Приклади вживання Позбавити її Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він може навіть позбавити її права голосу.
He may even lose his right to vote.В окремій сковороді обсмажити томатну пасту, щоб позбавити її від кислинки.
Вони бажатимуть позбавити її адміністративних та фінансових можливостей, які дає посада прем'єра.
They would dearly like to deprive her of any administrative and financial capabilities provided by the post of prime minister.Дитині видалили третину правої півкулі мозку, щоб позбавити її сильних епілептичних нападів.
The child wasremoved a third of the right hemisphere of the brain to relieve him from severe epileptic seizures.Перебуваючи у найгарячіших точках у зоні АТО, він часто телефонував мамі, щоб хоч на деякий час позбавити її від хвилювання.
While fighting at the hot spots, he often called his mother to free her from agitation at least for some time.Вони думаючи, що свята Тетяна-чарівниця, відрізали їй волосся, щоб позбавити її чарівної сили, і закрили мученицю в храмі Зевса.
Thinking that she was a sorceress, cut У Скоп'є неодноразово вказували на таку несправедливість і просили ЄС позбавити її албанського«баласту».
Skopje has repeatedly pointed За абсолютизацією права ховається спроба"закрити історію”, позбавити її творчого виміру, політичного утримання та народності.
Behind the absolutization of law hides an attempt to“close history” and deprive it of its creative, passionate pattern, its political content, and historical peoples.Представники так званих“республік” забрали в неї дитину та намагалися позбавити її батьківських прав.
Representatives of the so-called“republics” took Пізніше, Маделон дізнається, що вона вагітна, і щоб позбавити її дитину ганьби, народженої поза шлюбом, Панісс пропонує Маделон зробити аборт.
Later, Madelon finds out that she is pregnant, and to spare her the shame of a child born out of wedlock, Panisse asks Madelon Наливні підлоги-це самий простий і ефективний спосіб вирівняти горизонтальну поверхню, позбавити її від горбів, ям і тріщин.
Self-leveling floors- this is the easiest andmost effective way to level a horizontal surface, save it from bumps, holes and cracks.Язичники, думаючи, що вона чародійка, обстригли їй волосся, щоб позбавити її чарівної сили, і замкнули в храмі Зевса.
The pagans, thinking that she was a sorceress, cut She said she was initially afraid Язичники, думаючи, що вона чародійка, обстригли їй волосся, щоб позбавити її чарівної сили, і замкнули в храмі Зевса.
The pagans, thinking that she was a sorceress, cut off Протягом всієї своєї життя Табмен ніколи не давала своїм кольором шкіри або слабкому зору можливостей позбавити її право відчувати себе Людиною.
Throughout За абсолютизацією права ховається спроба«закрити історію», позбавити її творчого, пристрасного вимірювання, її політичного утримуючи-ня, її народності.
Behind the absolutization of law hides an attempt to“close history” and deprive it of its creative, passionate pattern, its political content, and historical peoples.Будучи підготовчим до фінішної обробки матеріалом,дозволяє вирівняти кривизну стін, позбавити її від тріщин і закрити стики.
Being a preparatory material for finishing,Численні спроби азербайджанського уряду змусити замовкнути Хадіджу та позбавити її свободи слова говорять багато про її мужність і вплив»,- написав Хоссейні.
The Azerbaijani government's many attempts to silence Khadija and strip her of this freedom speak volumes about Здійснюючи реформи"нового курсу",адміністрація Рузвельта розраховувала оновити економічну систему країни і позбавити її подібних до"великої депресїї" потрясінь і криз.
Carrying out the reform of the New Deal,the Roosevelt administration hoped to upgrade the country's economy and make it free of such shocks and crises.Натовп прочан забирає їх до гробу, і Марго, яку мати не встигла попередити, пристрасно цілує ноги святого,просячи позбавити її від прищів.
A crowd of pilgrims carries them Його сини, вдячності до міс Морстен і бажаючи позбавити її хоча б від потреби, стали посилати їй щорічно по одній перлині з перлових чоток, свого часу вийнятих їхнім батьком зі скриньки.
His sons, feeling a duty Королева Марія стала осередком численних сюжетів і інтриг, щоб відновити Англію до своєї колишньої релігії,католицизму і скинути Єлизавету і навіть позбавити її життя.
Queen Mary became the focal point of numerous plots and intrigues Правозахисні організації можуть допомогти українським чиновникам тадипломатам офіційно визнати Росію агресором та позбавити її права голосу при розгляді рішень стосовно України.
Human rights organizations could help Ukrainian officials anddiplomats to officially recognize Russia as the aggressor and deprive it of the right to vote when making the decisions regarding Ukraine.Кожен його крок спрямований на те, щоб зв'язати дружину, позбавити її свободи, і тільки природне вміння миритися з обставинами і страх утримують її поряд з людиною, яку вона так і не змогла полюбити.
Each of his steps is aimed at linking his wife, depriving her of freedom, and only Тому ми вважаємо, що, на додачу до кримінального провадження, порушеного за фактом тиску нажурналістів, необхідна також ваша публічна заява щоб покласти край цій кампанії залякування, і позбавити її будь-якого офіційного характеру.
We are therefore of the view that, as well as the legal proceedings brought against the website,a public statement by you is essential in order to rein in this campaign of intimidation and deprive it of any official character.Опинившись перед фактом укладення пакту Молотова- Ріббентропа й водночас перебуваючи під тиском США, які погрожували в разівідмови Англії виконувати свої зобов'язання щодо Польщі позбавити її своєї підтримки, Британія пішла на оголошення війни Німеччині.
Faced with the fact of the conclusion of the Molotov- Ribbentrop Pact, under pressure from the United States,threatening in case of refusal of England fulfil its obligations towards Poland to deprive it of its support, UK went on a Declaration of war on Germany.Опинившись перед фактом укладення пакту Молотова- Ріббентропа та одночасно перебуваючи під тиском США, які погрожували в разівідмови Англією виконання своїх зобов'язань щодо Польщі позбавити її своєї підтримки, Британія пішла на оголошення війни Німеччині.
Faced with the fact of the conclusion of the Molotov- Ribbentrop Pact, under pressure from the United States,threatening in case of refusal of England fulfil its obligations towards Poland to deprive it of its support, UK went on a Declaration of war on Germany.
