Приклади вживання Подякував за Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я подякував за безплатну пораду.
I could have been grateful for the free advice.На початку переговорів Глава Української держави подякував за ініціативу проведення Першого форуму регіонів України та Республіки Білорусь та відзначив його результативність.
At the beginning of Poroshenko's negotiations I have thanked for an initiative of holding the First forum of regions of Ukraine and Republic of Belarus and Подякував за співпрацю і бажання поділитися досвідом.
He thanked for the cooperation and desire to share experience.Віталій Кличко подякував за підтримку України західними країнами та інституціями.
Vitali Klitschko expressed gratitude for the support and assistance from Western countries and institutions.Подякував за ті слова, які доходять до Москви і до Камчатки, до наших вірних у Казахстані, Буенос-Айресі, які заохочують, які скеровують, які дають надію.
Thank you for the words that come to Moscow and Kamchatka, to our believers in Kazakhstan, Buenos Aires; words which encourage, lead and give hope.”.На моєму прикладі не лише патріоти, а й звичайні жителі окупованих територій Донбасу та Криму побачили, що Україна ніколи і нікого не покине",-сказав він і подякував за високу нагороду.
In my example not only patriots, but also ordinary inhabitants of the occupied territories of Donbass and Crimea have seen that Ukraine will never leave“,-said V. Pearls and thanked for the high award.Президент подякував за послідовну підтримку парламентом Фінляндії збереження санкційного режиму проти Росії.
The President expressed gratitude for the consistent support of the Parliament preserve the sanctions regime against Russia.На моєму прикладі не тільки патріоти, а й звичайні жителі окупованих територій Донбасу і Криму побачили, що Україна ніколи і нікого не залишить",-сказав Жемчугов і подякував за високу нагороду.
In my example not only patriots, but also ordinary inhabitants of the occupied territories of Donbass and Crimea have seen that Ukraine will never leave“,-said V. Pearls and thanked for the high award.Він подякував за нещодавнє рішення Президента США Дональда Трампа продовжити на рік відповідні санкції проти Росії.
He expressed gratitude for the recent decision by U.S. President Donald Trump to roll over respective sanctions against Russia Виступаючи у Верховній Раді,заступник Міністра фінансів Юрій Джигир подякував за конструктивну співпрацю членам Бюджетного комітету ВР та всім депутатам, які надали свої пропозиції до першого читання.
Speaking at the Verkhovna Rada,Deputy Minister of Finance Yurii Dzhyhyr thanked for the constructive cooperation to the members of the Verkhovna Rada Budget Committee and to MPs who submitted their proposals before the first reading.Порошенко подякував за провідну роль Конгресу США у справі відсічі російської агресії та у захисті суверенітету та територіальної цілісності України.
Poroshenko expressed gratitude for the leading role of the U.S. Congress in rebuffing the Russian aggression and defending Ukraine's sovereignty and territorial integrity.Спеціальний представник України з питань Близького Сходу та Африки- Євген Олегович Микитенко, який виступив після г-на Саїда,в своїй промові подякував за запрошення взяти участь у такій знаковій в історії іраксько-українських дружніх відносин події.
The Special Representative of Ukraine Він подякував за свідчення, які говорять про нелегкі часи та серйозні виклики, визнаючи обмеження й слабкості, але також і захоплюючись Божим милосердям.
Thank you for your testimonies, which spoke of the difficult times and serious challenges that Також він наголосив на визначній ролі патріарха Філарета в його майже тридцятирічній історичній боротьбі за створення незалежної від РосіїЄдиної помісної Української православної церкви і подякував за обстоювання прав християн перед атеїстичною радянською владою.
He also emphasized the prominent role of the Patriarch of Kyiv Filaret in his almost thirty-year historical struggle Британський міністр подякував за потужну міжнародну підтримку, яку отримали дії Великої Британії, Франції і США, і зазначив, що удари не змінили хід війни в Сирії.
The British Minister thanked for the strong international support received by the actions of Britain, France and the United States, and noted that the attacks did not change the course of the war in Syria.Президент Фундації Геноциду-Голодомору в Чикаго Микола Кочерга розповів про активну роботу українців в США для того,щоб якомога більше людей дізналося про Голодомор-геноцид і подякував за дослідження з тематики Голодомору в Україні які розкривають нові деталі геноциду.
Mykola Kocherga, president of the Ukrainian Holodomor-Genocide Foundation(Chicago, USA) talked about the active work of Ukrainians in the United States in order tospread the information about the Holodomor-Genocide and thanked for a study on the Holodomor in Ukraine that reveals new details of the genocide.Президент Петро Порошенко подякував за гостинність Президенту Польщі Анджею Дуді, нагадавши, що 2 грудня відзначається 25-річчя з дня встановлення дипломатичних відносин між Україною і Польщею.
President Petro Poroshenko expressed gratitude to President of Poland Andrzej Duda for hospitality and reminded that the 25th anniversary of diplomatic relations between Ukraine and Poland is celebrated on December 2.Командувач Військово-Морських Сил ЗС України адмірал Ігор Воронченко особисто привітав випускників з цією значною подією тавагомим кроком у їхньому житті, подякував за їх старанність у навчанні та побажав не зупинятись на досягненому і надалі підвищувати військовий професіоналізм.
Admiral Ihor Voronchenko, the Commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine, personally congratulated the graduates with this significant event anda significant step in their lives, thanked for their diligence in teaching, and wished not to dwell on the achievements and to further enhance military professionalism.Глава Уряду подякував за таку увагу до ситуації на Донбасі і підкреслив, що важливим буде не тільки гуманітарна допомога, а й збереження механізму покарання агресора, який спричинив всі ці страждання.
The prime minister thanked for such attention to the situation in Donbas and stressed that it would be important not only to provide humanitarian aid, but also to preserve the mechanism of punishing the aggressor, who caused great suffering.У свою чергу керівник німецької делегації професор Андреас Кнорр подякував за можливість в черговий раз відвідати Одесу та висловив задоволення результатами двосторонньої співпраці, завдяки якій аспіранти інституту щороку запрошуються на стажування у Шпайєрі.
From their side,the German delegation head Professor Andreas Knorr thanked for an opportunity to visit Odessa once again, and expressed his being satisfied with the results of the bilateral cooperation that allows the Institute's postgraduate students to be invited to take part in an internship in Speyer annually.Він подякував за велику і корисну роботу, яку провели автори видання та відзначив, що дуже важливим є те, що матеріали виходять і на іноземних мовах та стануть у нагоді для закордонних журналістів та експертів.
He thanked for the great and useful work conducted by the authors of the publication and stressed the importance of the translation of these materials into foreign languages, which will be helpful Сергій Бубка висловив вдячність пану Послу за підтримку та сприяння у вирішенні організаційних питань для забезпечення належної участі Олімпійської команди України в Іграх-2018,а також подякував за успішну реалізації цілої низки спільних проектів таких як Олімпійський день, День журналіста,«Велокараван дружби Україна-Корея» та інших.
Sergey Bubka У свою чергу, Онур Ендер Аслан подякував за можливість відвідати інститут та розповів про свій навчальний заклад, який з 1952 року успішно здійснює підготовку управлінців для Туреччини та інших країн.
In his turn, Onur Ender Aslan thanked for the opportunity to visit the Institute, get acquainted with its work, and told about his higher education establishment, which has successfully trained the public servants Володимир Зеленський подякував за незмінну підтримку з боку Великої Британії суверенітету й територіальної цілісності України та поінформував про прогрес у реалізації домовленостей, досягнутих під час саміту в Нормандському форматі 9 грудня 2019 року.
Volodymyr Zelenskyy thanked for the continued support by the UK Президент Міжнародної організації«Щит» подякував за надану честь, пообіцяв і далі допомагати в організації проведення заходів, так як для Міжнародної організації«Щит» одним із пріоритетних питань є боротьба за права переселенців і біженців з усього світу.
The President of the International Organization Shield thanked for the honor, promised to continue to help organize the organization of the events, since one of the priority issues Арсеній Яценюк подякував за відчутну і дієву допомогу з боку литовських партнерів і побратимів, відзначаючи внесок литовських фахівців у впровадження нового передового досвіду задля проведення реформ в Україні, а також гуманітарну і фінансову допомогу, яка надається нашій державі для реабілітації українських військових, тимчасово переміщених осіб та відновлення Донбасу.
Arseniy Yatsenyuk thanked for tangible and effective assistance from the Lithuanian partners and friends, noting the expert contribution of Lithuania in introduction of best advances practices to pursue the way of reforms in Ukraine, as well as humanitarian and financial aid provided by Lithuania to rehabilitate the Ukrainian military, internally displaced persons and to rebuild Donbas area.У свою чергу єпископ Шварц подякував за можливість зустрічі з Блаженнішим та, зробивши невеликий екскурс в історію становлення Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви в Україні за останні 27 років, розповів про сьогоднішній її стан та можливості співпраці.
Bishop Shwartz thanked for an opportunity to meet with His Beatitude Sviatoslav and with this short referring to the history of foundation of German Evangelical Lutheran Church in Ukraine Владислав Криклій подякував за позицію Турецької Республіки щодо невизнання анексії Криму та підтримку територіальної цілісності і суверенітету України, а також наголосив, що постійні провокації, зокрема, розповсюдження російськими ЗМІ недостовірних повідомлень про паромне сполучення між Туреччиною та анексованим Кримом, не досягнуть мети дестабілізувати відносини між Україно та Туреччиною.
Vladyslav Kryklii thanked for the position of Turkey on the non-recognition of annexation of Crimea and support of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, and stressed that constant provocation, in particular, dissemination of false news by the Russian media about ferry service between Turkey and annexed Crimea wouldn't yield a result of destabilizing relations between Ukraine and Turkey.У свою чергу єпископ Шварц подякував за можливість зустрічі з Блаженнішим та, зробивши невеликий екскурс в історію становлення Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви в Україні за останні 27 років, розповів про сьогоднішній її стан та можливості співпраці.
Bishop Schwartz thanked for the opportunity to meet with His Beatitude, and, after making a brief excursion into the history of the establishment of the German Evangelical Lutheran Church in Ukraine Святіший Патріарх Кирил подякував за участь делегації Вірменської Апостольської Церкви в урочистостях, присвячених 10-річчю Помісного Собору 2009 року, за привітання з десятою річницею Патріаршої інтронізації, зазначивши, що за минулий з того часу відносини між двома Церквами отримали подальший розвиток, який можна охарактеризувати дуже позитивно.
Patriarch Kirill expressed gratitude for the participation of a delegation of the Armenian Apostolic Church in the celebrations devoted to the 10th anniversary of the 2009 Local Council and 
