Що таке ПОДІЛЬСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• podillja
• podilsky
• podolsk

Приклади вживання Подільську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повість про Подільську.
Tale of Podillja.

За« про Подільську землю».
The" Tale of Podillja land".

Відносять Кам'янець- Подільську фортецю.
The Kamyanets- Podilsky Fortress.

Повість про Подільську землю/ Длугош.
Tale of Podillja land/ Dlugosz.

Міфічна« битва на Синій Воді»/ Повість про Подільську.
Mythical" Battle of Blue Water"/ Tale of Podillja.

Повісті про Подільську землю».
Tale of Podillja land".

Татарбунарах Ізмаїлі Білгороді- Дністровському Подільську Житомирі.
Tatarbunary Ismail Bilhorod- Dnistrovskyi Podilsk Zhytomyr.

Повість про Подільську землю».
Tale of Podillja land".

Тут було утворено три губернії: Київську, Подільську та Волинську.
In 1797 There wereformed by three provinces: Kiev, Podolsk and Volyn.

Повісті про Подільську землю».
The Tale of Podillja land".

Свого часу польський професор Тадеуш Сулимирський(Tadeush-Sulimirski) виділив серед пам'яток ранньоскіфського часу Західно-Подільську локальну групу.
At some time, the Polish professor Tadeusz Sulimirsky distingwished the West Podolsky local group among all sites of the early Scythian time.

Повість про Подільську землю/ Порівн.
Tale of Podillja land/ Comparison.

Відновлюючи структури Римо-Католицької Церкви в Україні, 16 січня 1991 року Святіший Отець Йоан Павло ІІ також відновив і Кам'янець-Подільську дієцезію.
Restoring the structures of the Roman Catholic Church in Ukraine on January 16, 1991 the Holy Father John Paul II also re-erected the diocese of Kamyanets Podilsky.

Заслуговує на увагу й оповідання«Про Подільську землю», в якому йдеться про князювання в другій половині 14 ст.
Noteworthy and stories on Podolski land", which refers to the reign of the second half of 14 century.

Є чотири варіанти повідомлення про цю«битву», і всі вони основані на первісній редакції«Повісті про Подільську землю», не додаючи до неї жодного біта нової інформації.
There are four variants of posts about this"battle", and they are all based on the original version"Tale of Podillja land", without adding to it any bit of new information.

Розвиток тексту«Повісті про Подільську землю»(ППЗ) у складі литовських літописів я докладно розглянув у своїй роботі, присвяченій цим літописам.
The development of the text"Tale of Podillja land"(TPL) as a part of the Lithuanian chronicles, I examined in detail in my work devoted to these chronicles.

Писарі були незадоволені з того, що окремі епізоди«Повісті про Подільську землю» не пов'язані між собою у якусь загальну картину.
Scribes were angry that the individual episodes of"Tale of Podillja land" not linked in some big picture.

На другому етапі було написано«Повість про Подільську землю», оповідання про з'їзд правителів 1430 р.,«Похвалу Вітовту»(2-ї редакції) та«Повість про Свитригайла».
On second stage was written"Tale of Podillja land," the story of the Congress rulers in 1430,"Praise of Vytautas"(2nd edition) and"Tale of Švitrigaila".

Натомість вони вигадали байку, що Поділля відібрав у татар король Казимир 3-й, і він же буцімто заснував там ті замки, заснування яких«Повість про Подільську землю» приписує Коріатовичам.
Instead, they came up with the fable that King Casimir the third retake Podillja from Tatars, and he also supposedly founded the castles whose foundation"Tale of Podillja land" attributes Koriatovichs.

Висновок: розглядуваний фрагмент«Повісті про Подільську землю» є пізньою фантазією на теми героїчних діянь великих предків, якому не можна надавати значення історичного джерела.
Conclusion: considered fragment of"Tale of Podillja land" is the late fantasy on themes of heroic deeds of great ancestors, which can not give the value of the historical source.

Повість про Подільську землю»(ППЗ)- це«окрема історія» у найповнішому значенні виразу, котра має власну широку хронологію, її включення на підставі хронологічної послідовності викладу не було легкою задачею.
Tale of Podillja land"(TPL)- is"another story" in the full sense of the expression, which has its own extensive chronology, its inclusion on the basis of the chronological order of presentation is not an easy task.

У«литовських» літописах 16 ст. давня«Повість про Подільську землю» зазнає сильного псування, зокрема, з'являється версія, де всі діяння приписано Вітовту, а Ольгерд взагалі не згадується.
In the"Lithuanian" chronicles of the 16th century ancient"Tale of Podillja land" is strongly distorted, in particular, there is a version where all the action is attributed to Vytautas, and Algirdas is not mentioned.

У збережених текстах«Діяння» мають тільки одну редакцію, але можна думати, що вона не первісна(можна припустити одну вставку про смерть Скиргайла і один фрагмент, перенесений до«Повісті про Подільську землю»).
The preserved texts of"Acts" have only one edition, but it is possible to think that it is not original(it is possible to assume inclusion about death Skirgaila and one fragment transferred to the"Tale of Podillja land").

З цих відповідей випливає наша загальна подвійна оцінка«Повісті про Подільську землю» як важливого історичного джерела для подій кінця 14- 1 третини 15 ст., і як баснословного оповідання про давніші події.
From these responses should be our general dual assessment"Tale of Podillja land" as an important historical source for the events late 14th- first third of the 15th century, and a fabulous story about ancient events.

Лютого 1912 року в залі урочистих засідань Київського комерційного інституту відбулися установчі збори Південно-Західного відділення Російської Експортної Палати, вплив якого поширювався спочатку на Київську, Подільську і Волинську губернії.
On February 12, 1912 a constituent Assembly of the South-West branch of the Russian Export Chamber, the influence of which spread first on the Kyiv, Podil and Volyn provinces, was held in the commemorative meetings hall.

Російський цар Павло І своїм указом від 12 грудня(за ст. стилем) 1796 року створив з«колишньої Подільської України, Волині і Поділля» дві губернії- Волинську і Подільську, а також виділив відповідну частину території для створення Київської губернії.
Russian Tsar Paul I issued a decree on December 12(old style), 1796 created from"the previous Podillya Ukraine, Volyn and Podillya" two provinces- Volyn and Podolsk, and highlighted the relevant part of the territory for the Kyiv province.

Подільські вечорниці».
Podolsky Evening”.

Подільсько- Куренівського промислового району.
Podil- Kurenivskyi industrial district.

Подільський експертний центр.
Podolsky Expert Center.