, скільки потрібно Україні, населенню і промисловості",- наголосив Гройсман.
It's not about handouts and discounts, but Воно потребує провідника, який змусить і навчить виживати в капіталістичному середовищі без сподівання на«шару» йсоціальні подачки від держави.
It needs a leader who will force things and teach people to survive in a capitalist environment without expecting freebies andsocial handouts from the state.Вже вичерпаних фінансових ресурсів будуть давати подачки, насамперед своєю традиційною[електоральної] базі- бюджетникам, тобто пенсіонерам, вчителям, лікарям і представників силових структур.
Of the already exhausted financial resources will give handouts, especially to its traditional[electoral] base- state employees, that is, pensioners, teachers, doctors and representatives of law enforcement agencies.Чи то ми шукаємо роботу, чи то робимо все можливе, щоб її уникнути,чи будуємо нашу економіку на експропріації, чи випрошуємо подачки в наших матерів або в держави у вигляді субсидій та дотацій,- залишається умова бути експлуатованими.
Whether we are looking for work or whether we are doing everything in our power to avoid it,whether we base our economy on expropriation or asking for handouts from our mothers or from the state in the form of subsidies or grants, our condition is that of being exploited.Подарунок не повинен бути подачкою.
Людей змусять жити на подачку від держави!
Немов чекає свою подачку.
As if waiting for a handout.Він ніби випрошує визнання, щоб отримати подачку прийняття і тепла.
Забрати все, а потім кинути подачку?
І замість того, аби забезпечити тим людям нормальні умови існування,їм дається якась подачка, яка є сотою частиною того, що їм належиться.
And instead of ensuring those people with the normal living conditions,they are given some sop, which is worth one hundredth part of what actually belongs to them.Ще один приклад з Гаїті- це інноваційний фонд, заснований Carlos Slim Foundation і Frank Giustra для інвестицій в молодий бізнес, для того,щоб протягнути підприємцям руку допомоги, а не подачку.
Another example from Haiti is Це в Радянському Союзі людей з інвалідністю«не було», а зараз ми маємо незалежну європейську державу, свідомих людей, які хочуть жити, мати рівні права і можливості,а не сидіти вдома на пенсіях-«подачках».
In the Soviet Union, there“were no” people with disabilities, and now we have an independent European state, conscious people who want to live, have equal rights and opportunities,not to sit at home on pensions-“handouts”.Прикро тому, що під час виборів значна частина членів виборчих комісій отримала у конвертах певну суму грошей, тобтофактично була куплена, оскільки вони добре знали про те, що це«подачка» від певного кандидата, і їм дали зрозуміти, що окремі«порушення» вони мають не помічати.
Frustrating that during the elections a large percentage of members of electoral commissions received envelopes with certain amounts of money, that is to say,effectively they were bribed, since they knew very well that these‘little gifts' were from a certain candidate, and they were being encouraged to understand that they should not pay attention to the odd«violations».
